GérondifGerundio
Module Français : Gérondif. Apprenez à former et utiliser le gérondif en français, ses valeurs et ses nuances.
Módulo de Francés: Gerundio. Aprenda a formar y usar el gerundio en francés, sus valores y matices.
Valeur centrale
Le gérondif exprime une action en cours ou simultanée par rapport à celle du verbe principal. Il marque la manière, la cause, le temps ou la condition selon le contexte. Il se construit avec « en » suivi du participe présent. Il ne change pas de forme selon le sujet ou le temps du verbe principal.
El gerundio expresa una acción en curso o simultánea respecto a la del verbo principal. Indica la manera, la causa, el tiempo o la condición según el contexto. Se forma con « en » seguido del participio presente. No cambia de forma según el sujeto o el tiempo del verbo principal.
Formation
Le gérondif se forme avec « en » plus le participe présent du verbe. Pour la plupart des verbes, le participe présent se forme en ajoutant « -ant » au radical de la première personne du pluriel au présent. Trois verbes sont irréguliers au participe présent.
El gerundio se forma con « en » más el participio presente del verbo. Para la mayoría de los verbos, el participio presente se forma añadiendo « -ant » a la raíz de la primera persona del plural en el presente. Tres verbos son irregulares en el participio presente.
| Verbe | 🇪🇸Verbo | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| avoir | haber |  ayant | habiendo |
| être | ser |  étant | siendo |
| savoir | saber |  sachant | sabiendo |
Valeur de simultanéité
Le gérondif exprime que deux actions se déroulent en même temps. Il indique souvent ce que fait le sujet pendant qu’il accomplit l’action du verbe principal. Dans cette valeur, le sujet du gérondif est normalement le même que celui du verbe principal. Cette simultanéité n’impose pas d’ordre chronologique strict.
El gerundio expresa que dos acciones se desarrollan al mismo tiempo. A menudo indica lo que hace el sujeto mientras realiza la acción del verbo principal. En este valor, el sujeto del gerundio normalmente es el mismo que el del verbo principal. Esta simultaneidad no impone un orden cronológico estricto.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le gérondif exprime deux actions simultanées ayant le même sujet. | El gerundio expresa dos acciones simultáneas que tienen el mismo sujeto. |
Manière et moyen
Le gérondif peut préciser la manière dont une action est réalisée. Il peut aussi indiquer le moyen par lequel le résultat du verbe principal est obtenu. Dans ces emplois, il équivaut souvent à « de cette façon » ou « par ce procédé ». Il reste lié au sujet du verbe principal.
El gerundio puede precisar la manera en que se realiza una acción. También puede indicar el medio por el cual se obtiene el resultado del verbo principal. En estos usos, a menudo equivale a « de esta manera » o « por este procedimiento ». Sigue ligado al sujeto del verbo principal.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le gérondif précise la manière ou le moyen avec le même sujet. | El gerundio precisa la manera o el medio con el mismo sujeto. |
Cause et condition
Le gérondif peut exprimer une cause quand il explique pourquoi le verbe principal a lieu. Il peut aussi marquer une condition proche de « si » quand il pose une hypothèse. Le contexte détermine si le gérondif est interprété comme cause ou condition. Dans ces cas, il garde normalement le même sujet que le verbe principal.
El gerundio puede expresar una causa cuando explica por qué ocurre el verbo principal. También puede marcar una condición cercana a « si » cuando plantea una hipótesis. El contexto determina si el gerundio se interpreta como causa o condición. En estos casos, normalmente mantiene el mismo sujeto que el verbo principal.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le gérondif peut indiquer la cause ou une condition selon le contexte. | El gerundio puede indicar la causa o una condición según el contexto. |
Contraintes
Le gérondif ne s’emploie pas avec un sujet explicite. Il ne s’accorde pas et ne prend pas de marque de pluriel ou de genre. Il est rarement utilisé à la forme passive en français moderne. Il est peu compatible avec un changement de sujet implicite dans la même phrase.
El gerundio no se emplea con un sujeto explícito. No concuerda y no toma marca de plural o género. Rara vez se utiliza en la forma pasiva en el francés moderno. Es poco compatible con un cambio de sujeto implícito en la misma oración.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le gérondif s’utilise sans sujet explicite et sans accord. | El gerundio se utiliza sin sujeto explícito y sin concordancia. |
Participe présent vs gérondif
Le participe présent est la forme en « -ant », utilisée comme adjectif verbal ou comme nom. Le gérondif est « en » plus le participe présent et fonctionne comme un complément de phrase. Le gérondif donne des circonstances, le participe présent peut qualifier un nom. En pratique, c’est la présence de « en » qui marque le gérondif.
El participio presente es la forma en « -ant », utilizada como adjetivo verbal o como sustantivo. El gerundio es « en » más el participio presente y funciona como un complemento de la oración. El gerundio aporta circunstancias, el participio presente puede calificar un sustantivo. En la práctica, es la presencia de « en » la que marca el gerundio.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le gérondif est « en » + participe présent et introduit une circonstance. | El gerundio es « en » + participio presente y introduce una circunstancia. |