Physical Appearance in French — Words and Usage

Physical Appearance in French — Words and Usage — Go Loco

Le visageThe face.

Le visage se décrit par sa forme, ses traits et son expression générale. On peut parler du nez, de la bouche, des pommettes, du menton ou des rides pour donner une image plus précise. Les adjectifs employés s’accordent avec la personne décrite et se placent souvent après le nom dans les descriptions neutres ou objectives.

The face is described by its shape, its features and its overall expression. One can talk about the nose, mouth, cheekbones, chin or wrinkles to give a more precise image. The adjectives used agree with the person described and are often placed after the noun in neutral or objective descriptions.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
VisageFace.	La partie avant de la tête comprend les traits principaux.The front part of the head includes the main features.	Elle a un visage doux, et son sourire est immédiat.She has a gentle face, and her smile is immediate.
NezNose.	Le nez peut être petit, long, fin ou large selon la personne.The nose can be small, long, thin or wide depending on the person.	Il a un nez fin, ce qui donne un profil délicat.He has a fine nose, which gives a delicate profile.
BoucheMouth.	La bouche peut être fine, large ou expressive.The mouth can be fine, wide or expressive.	Sa bouche est expressive, surtout quand elle parle.Her mouth is expressive, especially when she talks.
PommettesCheekbones.	Les pommettes sont les parties saillantes des joues.Cheekbones are the prominent parts of the cheeks.	Elle a des pommettes marquées, ce qui illumine son visage.She has pronounced cheekbones, which illuminate her face.
RidesWrinkles.	Les rides sont de petites marques de l’âge ou de l’expression.Wrinkles are small marks of age or expression.	Il a quelques rides, car il sourit souvent.He has a few wrinkles, because he often smiles.
ExpressionExpression.	L’expression du visage montre l’état ou l’attitude générale.The facial expression shows the state or general attitude.	Son expression est calme, même quand la pièce est bruyante.His expression is calm, even when the room is noisy.

Cheveux et yeuxHair and eyes.

Les cheveux et les yeux sont souvent les premiers éléments mentionnés dans une description physique. Pour les cheveux, on précise la longueur, la couleur, la texture et parfois la coiffure, tandis que pour les yeux on décrit surtout la couleur, la forme et le regard. Les lunettes ou les lentilles peuvent aussi faire partie de la description, surtout dans un portrait détaillé.

Hair and eyes are often the first elements mentioned in a physical description. For hair, you specify length, color, texture and sometimes hairstyle, while for eyes you mainly describe color, shape and gaze. Glasses or lenses can also be part of the description, especially in a detailed portrait.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
CheveuxHair.	Les cheveux se décrivent par leur longueur, leur couleur et leur texture.Hair is described by its length, color and texture.	Elle a les cheveux longs, et ils tombent sur ses épaules.She has long hair, and it falls over her shoulders.
BrunsBrown-haired.	Bruns indique une couleur de cheveux ou d’yeux foncée.Bruns indicates a dark hair or eye color.	Il a les cheveux bruns, et son style reste naturel.He has brown hair, and his style remains natural.
BlondsBlonds.	Blonds désigne une couleur claire souvent utilisée pour les cheveux.Blond describes a light color often used for hair.	Elle est blonde, et sa coiffure est très simple.She is blonde, and her hairstyle is very simple.
RaidesStraight.	Raides décrit des cheveux lisses et peu ondulés.Raides describes hair that is straight and not very wavy.	Ses cheveux sont raides, ce qui met son visage en valeur.Her hair is straight, which flatters her face.
BouclésCurly.	Bouclés décrit des cheveux formant des boucles.Bouclés describes hair forming curls.	Il a les cheveux bouclés, et cela lui donne du volume.He has curly hair, and that gives him volume.
YeuxEyes.	Les yeux se décrivent par la couleur, la forme et l’intensité du regard.Eyes are described by color, shape and the intensity of the gaze.	Elle a de grands yeux, et son regard est très attentif.She has large eyes, and her gaze is very attentive.
LunettesGlasses.	Les lunettes sont un accessoire porté devant les yeux.Glasses are an accessory worn in front of the eyes.	Il porte des lunettes, et elles soulignent son style.He wears glasses, and they emphasize his style.
LentillesLenses.	Les lentilles sont portées dans les yeux pour corriger la vue.Lenses are worn in the eyes to correct vision.	Elle met des lentilles, et son visage paraît plus dégagé.She wears contact lenses, and her face looks more open.

Corps et silhouetteBody and silhouette.

Le corps se décrit par la taille, la silhouette, la carrure et la posture. On emploie aussi des mots pour parler d’une musculature légère ou d’une silhouette plus élancée, sans entrer dans un jugement excessif. Ces termes sont proches du vocabulaire de Parties du Corps et servent à construire un portrait clair et naturel.

The body is described by the waist, silhouette, build and posture. One also uses words to talk about a light musculature or a more slender silhouette, without entering into an excessive judgment. These terms are close to the vocabulary of Parts of the Body and help build a clear and natural portrait.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
TailleHeight.	La taille indique si une personne est grande, moyenne ou petite.Height indicates whether a person is tall, of average height, or short.	Il est de grande taille, et il marche avec assurance.He is tall, and he walks with confidence.
SilhouetteSilhouette.	La silhouette est la forme générale du corps.The silhouette is the general shape of the body.	Sa silhouette est élancée, et sa tenue la met en valeur.Her silhouette is slender, and her outfit flatters it.
CarrureBuild.	La carrure décrit la largeur et la structure du haut du corps.The build describes the width and the structure of the upper body.	Il a une carrure solide, ce qui lui donne une présence forte.He has a solid build, which gives him a strong presence.
PosturePosture.	La posture est la manière de se tenir debout ou assis.Posture is the way one stands or sits.	Sa posture est droite, même quand elle se détend.Her posture is upright, even when she relaxes.
MusculatureMusculature.	La musculature décrit le développement des muscles.Musculature describes the development of the muscles.	Il a une musculature légère, et son allure reste souple.He has a light musculature, and his bearing remains supple.
ÉlancéLean.	Élancé décrit un corps long et fin.Élancé describes a long and slim body.	Elle est élancée, et sa démarche est élégante.She is slender, and her walk is elegant.

Teint et peauComplexion and skin.

Le teint et la peau apportent des détails utiles pour une description nuancée. On peut dire qu’une personne est pâle, hâlée ou bronzée, et mentionner des taches de rousseur ou un grain de peau particulier. Ces nuances restent descriptives et doivent être employées avec tact dans les situations sociales.

The complexion and skin provide useful details for a nuanced description. One can say that a person is pale, tanned or bronzed, and mention freckles or a particular skin texture. These nuances stay descriptive and should be used tactfully in social situations.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
PâlePale.	Pâle décrit un teint clair ou peu coloré.Pale describes a light or pale complexion.	Elle a le teint pâle, surtout en hiver.She has a pale complexion, especially in winter.
HâléTanned.	Hâlé décrit une peau légèrement colorée par le soleil.Hâlé describes skin slightly colored by the sun.	Il a le teint hâlé, car il passe du temps dehors.He has a tan complexion, because he spends time outdoors.
BronzéBronzed.	Bronzé décrit une peau plus foncée après l’exposition au soleil.Bronzed describes skin that is darker after sun exposure.	Elle est bronzée, et sa peau paraît lumineuse.She is bronzed, and her skin looks radiant.
Taches de rousseurFreckles.	Les taches de rousseur sont de petites marques pigmentées sur la peau.Freckles are small pigmented marks on the skin.	Il a des taches de rousseur, ce qui rend son visage unique.He has freckles, which make his face unique.
Grain de peauSkin texture.	Le grain de peau désigne l’aspect général de la peau.The grain de peau refers to the overall texture of the skin.	Son grain de peau est fin, et son teint paraît uniforme.His skin texture is fine, and his complexion appears even.
TeintComplexion.	Le teint est la couleur générale du visage et de la peau.The complexion is the overall color of the face and skin.	Elle a un teint frais, même après une longue journée.She has a fresh complexion, even after a long day.

Vêtements et styleClothes and style.

Les vêtements et le style complètent souvent la description physique, car ils donnent une impression d’ensemble. On peut parler d’une tenue décontractée, élégante ou colorée, et relier cette description au vocabulaire de Vêtements et Accessoires. Le style exprime aussi une identité visuelle, sans nécessairement décrire le corps lui-même.

Clothes and style often complete the physical description, as they give an overall impression. One can speak of a casual, elegant or colorful outfit, and link this description to the vocabulary of Clothing and Accessories. The style also expresses a visual identity, without necessarily describing the body itself.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
TenueOutfit.	La tenue est l’ensemble des vêtements portés.The outfit is the whole set of clothes worn.	Sa tenue est simple, mais elle reste soignée.Her outfit is simple, but it remains neat.
DécontractéCasual.	Décontracté décrit un style détendu et informel.Casual describes a relaxed and informal style.	Il est habillé de façon décontractée, et cela lui va bien.He is dressed in a casual style, and it suits him.
ÉlégantElegant.	Élégant décrit un style raffiné et harmonieux.Elegant describes a refined and harmonious style.	Elle porte une tenue élégante, parfaite pour la soirée.She wears an elegant outfit, perfect for the evening.
CouleursColors.	Les couleurs des vêtements participent à l’effet visuel.The colors of clothing contribute to the visual effect.	Ses couleurs sont douces, et son style paraît équilibré.Her colors are soft, and her style seems balanced.
StyleStyle.	Le style est la manière générale de s’habiller.Style is the general way of dressing.	Son style est moderne, mais il reste discret.Her style is modern, but it remains discreet.
SoignéWell-groomed.	Soigné décrit une apparence nette et bien présentée.Well-groomed describes a neat and well-presented appearance.	Sa tenue est soignée, même quand elle est simple.Her outfit is neat, even when it is simple.

Accessoires et âgeAccessories and age.

Les accessoires et les signes d’âge complètent souvent un portrait physique. Les lunettes, les bijoux, les chapeaux, les sacs et les montres peuvent renforcer un style ou donner un indice sur la personnalité visuelle, en lien avec Vêtements et Accessoires. Pour l’âge, on peut parler de jeunes, d’adultes ou de cheveux grisonnants, ainsi que d’autres marques du temps comme les rides.

Accessories and signs of age often complete a physical portrait. Glasses, jewelry, hats, bags and watches can reinforce a style or give a hint about visible personality, linked to Clothing and Accessories. For age, one can talk about young people, adults or graying hair, as well as other marks of time such as wrinkles.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
LunettesGlasses.	Les lunettes peuvent être un outil pratique ou un choix de style.Glasses can be a practical tool or a style choice.	Il porte des lunettes, et elles donnent un air studieux.He wears glasses, and they give him a studious air.
BijouxJewelry.	Les bijoux sont des objets décoratifs portés sur le corps.Jewelry are decorative objects worn on the body.	Elle porte peu de bijoux, mais ils sont très discrets.She wears few pieces of jewelry, but they are very discreet.
ChapeauHat.	Le chapeau est un accessoire porté sur la tête.The hat is an accessory worn on the head.

Accords et formulesAgreeements and phrases.

Les adjectifs de description s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils qualifient, ce qui est essentiel pour parler correctement de l’apparence. Leur place est souvent après le nom, mais certains adjectifs fréquents peuvent aussi se placer avant selon l’effet recherché. Pour demander ou donner une description avec politesse, on privilégie des tournures neutres et respectueuses, surtout en contexte formel, sans utiliser de termes trop familiers comme mec ou nana.

Descriptive adjectives agree in gender and number with the noun they modify, which is essential for talking correctly about appearance. Their place is often after the noun, but some common adjectives can also appear before depending on the effect sought. To request or give a description politely, one favors neutral and respectful phrasing, especially in formal contexts, without using terms that are too familiar like mec or nana.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
AdjectifAdjective.	Un adjectif décrit un nom et s’accorde avec lui.An adjective describes a noun and agrees with it.	Grande, blondes et élégant sont des adjectifs de description.Grande, blondes and élégant are descriptive adjectives.
Accord au fémininFeminine agreement.	Au féminin, l’adjectif prend souvent une forme adaptée.In feminine, the adjective often takes an adapted form.	Une femme grande devient grande au féminin.A tall woman uses the feminine form.
Accord au masculinMasculine agreement.	Au masculin, l’adjectif prend souvent une forme de base.In masculine, the adjective often takes a base form.

Apparence Physique in FrançaisPhysical Appearance in FrenchA2

Translations

Vue d’ensembleOverview.

Le visageThe face.

Cheveux et yeuxHair and eyes.

Corps et silhouetteBody and silhouette.

Teint et peauComplexion and skin.

Vêtements et styleClothes and style.

Accessoires et âgeAccessories and age.

Accords et formulesAgreeements and phrases.

Portrait completComplete portrait.

Complementary Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco