« Poser un lapin » signifie ne pas venir à un rendez-vous prévu sans prévenir la personne qui attend. L’expression décrit le fait de laisser quelqu’un attendre en vain, souvent avec l’idée de manque de considération ou de fiabilité. En français moderne, le sens ne concerne pas littéralement un lapin, mais une absence imprévue du rendez-vous. Ce sens s’applique aussi bien dans un contexte amical, professionnel ou amoureux.

Rule	🇬🇧Rule
L’expression « poser un lapin » signifie manquer un rendez-vous sans prévenir la personne concernée.	The expression "stand someone up" means missing a meeting without notifying the person concerned.
Le « lapin » désigne ici l’absence injustifiée, pas l’animal.	The 'rabbit' here denotes the unjustified absence, not the animal.

L’expression s’utilise quand un rendez-vous était clairement fixé et que l’un des deux ne se présente pas sans avertir l’autre. Elle est fréquemment utilisée à l’oral dans des situations informelles, par exemple entre amis ou lors d’un rendez-vous. On peut aussi l’entendre dans des contextes semi-formels, mais elle reste familière par son registre. Son usage met souvent l’accent sur la déception ou l’agacement de la personne laissée sur place.

Rule	🇬🇧Rule
On utilise « poser un lapin » après un rendez-vous manqué sans explication préalable.	We use "to stand someone up" after a missed appointment without prior explanation.
L’expression est de registre familier et s’emploie surtout à l’oral.	The expression has an informal register and is used mainly in speech.
L’expression sous-entend que la personne laissée attendait réellement.	The expression implies that the person left waiting was actually expecting.

En conversation, « poser un lapin » s’emploie généralement avec un complément qui précise la personne laissée, souvent introduit par « à ». Le verbe « poser » se conjugue normalement selon le temps et le sujet, comme les verbes en -er. On peut aussi l’utiliser à la voix passive ou avec des tournures comme « se faire poser un lapin », qui met l’accent sur la personne victime de l’attente.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
poser un lapin à + personne	stand up	Cette structure désigne le fait de manquer un rendez-vous avec cette personne sans prévenir.	This structure designates the act of missing a meeting with that person without notifying.
se faire poser un lapin	to be stood up	Cette tournure met l’accent sur la personne qui attend et qui subit l’absence.	This construction emphasizes the person who waits and endures the absence.
j’ai posé un lapin	I stood up	Forme au passé composé pour dire que le locuteur n’est pas venu au rendez-vous.	Past tense form to say that the speaker did not attend the meeting.
on m’a posé un lapin	I was stood up	Forme au passé composé pour dire que quelqu’un ne s’est pas présenté à mon rendez-vous.	Past tense form to say that someone did not show up to my appointment.

« Poser » suit la conjugaison régulière des verbes en -er au présent et au passé composé. Au passé composé, on utilise l’auxiliaire « avoir » suivi du participe passé « posé ». Ces formes permettent d’exprimer qui a posé un lapin et quand, sans changer le sens idiomatique.

Subject	🇬🇧Subject	Form	🇬🇧Form
je	I	pose	stand
tu	you	poses	stand
il/elle/on	he/she/one	pose	stands
nous	we	posons	stand
vous	you	posez	stand
ils/elles	they	posent	stand
je (passé composé)	I (past tense)	ai posé	stood

« Poser un lapin » est compris dans toute la francophonie, mais son niveau de familiarité peut varier selon les milieux. Dans un contexte très formel ou écrit, on préfère souvent des formulations neutres comme « manquer un rendez-vous » ou « ne pas se présenter ». Selon le contexte culturel, la gravité du geste peut aussi être perçue différemment, mais le sens de base reste stable.

Region	🇬🇧Region	Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Regional Definition	🇬🇧Regional Definition
🇫🇷France	🇫🇷France	poser un lapin	stand up	Expression familière très courante pour un rendez-vous manqué sans prévenir.	A very common informal expression for missing a scheduled appointment without warning.
Francophonie	Francophonie	poser un lapin	stand up	Expression comprise, parfois perçue comme plus familière selon le contexte.	Expression understood, sometimes perceived as more informal depending on context.
Registre formel	Formal Register	manquer un rendez-vous	miss an appointment	Formulation neutre préférée dans des échanges formels ou écrits.	Neutral formulation preferred in formal or written exchanges.