Avec les pronoms complĂ©ments, la nĂ©gation se place autour de la chaĂźne verbale sans casser lâordre des pronoms. Les pronoms me, te, le, la, les, nous et vous apparaissent avant le verbe, puis pas ferme la structure nĂ©gative. Dans lâusage courant, surtout Ă lâoral familier, le ne est souvent omis, mais la rĂšgle Ă©crite conserve ne. Dans certaines variĂ©tĂ©s rĂ©gionales, notamment au QuĂ©bec, pas tend Ă ĂȘtre plus frĂ©quent que les formes plus soutenues. Le registre soutenu et les textes littĂ©raires peuvent aussi faire apparaĂźtre des emplois particuliers du ne explĂ©tif.
With clitic pronouns, negation is placed around the verbal chain without breaking the order of the pronouns. The pronouns me, te, le, la, les, nous and vous appear before the verb, then pas closes the negative structure. In everyday usage, especially in informal speech, ne is often omitted, but the written rule preserves ne. In some regional varieties, notably Quebec, pas tends to be more frequent than the more formal forms. The formal register and literary texts may also show particular uses of the expletive ne.
| RégionRegion. | Mot ou expressionWord or expression. | Définition régionaleRegional definition. | ExempleExample. |
|---|
FamilierInformal. | Ne omisNe omitted. | Le ne disparaĂźt souvent Ă lâoral courant.Ne often disappears in everyday spoken language. | Je sais pas ce quâil veut.I donât know what he wants. |
StandardStandard. | Ne conservéNe retained. | |