Tomber dans les pommes in Français — To faint

Tomber dans les pommes in Français — To faint — Meaning

ÉvanouissementFainting.

Dans le sens figuré, tomber dans les pommes veut dire perdre connaissance, s’évanouir. L’expression renvoie souvent à une réaction brusque, par exemple à la vue du sang, à un malaise ou à une émotion forte. Elle se construit comme un verbe intransitif et se conjugue au passé composé avec être, avec accord du participe passé avec le sujet.

In figurative sense, 'tomber dans les pommes' means to lose consciousness, to faint. The expression often refers to a sudden reaction—for example at the sight of blood, a malaise, or a strong emotion. It is built as an intransitive verb and is conjugated in the passé composé with être, with the past participle agreeing with the subject.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Perte de connaissanceLoss of consciousness.	Il a vu le sang et il est tombé dans les pommes.He saw the blood and he fainted.
Malaise soudainSudden malaise.	Elle a eu chaud et elle est tombée dans les pommes.She felt hot and then fainted.
Émotion forteStrong emotion.	En entendant la nouvelle, il est tombé dans les pommes.Upon hearing the news, he fainted.

Multiple Choice

What does the expression mean in its figurative sense?

Walk between apples.

To pretend to be tired.

sleep deeply.

To lose consciousness abruptly.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

RegistreRegister.

L’expression appartient au registre familier et s’emploie surtout à l’oral. Elle convient bien à la conversation, au récit vivant et au reportage informel, mais elle est à éviter dans un texte formel. Dans un contexte plus neutre ou médical, s’évanouir, perdre connaissance ou faire une syncope sont préférables.

The expression belongs to the familiar register and is used mainly in speech. It suits conversation, lively narration and informal reporting, but should be avoided in formal writing. In a more neutral or medical context, 's’évanouir', 'perdre connaissance' or 'faire une syncope' are preferable.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
Tomber dans les pommesTo faint.	Expression familière qui signifie perdre connaissance.A familiar expression meaning to lose consciousness.	Au concert, il a eu un malaise et il est tombé dans les pommes.At the concert, he felt unwell and fainted.
S’évanouirTo faint.	Verbe courant pour dire qu’une personne perd connaissance.A common verb for saying that someone loses consciousness.	Devant la chaleur, elle s’est évanouie.In the heat, she fainted.
Perdre connaissanceLose consciousness.	Formule neutre pour décrire une absence de conscience.Neutral phrasing to describe a loss of consciousness.	Après le choc, il a perdu connaissance.After the shock, he lost consciousness.
Faire une syncopeTo have a syncope.	Expression médicale pour un évanouissement bref.Medical term for a brief fainting spell.	Le patient a fait une syncope après l’effort.The patient had a syncope after exertion.
Tomber dans les vapesTo pass out.	Expression familière proche, très orale.A familiar, very colloquial expression.	À la vue du film d’horreur, elle est tombée dans les vapes.At the sight of the horror film, she fainted.
Perdre les espritsLose one's mind.	Expression imagée pour perdre le contrôle, parfois sous le coup de l’émotion.A vivid expression for losing control, sometimes under the sway of emotion.	Sous la panique, il a presque perdu les esprits.In a panic, he almost lost his mind.
Dans les pommesIn the apples.	Forme abrégée très familière.A very informal abbreviated form.	Il ne supporte pas le sang et il finit dans les pommes.He can’t stand blood and he ends up fainting.
Reportage informelInformal reportage.	Cadre où l’expression peut apparaître naturellement.Context in which the expression can appear naturally.	Le journaliste a raconté que la victime était tombée dans les pommes.The journalist reported that the victim had fainted.
ConversationConversation.	Cadre typique de l’usage oral.A typical setting for spoken usage.	Autour de la table, tout le monde a compris qu’elle était tombée dans les pommes.Around the table, everyone understood that she had fainted.
Ton plaisantPlayful tone.	Usage parfois humoristique ou hyperbolique.Sometimes humorous or hyperbolic usage.	Il exagérait un peu quand il disait être tombé dans les pommes.He was exaggerating a bit when he said he had fainted.