Pronoms réfléchisPronombres reflexivos
Maîtrisez les pronoms réfléchis en français et apprenez à parler d’actions faites sur soi-même avec précision.
Domina los pronombres reflexivos en francés y aprende a hablar de acciones que se hacen sobre uno mismo con precisión.
Les pronoms réfléchis servent à montrer que le sujet fait une action sur lui-même. En français, ils sont liés aux verbes pronominaux. Le sens est souvent réflexif, mais pour certains verbes pronominaux, l’usage est surtout habituel ou idiomatique selon le verbe et le contexte.
Los pronombres reflexivos sirven para mostrar que el sujeto realiza una acción sobre sí mismo. En francés, están ligados a los verbos pronominales. El sentido suele ser reflexivo, pero para algunos verbos pronominales, el uso es sobre todo habitual o idiomático según el verbo y el contexto.
Le pronom réfléchi change selon le sujet. Il faut choisir la forme qui correspond à la personne du verbe.
El pronombre reflexivo cambia según el sujeto. Hay que elegir la forma que corresponda a la persona del verbo.
| SujetSujeto | FormeForma | |
|---|---|---|
| jeyo | meme | |
| tutú | tete | |
| il, elle, onél, ella, uno | sese | |
| nousnosotros | nousnos | |
| vousustedes | vousse | |
| ils, ellesellos, ellas | sese |
Avec un verbe pronominal, le pronom réfléchi se place avant le verbe conjugué. À l’infinitif, il reste attaché au verbe sous la forme me, te, se, nous ou vous. Devant une voyelle ou un h muet, me, te et se deviennent m’, t’ et s’.
Con un verbo pronominal, el pronombre reflexivo se coloca antes del verbo conjugado. En infinitivo, permanece unido al verbo bajo las formas me, te, se, nos o os. Delante de una vocal o una h muda, me, te y se convierten en m’, t’ y s’.
| RègleRegla | |
|---|---|
 Le pronom réfléchi se place avant le verbe conjuguéEl pronombre reflexivo se coloca antes del verbo conjugado | |
| À l’infinitif, le pronom reste devant le verbeEn el infinitivo, el pronombre permanece delante del verbo | |
| Devant une voyelle, me, te et se prennent l’apostropheDelante de una vocal, me, te y se llevan apóstrofe |
À l’impératif affirmatif, le pronom réfléchi se place après le verbe avec un trait d’union. Les formes sont toi, nous et vous. À l’impératif négatif, le pronom reprend sa place avant le verbe sous la forme te, nous ou vous.
En el imperativo afirmativo, el pronombre reflexivo se coloca después del verbo con un guion. Las formas son tú, nosotros y vosotros. En el imperativo negativo, el pronombre vuelve a colocarse antes del verbo bajo la forma te, nosotros o vosotros.
| RègleRegla | |
|---|---|
 À l’impératif affirmatif, le pronom suit le verbeEn el imperativo afirmativo, el pronombre sigue al verbo | |
| À l’impératif affirmatif, te devient toiEn el imperativo afirmativo, te se convierte en tú | |
| À l’impératif négatif, le pronom revient avant le verbeEn el imperativo negativo, el pronombre vuelve antes del verbo |
Beaucoup de verbes pronominaux expriment une action faite sur soi-même. D’autres ont un sens plus idiomatique et ne décrivent pas toujours une vraie action réfléchie. Il faut donc regarder à la fois le pronom et le verbe pour comprendre le sens.
Muchos verbos pronominales expresan una acción hecha sobre uno mismo. Otros tienen un sentido más idiomático y no describen siempre una verdadera acción reflexiva. Por lo tanto, hay que mirar tanto el pronombre como el verbo para entender el sentido.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| se laverlavarse | Le sujet fait l’action sur lui-même.El sujeto realiza la acción sobre sí mismo. | |
| se souvenirrecordarse | Le verbe est pronominal et son sens est idiomatique.El verbo es pronominal y su sentido es idiomático. | |
| s’appelerllamarse | Le verbe est pronominal mais il ne décrit pas une action sur le corps.El verbo es pronominal pero no describe una acción sobre el cuerpo. |
Vous pouvez maintenant identifier les pronoms réfléchis me, te, se, nous et vous, choisir la bonne forme selon le sujet, et les placer avec un verbe pronominal. Vous pouvez aussi reconnaître leur place à l’infinitif et à l’impératif. Vous savez enfin que certains emplois sont clairement réfléchis, tandis que d’autres dépendent du verbe et de l’usage.
Ahora puedes identificar los pronombres reflexivos me, te, se, nos y os, elegir la forma correcta según el sujeto y colocarlos con un verbo pronominal. También puedes reconocer su lugar en el infinitivo y en el imperativo. Por último, sabes que algunos usos son claramente reflexivos, mientras que otros dependen del verbo y del uso.