Tomber dans les pommesFall into the Apples
Module de français: idiome 'Tomber dans les pommes'. Apprenez cet idiome, sa signification et comment l'utiliser en contexte. Parfait pour enrichir votre vocabulaire familier en français.
French module: idiom 'Fall into the Apples'. Learn this idiom, its meaning, and how to use it in context. Perfect for enriching your everyday French vocabulary.
Sens général
« Tomber dans les pommes » signifie s’évanouir. Cet idiome décrit le fait de perdre connaissance de façon soudaine, souvent brièvement. Il s’utilise surtout à l’oral et dans un registre familier. En français courant, c’est une façon imagée de dire que quelqu’un a perdu connaissance.
Tomber dans les pommes means to faint. This idiom describes the act of losing consciousness suddenly, often briefly. It is mainly used in spoken language and in an informal register. In everyday French, it's a vivid way to say that someone has lost consciousness.
| Word/Phrase | 🇬🇧Word/Phrase | Definition | 🇬🇧Definition |
|---|---|---|---|
| Tomber dans les pommes | Tomber dans les pommes |  Cet idiome signifie s’évanouir ou perdre connaissance | This idiom means to faint or lose consciousness |
| S’évanouir | S’évanouir |  Perdre connaissance de façon brève ou soudaine | To lose consciousness briefly or suddenly |
| Perdre connaissance | Perdre connaissance |  Ne plus être conscient pendant un court moment | To no longer be conscious for a short moment |
Registre
Cet idiome appartient au registre familier du français. On l’utilise entre amis, en famille ou dans des situations informelles. Dans un contexte formel, on préfère des expressions comme « s’évanouir » ou « perte de connaissance ». Le choix de l’idiome marque une conversation détendue ou quotidienne.
| Rule |
|---|
 On utilise « Tomber dans les pommes » dans un contexte familier ou informel |
 Dans un contexte formel, on préfère dire « s’évanouir » |
 L’idiome s’emploie généralement pour parler d’une personne qui a perdu connaissance |
Structure
L’idiome se construit comme un verbe : « tomber dans les pommes ». On le conjugue comme le verbe « tomber » selon le sujet et le temps. Le complément « dans les pommes » reste inchangé. On peut ajouter qui ou quand pour préciser la situation.
| Subject | Form |
|---|---|
| Je |  je tombe dans les pommes |
| Tu |  tu tombes dans les pommes |
| Il ou elle |  il tombe dans les pommes |
| Nous |  nous tombons dans les pommes |
| Vous |  vous tombez dans les pommes |
| Ils ou elles |  ils tombent dans les pommes |
Variantes
Il existe des expressions plus neutres ou médicales pour le même phénomène. « S’évanouir » est le terme standard en français. « Faire un malaise » peut aussi décrire une perte de connaissance ou une faiblesse, sans être aussi imagé. Le choix dépend du niveau de langue et du contexte.
| Region | Word/Phrase | Regional Definition |
|---|---|---|
| 🇫🇷France | Tomber dans les pommes |  Expression familière pour dire qu’une personne s’est évanouie |
 Standard | S’évanouir |  Terme courant et neutre pour perdre connaissance sans registre familier |
| Standard |  Faire un malaise |  Expression qui décrit un épisode de faiblesse ou de perte de connaissance sans image forte |