Verbes pronominauxVerbos Pronominales
Apprenez à reconnaître et utiliser les verbes pronominaux en français avec des règles claires et des usages du quotidien.
Aprende a reconocer y usar los verbos pronominales en francés con reglas claras y usos cotidianos.
Un verbe pronominal se construit avec un pronom réfléchi et un verbe. Le pronom change selon le sujet : me, te, se, nous, vous, se. Le sujet fait l’action sur lui-même, ou bien le verbe exprime un état ou un changement du sujet. Tous les verbes avec se ne sont pas interprétés exactement de la même façon selon le sens et l’usage.
Un verbo pronominal se construye con un pronombre reflexivo y un verbo. El pronombre cambia según el sujeto: me, te, se, nos, os, se. El sujeto realiza la acción sobre sí mismo, o bien el verbo expresa un estado o un cambio del sujeto. No todos los verbos con 'se' se interpretan exactamente de la misma manera según el sentido y el uso.
Le pronom réfléchi se place avant le verbe conjugué au présent. Il s’accorde avec la personne du sujet. Devant une voyelle ou un h muet, me, te et se deviennent m’, t’ et s’.
El pronombre reflexivo se coloca delante del verbo conjugado en el presente. Se concuerda con la persona del sujeto. Delante de una vocal o una h muda, me, te y se se convierten en m’, t’ y s’.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  meme levanto | |
| tutú | tete levantas | |
| il elle onél, ella o uno | sese levanta | |
| nousnosotros | nousnos levantamos | |
| vousustedes | vousse levantan | |
| ils ellesellos/ellas | sese levantan |
Au présent, on conjugue le verbe et on garde le pronom réfléchi devant la forme verbale. Le pronom ne remplace pas la conjugaison. Avec un sujet singulier ou pluriel, la personne du pronom et celle du verbe suivent le même sujet.
En presente, se conjuga el verbo y se mantiene el pronombre reflexivo delante de la forma verbal. El pronombre no reemplaza la conjugación. Con un sujeto singular o plural, la persona del pronombre y la del verbo siguen al mismo sujeto.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo |  me lèveme levanto | |
| tutú | te lèveste levantas | |
| il elle onél, ella o uno | se lèvese levanta | |
| nousnosotros | nous levonsnos levantamos | |
| vousustedes | vous levezse levantan | |
| ils ellesellos/ellas | se lèventse levantan |
Beaucoup de verbes pronominaux parlent de la vie quotidienne : se lever, se coucher, se préparer. D’autres expriment un état ou un changement : s’appeler, se sentir, se fâcher. Selon le verbe, le sens est vraiment réfléchi, ou seulement lié à l’usage habituel du français.
Muchos verbos pronominales hablan de la vida cotidiana: levantarse, acostarse, prepararse. Otros expresan un estado o un cambio: llamarse, sentirse, enfadarse. Según el verbo, el significado es realmente reflexivo, o solo está vinculado al uso habitual del francés.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 se leverlevantarse | Ce verbe indique que la personne quitte le lit le matin.Este verbo indica que la persona sale de la cama por la mañana. | |
 se coucheracostarse | Ce verbe indique que la personne va au lit le soir.Este verbo indica que la persona va a la cama por la noche. | |
 se préparerprepararse | Ce verbe indique que la personne prépare sa propre personne ou ses affaires pour une activité.Este verbo indica que la persona se prepara a sí misma o sus cosas para una actividad. | |
 se sentirsentirse | Ce verbe indique l’état physique ou moral du sujet.Este verbo indica el estado físico o moral del sujeto. | |
 se fâcherenfadarse | Ce verbe indique que le sujet entre dans un état de colère.Este verbo indica que el sujeto entra en un estado de enfado. | |
 s’appelerllamarse | Ce verbe indique le nom du sujet.Este verbo indica el nombre del sujeto. |
Certains verbes existent avec et sans pronom, mais le sens change. Par exemple, coucher peut parler de mettre quelqu’un au lit, tandis que se coucher parle de soi-même. Dans d’autres cas, la différence est plus proche et dépend de l’usage. Il faut donc observer le sens du sujet et la construction du verbe.
Algunos verbos existen con y sin pronombre, pero el sentido cambia. Por ejemplo, coucher puede hablar de poner a alguien en la cama, mientras que se coucher habla de sí mismo. En otros casos, la diferencia es más cercana y depende del uso. Por lo tanto, hay que observar el sentido del sujeto y la construcción del verbo.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| coucheracostar | Ce verbe peut indiquer qu’une personne met une autre personne au lit.Este verbo puede indicar que una persona acuesta a otra. | |
| se coucheracostarse | Ce verbe indique que le sujet va au lit lui-même.Este verbo indica que el sujeto va a la cama por sí mismo. | |
 appelerllamar | Ce verbe peut indiquer qu’une personne contacte une autre personne ou dit un nom.Este verbo puede indicar que una persona contacta a otra persona o dice un nombre. | |
| s’appelerllamarse | Ce verbe indique le nom du sujet.Este verbo indica el nombre del sujeto. | |
 sentirsentir | Ce verbe peut indiquer une odeur, un contact ou une perception.Este verbo puede indicar un olor, un contacto o una percepción. | |
 se sentirsentirse | Ce verbe indique l’état du sujet selon sa propre sensation.Este verbo indica el estado del sujeto según su propia sensación. |
Quelques verbes sont surtout employés à la forme pronominale, comme se souvenir, s’en aller et se méfier. Pour certains, une forme non pronominale existe peu, a un autre sens, ou appartient à un usage ancien ou rare. Il est donc utile de les apprendre directement avec leur pronom.
Algunos verbos se usan principalmente en forma pronominal, como recordarse, irse y desconfiarse. Para algunos, existe poca forma no pronominal, tiene otro significado, o pertenece a un uso antiguo o raro. Por lo tanto, es útil aprenderlos directamente con su pronombre.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 se souvenirrecordarse | Ce verbe indique que le sujet garde ou retrouve un souvenir.Este verbo indica que el sujeto guarda o recupera un recuerdo. | |
 s’en allerirse | Ce verbe indique que le sujet part.Este verbo indica que el sujeto parte. | |
 se méfierdesconfiarse | Ce verbe indique que le sujet n’a pas confiance.Este verbo indica que el sujeto no confía. | |
 s’évanouirdesmayarse | Ce verbe indique que le sujet perd connaissance.Este verbo indica que el sujeto pierde el conocimiento. |
Avec un infinitif, le pronom réfléchi reste devant l’infinitif : je vais me coucher, nous voulons nous préparer. Quand il y a deux verbes, le pronom n’est pas placé devant le premier verbe conjugué dans cette construction. Cette place reste régulière dans les expressions fréquentes de la vie quotidienne.
Con un infinitivo, el pronombre reflexivo permanece delante del infinitivo: voy a acostarme, queremos prepararnos. Cuando hay dos verbos, el pronombre no se coloca delante del primer verbo conjugado en esta construcción. Este lugar permanece regular en las expresiones habituales de la vida diaria.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le pronom réfléchi se place devant l’infinitif.El pronombre reflexivo se coloca delante del infinitivo. | |
| Le verbe conjugué peut venir avant, mais il ne porte pas le pronom dans cette structure.El verbo conjugado puede ir antes, pero no lleva el pronombre en esta estructura. | |
| La personne du pronom suit toujours le sujet de la phrase.La persona del pronombre siempre sigue al sujeto de la oración. |
À l’impératif affirmatif, le pronom se place après le verbe avec un trait d’union : lève-toi, levons-nous, levez-vous. À l’impératif négatif, le pronom revient avant le verbe : ne te lève pas. Dans l’usage courant, cette différence de place est stable.
En el imperativo afirmativo, el pronombre va después del verbo con un guion: levántate, levantémonos, levantaos. En el imperativo negativo, el pronombre vuelve antes del verbo: no te levantes. En el uso común, esta diferencia de posición se mantiene estable.
| RègleRegla | |
|---|---|
| À l’impératif affirmatif, le pronom suit le verbe avec un trait d’union.En el imperativo afirmativo, el pronombre va después del verbo con un guion. | |
| À l’impératif négatif, le pronom se place avant le verbe.En el imperativo negativo, el pronombre se coloca antes del verbo. | |
| Les formes toi, nous et vous apparaissent souvent après le verbe à l’affirmatif.Las formas tú, nosotros y ustedes suelen aparecer después del verbo en la forma afirmativa. |
Vous pouvez maintenant reconnaître un verbe pronominal, choisir le pronom réfléchi correct et comprendre sa place au présent, avec un infinitif et à l’impératif. Vous pouvez aussi distinguer plusieurs usages fréquents de la vie quotidienne et repérer des verbes surtout pronominaux. Vous savez enfin que certains verbes changent de sens selon la construction, et que quelques emplois varient selon l’usage plutôt que selon une règle absolue.
Ahora puedes reconocer un verbo pronominal, elegir el pronombre reflexivo correcto y comprender su lugar en el presente, con un infinitivo y en el imperativo. También puedes distinguir varios usos frecuentes de la vida diaria y reconocer verbos sobre todo pronominal. Por último, sabes que ciertos verbos cambian de significado según la construcción, y que algunos usos varían según el uso más que según una regla absoluta.