GérondifGerund
Module Français : Gérondif. Apprenez à former et utiliser le gérondif en français, ses valeurs et ses nuances.
French Module: Gerund. Learn how to form and use the gerund in French, its meanings and nuances.
Valeur centrale
Le gérondif exprime une action en cours ou simultanée par rapport à celle du verbe principal. Il marque la manière, la cause, le temps ou la condition selon le contexte. Il se construit avec « en » suivi du participe présent. Il ne change pas de forme selon le sujet ou le temps du verbe principal.
The gerund expresses an action in progress or simultaneous with that of the main verb. It marks the manner, the cause, the time, or the condition depending on the context. It is formed with 'en' followed by the present participle. It does not change form according to the subject or the tense of the main verb.
Formation
Le gérondif se forme avec « en » plus le participe présent du verbe. Pour la plupart des verbes, le participe présent se forme en ajoutant « -ant » au radical de la première personne du pluriel au présent. Trois verbes sont irréguliers au participe présent.
The gerund is formed with 'en' plus the present participle of the verb. For most verbs, the present participle is formed by adding '-ant' to the stem of the first-person plural present. Three verbs are irregular in the present participle.
| Verbe | 🇬🇧Verb | Forme | 🇬🇧Form |
|---|---|---|---|
| avoir | to have |  ayant | having |
| être | to be |  étant | being |
| savoir | to know |  sachant | knowing |
Valeur de simultanéité
Le gérondif exprime que deux actions se déroulent en même temps. Il indique souvent ce que fait le sujet pendant qu’il accomplit l’action du verbe principal. Dans cette valeur, le sujet du gérondif est normalement le même que celui du verbe principal. Cette simultanéité n’impose pas d’ordre chronologique strict.
The gerund expresses that two actions occur at the same time. It often indicates what the subject is doing while performing the action of the main verb. In this usage, the subject of the gerund is normally the same as that of the main verb. This simultaneity does not impose a strict chronological order.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Le gérondif exprime deux actions simultanées ayant le même sujet. | The gerund expresses two simultaneous actions with the same subject. |
Manière et moyen
Le gérondif peut préciser la manière dont une action est réalisée. Il peut aussi indiquer le moyen par lequel le résultat du verbe principal est obtenu. Dans ces emplois, il équivaut souvent à « de cette façon » ou « par ce procédé ». Il reste lié au sujet du verbe principal.
The gerund can specify the manner in which an action is performed. It can also indicate the means by which the result of the main verb is obtained. In these uses, it often corresponds to 'in this way' or 'by this method.' It remains linked to the subject of the main verb.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Le gérondif précise la manière ou le moyen avec le même sujet. | The gerund specifies the manner or means with the same subject. |
Cause et condition
Le gérondif peut exprimer une cause quand il explique pourquoi le verbe principal a lieu. Il peut aussi marquer une condition proche de « si » quand il pose une hypothèse. Le contexte détermine si le gérondif est interprété comme cause ou condition. Dans ces cas, il garde normalement le même sujet que le verbe principal.
The gerund can express a cause when it explains why the main verb occurs. It can also mark a condition close to 'if' when it poses a hypothesis. The context determines whether the gerund is interpreted as a cause or a condition. In these cases, it normally keeps the same subject as the main verb.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Le gérondif peut indiquer la cause ou une condition selon le contexte. | The gerund can indicate the cause or a condition depending on the context. |
Contraintes
Le gérondif ne s’emploie pas avec un sujet explicite. Il ne s’accorde pas et ne prend pas de marque de pluriel ou de genre. Il est rarement utilisé à la forme passive en français moderne. Il est peu compatible avec un changement de sujet implicite dans la même phrase.
The gerund is not used with an explicit subject. It does not agree and does not take plural or gender marking. It is rarely used in the passive voice in modern French. It is not very compatible with a change of implicit subject within the same sentence.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Le gérondif s’utilise sans sujet explicite et sans accord. | The gerund is used without an explicit subject and without agreement. |
Participe présent vs gérondif
Le participe présent est la forme en « -ant », utilisée comme adjectif verbal ou comme nom. Le gérondif est « en » plus le participe présent et fonctionne comme un complément de phrase. Le gérondif donne des circonstances, le participe présent peut qualifier un nom. En pratique, c’est la présence de « en » qui marque le gérondif.
The present participle is the form ending in '-ant', used as a verbal adjective or as a noun. The gerund is 'en' plus the present participle and functions as a sentence complement. The gerund gives circumstances; the present participle can qualify a noun. In practice, it is the presence of 'en' that marks the gerund.
| Règle | 🇬🇧Rule |
|---|---|
 Le gérondif est « en » + participe présent et introduit une circonstance. | The gerund is 'en' + present participle and introduces a circumstance. |