« Poser un lapin » signifie ne pas venir à un rendez-vous prévu sans prévenir, ou oublier une rencontre. Le sens est figuré et ne parle pas d’un vrai lapin. On l’emploie souvent pour des rendez-vous amoureux, amicaux ou pratiques.

Cette expression appartient au registre familier. Elle convient surtout à l’oral et dans des situations informelles. Selon les personnes, elle peut désigner un oubli, une absence volontaire, ou simplement le fait de ne pas se présenter.

RègleRule
On dit cette expression dans une conversation ordinaire , pas dans une situation très formelle.We use this expression in ordinary conversation, not in a very formal situation.
Le sens exact peut varier selon le contexte , car certains locuteurs insistent sur l’idée de ne pas prévenir.The exact meaning may vary depending on the context, since some speakers stress the idea of not giving advance notice.
L’expression peut sembler un peu légère , même si la situation est gênante pour la personne qui attend.The expression may seem a little light-hearted, even if the situation is awkward for the person waiting.

On utilise cette expression quand une personne attend une autre personne à un lieu ou à un moment prévu. Le rendez-vous peut être amoureux, amical, professionnel ou administratif, mais l’expression reste plus naturelle dans la vie quotidienne. Elle met l’accent sur la personne qui attend et sur l’absence de l’autre.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
rendez-vous amoureuxromantic date	Cette situation est très fréquente dans l’usage de l’expression.This situation is very common in the use of the expression.
sortie entre amisouting with friends	L’expression s’emploie aussi quand une personne ne vient pas à une rencontre informelle.The expression is also used when a person does not come to an informal meeting.
rendez-vous pratiquepractical appointment	Elle peut décrire une absence à un rendez-vous utile, comme une rencontre prévue dans la vie courante.It can describe missing a useful appointment, such as a planned meeting in daily life.

La construction la plus courante est « poser un lapin à quelqu’un ». Le complément indique la personne qui attend. On peut aussi employer l’expression sans complément quand la personne concernée est déjà claire dans le contexte.

RègleRule
La base de l’expression est le groupe verbal « poser un lapin ».The base of the expression is the verb phrase to stand someone up.
On ajoute souvent « à » pour nommer la personne concernée.We often add to name the person involved.
Le complément peut rester absent si le contexte suffit.The complement may be omitted if the context is sufficient.

Au présent, l’expression sert à parler d’une habitude, d’une situation actuelle ou d’un jugement général. Le verbe se conjugue normalement, tandis que « un lapin » reste inchangé dans l’expression.

SujetSubject	FormeForm
jeI	pose un lapinstand someone up
tuyou	poses un lapinstand someone up
il ou ellehe or she	pose un lapinstands someone up
nouswe	posons un lapinstand someone up
vousyou	posez un lapinstand someone up
ils ou ellesthey	posent un lapinstand someone up

Au passé composé, on dit qu’une personne n’est pas venue à un rendez-vous prévu. Le participe passé est « posé » avec l’auxiliaire « avoir ». Dans l’usage, on entend souvent aussi la structure avec le complément de personne.

SujetSubject	FormeForm
j’I	ai posé un lapinhave stood someone up
tuyou	as posé un lapinhave stood someone up
il ou ellehe or she	a posé un lapinhas stood someone up
nouswe	avons posé un lapinhave stood someone up
vousyou	avez posé un lapinhave stood someone up
ils ou ellesthey	ont posé un lapinhave stood someone up

Au futur simple, l’expression annonce une absence à venir ou une possibilité envisagée. Comme pour les autres temps, la structure de l’idiome ne change pas. Le sens dépend du contexte et de l’intention du locuteur.

SujetSubject	FormeForm
jeI	poserai un lapinwill stand someone up
tuyou	poseras un lapinwill stand someone up
il ou ellehe or she	posera un lapinwill stand someone up
nouswe	poserons un lapinwill stand someone up
vousyou	poserez un lapinwill stand someone up
ils ou ellesthey	poseront un lapinwill stand someone up

Vous pouvez maintenant comprendre « poser un lapin » et l’employer pour parler d’un rendez-vous manqué ou d’une rencontre oubliée. Vous savez que l’expression est familière, que son sens précis peut varier selon les locuteurs, et qu’elle se construit souvent avec « à quelqu’un ». Vous pouvez aussi la reconnaître et la former au présent, au passé composé et au futur simple.