Le participe passé est une forme du verbe qui montre une action finie ou accomplie. Il sert surtout à former les temps composés avec un auxiliaire. Il peut aussi fonctionner comme un adjectif dans certains contextes, mais ici il est étudié comme forme verbale.

Les verbes réguliers en -er forment le participe passé en -é. Cette forme ne change pas selon la personne. Elle sert ensuite avec un auxiliaire dans les temps composés.

VerbeVerbo	FormeForma
aimeramar	aiméamado
parlerhablar	parléhablado
travaillertrabajar	travaillétrabajado

Beaucoup de verbes réguliers en -ir forment le participe passé en -i. Il faut choisir la forme du verbe de base, puis garder la même forme avec l’auxiliaire. Cette formation est fréquente dans les verbes réguliers.

VerbeVerbo	FormeForma
finirterminar	finiterminado
choisirescoger	choisielegido
grandircrecer	grandicrecido

Les verbes réguliers en -re forment souvent le participe passé en -u. Cette terminaison est productive pour plusieurs verbes courants. La forme du participe passé reste la même avant l’accord éventuel.

VerbeVerbo	FormeForma
vendrevender	venduvendido
attendreesperar	attenduesperado
perdreperder	perduperdido

Certains verbes très utilisés ont un participe passé irrégulier. Il faut apprendre leur forme directement. Ces participes sont fréquents dans la langue courante.

VerbeVerbo	FormeForma
êtreser	étéestado
avoirhaber	eutenido
fairehacer	faithecho
mettreponer	mispuesto
prendretomar	pristomado
voirver	vuvisto

Avec l’auxiliaire être, le participe passé s’accorde en général avec le sujet. Il prend le genre et le nombre du sujet dans la phrase. Cette règle est stable dans les temps composés formés avec être.

RègleRegla
Avec être, le participe passé s’accorde avec le sujet.Con ser, el participio pasado concuerda con el sujeto.
Au féminin singulier, on ajoute souvent e à la forme de base.En femenino singular, se añade a menudo una 'e' a la forma base.
Au pluriel, on ajoute souvent s, et au féminin pluriel on ajoute es.En plural, se añade a menudo una 's', y en femenino plural se añade 'es'.

Avec l’auxiliaire avoir, le participe passé reste souvent invariable. Il s’accorde avec le complément d’objet direct si ce complément est placé avant le verbe. Dans certains usages réels, surtout à l’oral ou dans des contextes moins surveillés, cet accord n’est pas toujours appliqué de la même manière.

RègleRegla
Avec avoir, sans complément d’objet direct placé avant, le participe passé ne s’accorde pas.Con haber, sin complemento directo colocado antes, el participio pasado no concuerda.
Avec avoir, si le complément d’objet direct est placé avant, le participe passé s’accorde avec ce complément.Con haber, si el complemento directo está colocado antes, el participio pasado concuerda con ese complemento.
Quand la place ou la fonction du complément n’est pas claire, l’accord demande une lecture attentive.Cuando la posición o la función del complemento no está clara, la concordancia requiere una lectura atenta.

Avec les verbes pronominaux, le participe passé se forme avec être. L’accord dépend souvent du rôle du pronom dans la phrase, ce qui peut créer des hésitations. Dans les cas simples, on accorde avec le sujet, mais certains emplois demandent une analyse plus précise.

RègleRegla
Avec beaucoup de verbes pronominaux, le participe passé s’accorde avec le sujet.Con muchos verbos pronominales, el participio pasado concuerda con el sujeto.
Si le pronom représente un complément d’objet indirect, l’accord peut ne pas se faire.Si el pronombre representa un complemento directo indirecto, la concordancia puede no realizarse.
Dans plusieurs cas, les locuteurs et les contextes montrent des hésitations sur l’accord.En varios casos, los hablantes y los contextos muestran dudas sobre la concordancia.

Dans un temps composé, le participe passé se place après l’auxiliaire être ou avoir. Il fait partie du groupe verbal et ne porte pas la personne. Sa forme dépend du verbe choisi et, dans certains cas, de la règle d’accord.

RègleRegla
Dans les temps composés, l’auxiliaire vient avant le participe passé.En los tiempos compuestos, el auxiliar va antes del participio pasado.
Le participe passé ne change pas selon je, tu, il ou nous.El participio pasado no cambia según yo, tú, él o nosotros.
Les changements de forme viennent du verbe lui-même ou de l’accord grammatical.Los cambios de forma provienen del propio verbo o de la concordancia gramatical.

Vous pouvez maintenant reconnaître le participe passé, le former pour des verbes réguliers et plusieurs verbes fréquents, et l’utiliser avec être ou avoir dans un temps composé. Vous pouvez aussi décider quand un accord simple est nécessaire et repérer les cas où l’usage demande plus d’attention.