Verbes auxiliaires
Module sur les verbes auxiliaires en français : être, avoir, faire. Apprenez leur usage, conjugaison et différences essentielles.
Auxiliaire être
« Être » s’utilise pour former les temps composés avec certains verbes de mouvement, de changement d’état et tous les verbes pronominaux. Le participe passé s’accorde en genre et en nombre avec le sujet quand « être » est l’auxiliaire. « Être » sert aussi à construire la voix passive.
« Ser » se utiliza para formar los tiempos compuestos con ciertos verbos de movimiento, de cambio de estado y todos los verbos pronominales. El participio pasado concuerda en género y número con el sujeto cuando « ser » es el auxiliar. « Ser » también se emplea para construir la voz pasiva.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « être » comme auxiliaire avec les verbes de mouvement. | Se utiliza « ser » como auxiliar con los verbos de movimiento. |  Je suis allé au marché. | Fui al mercado. 🏪 |
On utilise « être » avec les verbes pronominaux. | Se utiliza « ser » con los verbos pronominales. |  Je me suis levé tôt. | Me levanté temprano. ⏰ |
Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet. | Con « ser », el participio pasado concuerda en género y número con el sujeto. |  Elles sont parties. | Ellas se han ido. 👩🦰👩🦰 |
« Être » forme la voix passive avec un participe passé. | « Ser » forma la voz pasiva con un participio pasado. |  Le livre est lu par Marie. | El libro es leído por Marie. 📖 |
Auxiliaire avoir
« Avoir » est l’auxiliaire principal pour former les temps composés de la plupart des verbes. Avec « avoir », le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet mais peut s’accorder avec le complément d’objet direct placé avant le verbe. « Avoir » s’utilise aussi comme verbe plein pour exprimer la possession ou l’âge.
« Haber » es el auxiliar principal para formar los tiempos compuestos de la mayoría de los verbos. Con « haber », el participio pasado no concuerda con el sujeto pero puede concordar con el complemento directo colocado antes del verbo. « Haber » también se emplea como verbo pleno para expresar la posesión o la edad.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
On utilise « avoir » pour former le passé composé de la plupart des verbes. | Se utiliza « haber » para formar el pasado compuesto de la mayoría de los verbos. |  Il a fini son travail. | Él ha terminado su trabajo. 📝 |
Avec « avoir », le participe passé s’accorde avec un COD placé avant. | Con « haber », el participio pasado concuerda con un COD colocado antes. |  La chanson qu’il a chantée était belle. | La canción que él ha cantado era bella. 🎶 |
Avec « avoir », le participe passé ne s’accorde pas avec le sujet. | Con « haber », el participio pasado no se concuerda con el sujeto. |  Ils ont mangé rapidement. | Ellos han comido rápidamente. 🍽️ |
« Avoir » exprime la possession comme verbe plein. | « Haber » expresa la posesión como verbo pleno. |  Nous avons un chien. | Tenemos un perro. 🐕 |
Être au présent
« Être » au présent sert à décrire un état, une identité ou une situation. Il s’utilise aussi comme auxiliaire pour construire le passé composé des verbes concernés. La conjugaison est irrégulière et doit être mémorisée.
« Ser » en presente se utiliza para describir un estado, una identidad o una situación. También se usa como auxiliar para construir el pasado compuesto de los verbos implicados. La conjugación es irregular y debe memorizarse.
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Je | Yo | suis | soy |  Je suis étudiant. | Yo soy estudiante. 🎓 |
Tu | Tú | es | eres |  Tu es à la maison. | Tú estás en casa. 🏡 |
Il/Elle/On | Él / Ella / Uno | est | está |  Elle est ici. | Él está aquí. 📍 |
Nous | Nosotros | sommes | somos |  Nous sommes prêts. | Nosotros estamos preparados. ✅ |
Vous | Ustedes | êtes | están |  Vous êtes en retard. | Ustedes están atrasados. ⏲️ |
Ils/Elles | Ellos / Ellas | sont | están |  Ils sont contents. | Ellos están contentos. 😃 |
Avoir au présent
« Avoir » au présent exprime la possession, l’âge et sert d’auxiliaire dans les temps composés. Sa conjugaison est fréquente à l’oral et à l’écrit et présente des formes brèves pour « tu » et « il/elle/on ».
« Haber » en presente expresa la posesión, la edad y sirve de auxiliar en los tiempos compuestos. Su conjugación es frecuente tanto en el habla como en la escritura y presenta formas breves para « tú » y « él/ella/usted ».
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Je | Yo | ai | tengo |  J’ai un livre. | Tengo un libro. 📘 |
Tu | Tú | as | tienes |  Tu as raison. | Tienes razón. 👍 |
Il/Elle/On | Él / Ella / Usted | a | tiene |  On a faim. | Él/Ella/Usted tiene hambre. |
Nous | Nosotros | avons | tenemos |  Nous avons cours. | Tenemos clase. 🏫 |
Vous | Ustedes | avez | tienen |  Vous avez une question. | Ustedes tienen una pregunta. ❓ |
Ils/Elles | Ellos / Ellas | ont | tienen |  Elles ont une idée. | Ellos/Ellas tienen una idea. 💡 |
Faire comme outil
« Faire » sert d’auxiliaire dans des constructions causatives comme « faire + infinitif » pour exprimer la cause ou l’ordre. Il s’utilise aussi fréquemment pour parler d’activités ou de météo comme verbe plein. Dans la causative, c’est « faire » qui se conjugue, pas le verbe à l’infinitif.
« Hacer » sirve de auxiliar en construcciones causativas como « hacer + infinitivo » para expresar la causa o el orden. También se usa frecuentemente para hablar de actividades o del tiempo como verbo pleno. En la causativa, es « hacer » quien se conjuga, no el verbo en infinitivo.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
« Faire + infinitif » exprime que quelqu’un cause une action. | « Hacer + infinitivo » expresa que alguien provoca una acción. |  Je fais réparer mon vélo. | Hago arreglar mi bicicleta. 🚲 |
Dans « faire + infinitif », « faire » porte la conjugaison. | En « hacer + infinitivo », « hacer » lleva la conjugación. |  Elle a fait venir un médecin. | Ella hizo venir a un médico. 🧑⚕️ |
« Faire » décrit une activité comme verbe plein. | « Hacer » describe una actividad como verbo pleno. |  Nous faisons du sport. | Hacemos deporte. 🏃 |
« Faire » décrit la météo comme verbe plein. | « Hacer » describe el tiempo como verbo pleno. |  Il fait froid ce matin. | Hace frío esta mañana. 🌬️ |
Passé composé
Le passé composé se forme avec un auxiliaire (« avoir » ou « être ») au présent et un participe passé. Le choix de l’auxiliaire dépend du verbe et de la construction. Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet ; avec « avoir », l’accord dépend d’un éventuel COD placé avant.
El pretérito perfecto se forma con un auxiliar en presente + participio pasado. La elección del auxiliar depende del verbo y de la construcción. Con « ser », el participio pasado concuerda con el sujeto; con « haber », el acuerdo depende de un COD colocado antes.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Le passé composé se forme avec auxiliaire au présent + participe passé. | El pretérito perfecto se forma con auxiliar en presente + participio pasado. |  Nous avons terminé. | Hemos terminado. 🏁 |
Les verbes de mouvement prennent « être » au passé composé. | Los verbos de movimiento usan « ser » en el pretérito perfecto. |  Vous êtes arrivés. | Ustedes han llegado. 🚉 |
Les verbes pronominaux prennent « être » au passé composé. | Los verbos pronominales usan « ser » en el pretérito perfecto. |  Ils se sont rencontrés. | Ellos se han conocido. 🤝 |
Avec « avoir », l’accord se fait si le COD est avant. | Con « haber », el acuerdo se da si el COD está antes. |  Les lettres qu’elle a écrites sont sur la table. | Las cartas que ella ha escrito están sobre la mesa. ✉️ |
Participe passé
Le participe passé s’utilise dans les temps composés et la voix passive. Avec « être », il s’accorde avec le sujet. Avec « avoir », il s’accorde avec le COD si ce COD précède le verbe. Son accord dépend donc de l’auxiliaire choisi et de la place du complément.
El participio pasado se utiliza en los tiempos compuestos y la voz pasiva. Con « ser », concuerda con el sujeto. Con « haber », concuerda con el COD si este COD precede al verbo. Su concordancia depende, por tanto, del auxiliar elegido y de la posición del complemento.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Avec « être », le participe passé s’accorde avec le sujet. | Con « ser », el participio pasado concuerda con el sujeto. |  Nous sommes venus. | Nosotros hemos venido. 👥 |
Avec « avoir », le participe passé s’accorde avec un COD antéposé. | Con « haber », el participio pasado concuerda con un COD antepuesto. |  La photo qu’il a prise est belle. | La foto que él ha tomado es bonita. 📷 |
Avec « avoir », sans COD avant, il n’y a pas d’accord. | Con « haber », sin COD delante, no hay concordancia. |  Il a pris la photo. | Él ha tomado la foto. 📸 |
En passive, le participe passé s’accorde avec le sujet du verbe. | En pasiva, el participio pasado concuerda con el sujeto del verbo. |  Les portes sont fermées. | Las canciones están cantadas por ella. 🎤 |
Être ou avoir
Certains verbes changent d’auxiliaire selon leur sens ou leur construction. « Monter », « sortir », « passer », « descendre », « rentrer » et « retourner » prennent généralement « être » avec un sens intransitif de mouvement et « avoir » avec un complément d’objet direct. Le choix correct dépend de la structure de la phrase.
Algunos verbos cambian de auxiliar según su sentido o su construcción. « Monter », « sortir », « passer », « descendre », « rentrer » y « retourner » suelen tomar « ser » con un sentido intransitivo de movimiento y « haber » con un complemento directo. La elección correcta depende de la estructura de la oración.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
Un verbe de mouvement sans COD prend « être ». | Un verbo de movimiento sin COD toma « ser ». |  Elle est sortie tôt. | Ella ha salido temprano. 🌅 |
Le même verbe avec un COD prend « avoir ». | El mismo verbo con un COD toma « haber ». |  Elle a sorti la poubelle. | Ella ha sacado la basura. 🗑️ |
« Monter » prend « être » pour se déplacer. | « Monter » toma « ser » para desplazarse. |  Ils sont montés au grenier. | Ellos han subido al ático. 🪜 |
« Monter » prend « avoir » pour une action sur un objet. | « Monter » toma « haber » para una acción sobre un objeto. |  Ils ont monté les valises. | Ellos han subido las maletas. 🎒 |
Voix passive
La voix passive se construit avec « être » conjugué et le participe passé. Le complément d’agent peut être introduit par « par ». Le participe passé s’accorde avec le sujet de la phrase passive.
La voz pasiva se construye con « ser » conjugado y el participio pasado. El complemento de agente puede introducirse por « por ». El participio pasado se concuerda con el sujeto de la oración pasiva.
Règle | 🇪🇸 Español Regla | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|
La passive se forme avec « être » + participe passé. | La voz pasiva se forma con « ser » + participio pasado. | La porte est ouverte. | La puerta está abierta. 🚪 |
L’agent de l’action s’introduit avec « par ». | El complemento de agente se introduce con « por ». |  Le repas est préparé par Paul. | La comida está preparada por Paul. 👨🍳 |
Le participe passé s’accorde avec le sujet à la passive. | El participio pasado concuerda con el sujeto en la voz pasiva. |  Les chansons sont chantées par elle. | Las canciones están cantadas por ella. 🎤 |
Verbes pronominaux
Les verbes pronominaux se conjuguent avec « être » aux temps composés. Le participe passé s’accorde généralement avec le sujet, sauf si le verbe est suivi d’un complément d’objet direct. La forme pronominale change selon la personne et doit rester devant le verbe.
Los verbos pronominales se conjugan con « ser » en los tiempos compuestos. El participio pasado concuerda generalmente con el sujeto, salvo si el verbo va seguido de un complemento directo. La forma pronominal cambia según la persona y debe colocarse delante del verbo.
Sujet | 🇪🇸 Español Sujeto | Forme | 🇪🇸 Español Forma | Exemple | 🇪🇸 Español Ejemplo |
|---|---|---|---|---|---|
Je | Yo | me suis | me he instalado aquí. 🪑 |  Je me suis installé ici. | |
Tu | Tú | t’es | te has levantado tarde. 🛏️ |  Tu t’es levé tard. | |
Il/Elle/On | Él / Ella / Uno | s’est | se ha perdido en la ciudad. 🗺️ |  On s’est perdu en ville. | |
Nous | Nosotros | nous sommes | nos hemos hablado. 🗨️ |  Nous nous sommes parlé. | |
Vous | Ustedes | vous êtes | se han equivocado. 🤔 |  Vous vous êtes trompé. | |
Ils/Elles | Ellos / Ellas | se sont | se han detenido. 🚏 |  Elles se sont arrêtées. |
Résumé contrastif
« Être » s’emploie avec les verbes de mouvement, les verbes pronominaux et la voix passive, avec accord du participe passé avec le sujet. « Avoir » s’emploie avec la majorité des verbes et n’entraîne pas d’accord avec le sujet, sauf si un COD précède. Certains verbes peuvent changer d’auxiliaire selon la présence d’un COD et le sens de la phrase.
« Ser » se emplea con los verbos de movimiento, los verbos pronominales y la voz pasiva, con concordancia del participio pasado con el sujeto. « Haber » se emplea con la mayoría de los verbos y no provoca concordancia con el sujeto, excepto si un COD precede. Algunos verbos pueden cambiar de auxiliar según la presencia de un COD y el sentido de la frase.