Une conjonction de subordination relie une proposition principale à une proposition subordonnée. Elle montre la relation logique entre les deux propositions, par exemple la cause, le but, la condition, le temps ou la conséquence. Le choix de la conjonction dépend du sens voulu et parfois du registre. Certaines conjonctions sont proches, mais elles ne sont pas toujours interchangeables dans tous les contextes.

Les conjonctions de cause introduisent la raison d’un fait. Parce que présente souvent une cause directe. Comme place souvent la cause au début de la phrase. Puisque peut indiquer une cause considérée comme connue, admise ou évidente dans le contexte, mais cette nuance peut varier selon la situation.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
parce quebecause	Cette conjonction exprime une cause directe et explicite.This conjunction expresses a direct and explicit cause.
commeas	Cette conjonction exprime souvent une cause annoncée avant l’idée principale.This conjunction often expresses a cause announced before the main idea.
puisquesince	Cette conjonction exprime souvent une cause déjà connue ou acceptée dans le contexte.This conjunction often expresses a cause already known or accepted in the context.

Les conjonctions de but expriment l’objectif recherché. Pour que introduit un but envisagé. Afin que appartient souvent à un registre plus soutenu. De peur que exprime un but lié à une crainte ou à l’évitement d’un résultat.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
pour queso that	Cette conjonction exprime un but ou une intention.This conjunction expresses a goal or an intention.
afin quein order that	Cette conjonction exprime un but dans un registre souvent plus formel.This conjunction expresses a goal in a register often more formal.
de peur quefor fear that	Cette conjonction exprime un but lié à une crainte.This conjunction expresses a goal tied to fear.

Les conjonctions de condition présentent une situation nécessaire ou possible. Si est la forme la plus fréquente pour exprimer une condition. À condition que et pourvu que ajoutent l’idée d’une exigence ou d’une réserve. Selon le contexte, pourvu que peut aussi exprimer un souhait plus marqué.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
siif	Cette conjonction exprime une condition simple ou possible.This conjunction expresses a simple or possible condition.
à condition queprovided that	Cette conjonction exprime une condition nécessaire.This conjunction expresses a necessary condition.
pourvu queprovided that	Cette conjonction exprime une condition souhaitée ou acceptée.This conjunction expresses a desired or accepted condition.

Les conjonctions de temps situent une action par rapport à une autre. Quand, lorsque et dès que peuvent toutes relier deux actions dans le temps, mais elles n’expriment pas exactement la même relation. Quand et lorsque sont souvent proches, avec lorsque parfois perçu comme plus soutenu. Dès que marque l’idée d’immédiateté.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
quandwhen	Cette conjonction situe une action dans le temps.This conjunction places an action in time.
lorsquewhen (formal)	Cette conjonction situe une action dans le temps dans un registre souvent plus soutenu.This conjunction places an action in time in a register often more formal.
dès queas soon as	Cette conjonction exprime une succession immédiate.This conjunction expresses an immediate succession.

Les conjonctions de conséquence introduisent le résultat d’un fait. Si bien que présente une conséquence constatée. De sorte que peut exprimer une conséquence ou parfois une intention selon le contexte, ce qui demande une lecture attentive. Au point que marque une conséquence forte.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
si bien queso that	Cette conjonction exprime un résultat observé.This conjunction expresses an observed result.
de sorte queso that	Cette conjonction exprime un résultat ou parfois une intention selon le contexte.This conjunction expresses a result or sometimes an intention depending on the context.
au point queto the extent that	Cette conjonction exprime une conséquence intense.This conjunction expresses an intense consequence.

Pour choisir une conjonction, il faut d’abord identifier la relation logique entre les deux propositions. Une même situation peut parfois être présentée comme une cause, une conséquence ou un but, selon le point de vue adopté. Certaines conjonctions sont proches par le sens ou la traduction, mais leur place dans la phrase, leur nuance ou leur registre peuvent changer l’interprétation. L’apprenant peut maintenant relier deux propositions en exprimant la cause, le but, la condition, le temps ou la conséquence avec les structures les plus fréquentes du français.