Une conjonction de subordination introduit une proposition subordonnée et la relie à une proposition principale. Elle impose souvent un ordre des mots et peut influencer le temps du verbe dans la subordonnée. En français, la subordonnée dépend grammaticalement de la principale. La subordonnée complète un élément de la phrase ou apporte une information supplémentaire.

« que » introduit une subordonnée complétive et relie souvent un verbe, un adjectif ou un nom à son complément. Elle est très fréquente et sert de base à de nombreuses constructions. Le choix du mode dans la subordonnée dépend du verbe ou de l’expression de la principale. « Que » peut aussi apparaître dans des tournures causales ou consécutives.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Une complétive complète un verbe, un adjectif ou un nom.	Una completiva completa un verbo, un adjetivo o un sustantivo.	Je pense qu’il va arriver.	Pienso que va a llegar. 🤔
Le subjonctif s’emploie après des verbes de doute, de volonté ou d’émotion.	El subjuntivo se emplea después de verbos de duda, de voluntad o de emoción.	Je veux qu’il vienne.	Quiero que venga. 🙏
La négation dans la principale peut déclencher le subjonctif.	La negación en la principal puede desencadenar el subjuntivo.	Je ne crois pas qu’il soit prêt.	No creo que esté listo. 🚫

« Si » introduit une subordonnée conditionnelle et exprime une hypothèse ou une condition. En français, la séquence des temps est contrainte dans les phrases conditionnelles. « Si » peut aussi introduire une interrogation indirecte, mais sans inversion du sujet. On n’utilise pas « si » avec le futur dans la subordonnée conditionnelle quand on parle d’une condition réelle.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Une condition réelle s’exprime avec présent dans la subordonnée et futur dans la principale.	Una condición real se expresa con presente en la oración subordinada y futuro en la principal.	Si tu viens demain, nous partirons tôt.	Si vienes mañana, partiremos temprano. 🗓️
Une condition potentielle s’exprime avec imparfait dans la subordonnée et conditionnel dans la principale.	Una condición potencial se expresa con imperfecto en la subordinada y condicional en la principal.	Si tu venais demain, nous partirions tôt.	Si vinieras mañana, partiríamos temprano. ⏳
Une condition irréelle du passé s’exprime avec plus-que-parfait et conditionnel passé.	Una condición irreal del pasado se expresa con pluscuamperfecto y condicional pasado.	Si tu étais venu, nous serions partis plus tôt.	Si hubieras venido, habríamos partido más temprano. 🕰️
Dans une interrogation indirecte, « si » introduit une alternative.	En una interrogación indirecta, « si » introduce una alternativa.	Je me demande s’il a compris.	Me pregunto si lo ha entendido. 💭

« Quand » introduit une subordonnée temporelle qui situe un fait dans le temps. Elle relie deux événements en précisant leur simultanéité ou leur succession. Le choix des temps dépend de la relation temporelle voulue. « Quand » peut s’employer avec le présent, le futur, l’imparfait ou le passé composé selon le contexte.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Quand » exprime une répétition avec le présent ou l’imparfait.	« Cuándo » expresa una repetición con el presente o el pretérito imperfecto.	Quand il pleut, il lit.	Cuando llueve, lee. 📚
« Quand » peut relier un fait accompli à un autre dans le passé.	« Cuándo » puede relacionar un hecho consumado con otro en el pasado.	Quand il est arrivé, nous avons commencé.	Cuando llegó, empezamos. 🎬
Avec le futur dans la principale, on met généralement le futur ou le présent dans la subordonnée selon le sens.	Con el futuro en la principal, se suele poner el futuro o el presente en la subordinada según el sentido.	Quand tu seras prêt, tu m’appelleras.	Cuando estés listo, me llamarás. 📞

« Lorsque » introduit aussi une subordonnée temporelle et est souvent interchangeable avec « quand » dans des contextes formels ou écrits. Il met l’accent sur le moment précis où un événement se produit. On le trouve fréquemment dans la narration ou l’exposition. Le fonctionnement des temps reste similaire à celui de « quand ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Lorsque » souligne un point précis dans le temps dans un récit.	« Cuando » subraya un punto preciso en el tiempo en un relato.	Lorsque le train est entré en gare, il a souri.	Cuando el tren entró en la estación, sonrió. 🚆
« Lorsque » s’emploie facilement avec des temps du passé pour marquer la simultanéité.	« Cuando » se emplea fácilmente con tiempos del pasado para marcar la simultaneidad.	Lorsque j’étais enfant, je lisais beaucoup.	Cuando era niño, leía mucho. 👦

« Parce que » introduit une subordonnée causale qui explique la raison d’un fait. Elle répond à la question « pourquoi » et se place souvent après la principale. La subordonnée peut venir avant ou après selon l’intonation et le focus. « Parce que » se distingue de « car », qui est plus explicatif et moins subordonnant.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Parce que » introduit la cause d’un fait énoncé dans la principale.	« Parce que » introduce la causa de un hecho expuesto en la principal.	Il part parce qu’il est fatigué.	Il part parce qu’il est fatigué. 😴
La cause peut précéder la conséquence pour insister sur la raison.	La causa puede preceder la consecuencia para insister en la razón.	Parce qu’il est fatigué, il part.	Parce qu’il est fatigué, il part. 🛌

« Puisque » introduit une subordonnée causale fondée sur une information supposée connue ou évidente. Il justifie une affirmation en s’appuyant sur un fait admis par le locuteur et l’interlocuteur. « Puisque » est fréquent dans l’argumentation et l’explication. Il ne se substitue pas toujours à « parce que », car il implique une présupposition.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Puisque » présente la cause comme déjà connue ou incontestable.	« Puisque » presenta la causa como ya conocida o indiscutible.	Puisque tu es là, aide-moi.	Ya que estás aquí, ayúdame. 🛠️
« Puisque » justifie un refus ou une décision sur la base d’un fait partagé.	« Puisque » justifica una negativa o una decisión sobre la base de un hecho compartido.	Je n’y vais pas, puisque j’ai déjà vu le film.	No voy, ya que ya he visto la película. 🎥

« Comme » introduit une subordonnée causale ou comparative, mais en causale, elle se place généralement en tête de phrase. En causale, « comme » met en avant la cause plutôt que la conséquence. En comparative, « comme » sert à établir une égalité ou une ressemblance. Le sens se détermine par le contexte de la phrase.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
En causale, « comme » se place normalement avant la principale.	En causal, « Como » se coloca normalmente antes de la oración principal.	Comme il pleuvait, nous sommes restés à la maison.	Como llovía, nos quedamos en la casa. 🏠
En comparative, « comme » introduit le second terme de la comparaison.	En comparativa, « Como » introduce el segundo término de la comparación.	Il travaille comme son frère.	Trabaja como su hermano. 👨‍🔧

« Pour que » introduit une subordonnée de but et demande le subjonctif. Elle exprime l’objectif ou l’intention poursuivie par le sujet de la principale. La subordonnée indique ce que l’on veut rendre possible ou faire arriver. On l’oppose à « afin de » + infinitif, qui ne prend pas « que ».

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Pour que » exprime le but et introduit le subjonctif.	« Pour que » expresa el objetivo y introduce el subjonctif.	Je parle doucement pour que tu comprennes.	Je parle doucement pour que tu comprennes. 🎧
Le sujet de la subordonnée peut être différent de celui de la principale.	El sujeto de la subordinada puede ser diferente al de la principal.	Je t’explique pour que tu sois prêt.	Je t’explique pour que tu sois prêt. 📔

« Avant que » introduit une subordonnée temporelle de précédent et prend normalement le subjonctif. Elle exprime qu’un fait doit se produire ou être achevé avant un autre. En français, on utilise souvent « avant de » + infinitif quand le sujet est le même. Le choix entre « avant que » et « avant de » dépend de la structure de la phrase.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Avant que » exprime l’antériorité et demande le subjonctif.	« Avant que » expresa la anterioridad y exige el subjuntivo.	Nous partons avant qu’il ne fasse nuit.	Nous partons avant qu’il ne fasse nuit. 🌙
« Avant de » s’emploie avec l’infinitif quand le sujet est identique.	« Avant de » se emplea con el infinitivo cuando el sujeto es idéntico.	Nous partons avant de dîner.	Nous partons avant de dîner. 🍽️

« Bien que » introduit une subordonnée de concession et impose le subjonctif. Elle exprime un fait admis qui ne suffit pas à empêcher ce qui est dit dans la principale. La concession met en tension deux éléments : une réalité et un résultat inattendu. « Quoique » peut aussi marquer la concession, mais s’emploie différemment dans certains contextes écrits.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Bien que » marque la concession et demande le subjonctif.	« Bien que » marca la concesión y exige el subjuntivo.	Bien qu’il soit tard, il travaille encore.	Bien que llegue tarde, sigue trabajando. 🕗
La principale exprime le résultat ou la continuation malgré la subordonnée.	La oración principal expresa el resultado o la continuación a pesar de la subordinada.	Bien qu’il soit fatigué, il reste concentré.	Bien que esté cansado, permanece concentrado. 🎯