GérondifGerundio
Apprenez le gérondif en français pour exprimer la simultanéité, la cause et la manière avec en + participe présent.
Aprende el gerundio en francés para expresar simultaneidad, causa y modo con en + participio presente.
Le gérondif se forme avec en suivi du participe présent. Il sert à relier une action à une autre action, le plus souvent avec le même sujet. Il exprime souvent la simultanéité, la manière, la cause ou parfois la condition. Son usage est proche du participe présent, mais les deux formes n’ont pas toujours la même fonction syntaxique.
El gerundio se forma con 'en' seguido del participio presente. Sirve para relacionar una acción con otra acción, la mayoría de las veces con el mismo sujeto. Expresa a menudo la simultaneidad, la manera, la causa o a veces la condición. Su uso es cercano al participio presente, pero las dos formas no siempre cumplen la misma función sintáctica.
Pour former le gérondif, on prend la forme de nous au présent, on enlève la terminaison et on ajoute -ant, puis on place en devant cette forme. Quelques verbes ont un participe présent irrégulier. Le gérondif reste invariable.
Para formar el gerundio, se toma la forma de nosotros en el presente, se quita la terminación y se añade -ant, y luego se coloca en delante de esa forma. Algunos verbos tienen un participio presente irregular. El gerundio permanece invariable.
| VerbeVerbo | FormeForma | |
|---|---|---|
| parlerhablar |  en parlanthablando | |
| finirterminar |  en finissantterminando | |
| vendrevender |  en vendantvendiendo | |
| êtreestar |  en étantestando | |
| avoirtener |  en ayantteniendo | |
| savoirsaber |  en sachantsabiendo |
Le gérondif exprime souvent deux actions qui se déroulent en même temps. L’action au gérondif donne le cadre de l’action principale. Dans cet emploi, le sujet est normalement le même dans les deux actions.
El gerundio expresa a menudo dos acciones que se desarrollan al mismo tiempo. La acción en gerundio da el marco de la acción principal. En este uso, el sujeto normalmente es el mismo en las dos acciones.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le gérondif indique souvent une action secondaire qui se déroule en même temps.El gerundio indica a menudo una acción secundaria que se desarrolla al mismo tiempo. | |
| Il dépend du verbe principal et ne forme pas une action totalement séparée.Depende del verbo principal y no forma una acción totalmente separada. | |
| Le sujet est en général identique dans les deux actions.El sujeto es, en general, idéntico en las dos acciones. |
Le gérondif peut aussi indiquer la manière dont une action se fait. Il répond alors à l’idée de comment. Dans cet usage, il décrit un procédé, une attitude ou un moyen lié à l’action principale.
El gerundio también puede indicar la manera en que se realiza una acción. Responde entonces a la idea de cómo. En este uso, describe un procedimiento, una actitud o un medio ligado a la acción principal.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le gérondif peut préciser comment une action se réalise.El gerundio puede precisar cómo se realiza. | |
| Il présente souvent un moyen ou un procédé lié au verbe principal.A menudo presenta un medio o un procedimiento ligado al verbo principal. | |
| Il garde une valeur verbale et non celle d’un simple adjectif.Conserva un valor verbal y no el de un simple adjectivo. |
Le gérondif peut exprimer la cause dans certains contextes, surtout quand la relation est claire dans la phrase. Il peut aussi avoir une nuance de condition, mais cet emploi dépend davantage du contexte et n’est pas toujours interprété de la même façon. Dans l’usage réel, la frontière entre cause, condition et simple circonstance n’est pas toujours nette.
El gerundio puede expresar la causa en ciertos contextos, especialmente cuando la relación es clara en la oración. También puede tener una connotación de condición, pero este uso depende más del contexto y no siempre se interpreta de la misma manera. En el uso real, la frontera entre causa, condición y simple circunstancia no siempre es clara.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le gérondif peut présenter la raison d’une action quand le lien causal est clair.El gerundio puede presentar la razón de una acción cuando el vínculo causal es claro. | |
| Il peut aussi suggérer une condition dans certains contextes, sans marque obligatoire.También puede sugerir una condición en ciertos contextos, sin marca obligatoria. | |
| L’interprétation dépend souvent du sens global de la phrase et de la situation.La interpretación depende a menudo del sentido global de la oración y de la situación. |
Le gérondif se distingue du participe présent par sa construction avec en et par sa fonction de complément circonstanciel. Le participe présent peut avoir un rôle plus proche de l’adjectif verbal ou d’une forme verbale liée à un nom. L’infinitif, lui, ne marque pas de la même façon la simultanéité ou la manière. Dans certains emplois, plusieurs formes sont possibles, mais elles ne produisent pas exactement le même effet.
El gerundio se distingue del participio presente por su construcción con en y por su función de complemento circunstancial. El participio presente puede tener un papel más cercano al adjetivo verbal o a una forma verbal ligada a un nombre. El infinitivo, por su parte, no marca de la misma manera la simultaneidad o la manera. En ciertos usos, varias formas son posibles, pero no producen exactamente el mismo efecto.
| FormeForma | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 gérondifgerundio | Il relie une action au verbe principal avec en + participe présent et exprime souvent une circonstance.Conecta una acción al verbo principal con en + participio presente y expresa a menudo una circunstancia. | |
 participe présentparticipio presente | Il garde la forme en -ant sans en et son rôle syntaxique est différent.Mantiene la forma en -ant sin en y su función sintáctica es diferente. | |
 infinitifinfinitivo | Il présente l’action de façon plus neutre et n’exprime pas directement la même relation circonstancielle.Presenta la acción de forma más neutra y no expresa directamente la misma relación circunstancial. |
Vous pouvez maintenant reconnaître et former le gérondif avec en + participe présent. Vous pouvez aussi l’utiliser pour exprimer la simultanéité, la manière et, selon le contexte, la cause ou la condition. Vous pouvez enfin distinguer le gérondif du participe présent et de l’infinitif dans leurs fonctions principales.
Ahora puede reconocer y formar el gerundio con en + participio presente. También puede usarlo para expresar la simultaneidad, la manera y, según el contexto, la causa o la condición. Por último, puede distinguir el gerundio del participio presente y del infinitivo en sus funciones principales.