Les adverbes de quantité servent à indiquer une mesure, un degré ou une intensité. Ils modifient souvent un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Selon le contexte, le même mot peut exprimer une quantité réelle ou une intensité. Cette limite n’est pas toujours fixe dans l’usage courant.

Certains adverbes de quantité sont très fréquents en français. Ils ne donnent pas tous le même sens. Beaucoup et peu parlent souvent d’une quantité, tandis que très et tellement marquent souvent un degré fort.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
beaucoupmucho	Il indique une quantité importante ou un degré élevé selon le contexte.Indica una cantidad importante o un grado alto según el contexto.
peupoco	Il indique une petite quantité ou un faible degré.Indica una cantidad pequeña o un grado bajo.
tropdemasiado	Il indique une quantité ou un degré au-dessus de la limite.Indica una cantidad o un grado por encima del límite.
assezsuficiente	Il indique une quantité suffisante ou un degré moyen à fort selon le contexte.Indica una cantidad suficiente o un grado medio a alto según el contexto.
trèsmuy	Il indique surtout un degré élevé devant un adjectif ou un adverbe.Indica sobre todo un grado alto delante de un adjetivo o un adverbio.
tellementtan	Il indique un degré très fort et insiste sur l’intensité.Indica un grado muy fuerte y enfatiza la intensidad.

Un adverbe de quantité peut modifier un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Devant un verbe, il exprime souvent une quantité d’action. Devant un adjectif ou un adverbe, il exprime souvent l’intensité. La différence dépend du mot qui suit et du sens de la phrase.

RègleRegla
Devant un verbe, l’adverbe de quantité indique souvent combien l’action existe ou se répète.Delante de un verbo, el adverbio de cantidad suele indicar cuánta acción existe o se repite.
Devant un adjectif, l’adverbe de quantité indique souvent le degré de la qualité.Delante de un adjetivo, el adverbio de cantidad suele indicar el grado de la cualidad.
Devant un autre adverbe, il indique souvent l’intensité de la manière ou du degré.Delante de otro adverbio, suele indicar la intensidad de la manera o del grado.

Le placement dépend du mot modifié. Avec un adjectif ou un adverbe, l’adverbe de quantité se place en général devant. Avec un verbe, il se place souvent après le verbe conjugué. Dans des formes composées, certains placements varient selon l’usage et le registre.

RègleRegla
Devant un adjectif, l’adverbe de quantité se place généralement juste avant ce mot.Delante de un adjetivo, el adverbio de cantidad se coloca generalmente justo antes de esa palabra.
Devant un adverbe, il se place généralement juste avant ce mot.Delante de un adverbio, se coloca generalmente justo antes de esa palabra.
Avec un verbe simple, il se place souvent après le verbe conjugué.Con un verbo simple, se coloca a menudo después del verbo conjugado.
Avec un temps composé, le placement peut varier selon l’adverbe et l’usage.Con un tiempo compuesto, la colocación puede variar según el adverbio y el uso.

Les adverbes de quantité expriment souvent une quantité approximative et non un nombre exact. Ils sont différents des adjectifs numéraux, qui donnent un chiffre précis. Ils sont aussi différents des articles partitifs, qui introduisent un nom. Ces catégories peuvent être proches en sens, mais leur fonction grammaticale n’est pas la même.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
adverbe de quantitéadverbio de cantidad	Il modifie un verbe, un adjectif ou un adverbe pour indiquer une mesure ou un degré.Modifica un verbo, un adjetivo o un adverbio para indicar una medida o un grado.
adjectif numéraladjetivo numeral	Il donne un nombre précis et fait partie du groupe du nom.Da un número preciso y forma parte del grupo nominal.
article partitifartículo partitivo	Il introduit un nom pour parler d’une quantité non comptée.Introduce un nombre para hablar de una cantidad no contada.

La frontière entre quantité, intensité et fréquence n’est pas toujours nette. Beaucoup peut parler d’une grande quantité ou d’une fréquence élevée selon le verbe. Peu peut aussi exprimer la quantité ou la fréquence. Très exprime surtout l’intensité et ne fonctionne pas comme beaucoup dans tous les contextes.

RègleRegla
Certains adverbes expriment une quantité avec un nom absent mais visible dans le sens de la phrase.Francia
Certains adverbes expriment une fréquence quand ils modifient un verbe d’action ou d’habitude.Bélgica
Certains adverbes expriment surtout une intensité quand ils modifient un adjectif ou un adverbe.Québec

L’usage de certains adverbes varie selon les locuteurs et les situations. Assez peut être compris comme suffisant, modéré ou parfois presque fort selon l’intonation et le contexte. Tellement insiste sur un degré fort, mais dans la langue parlée il peut aussi remplacer très dans certains emplois. Il faut donc observer le sens global de la phrase.

RégionRegión	Mot ou expressionPalabra o expresión	Définition régionaleDefinición regional
FranceFrancia	assezbastante	Dans l’usage courant, ce mot peut indiquer une suffisance ou un degré déjà notable selon le contexte.En el uso cotidiano, esta palabra puede indicar suficiente o un grado ya notable según el contexto.
BelgiqueBélgica	assezbastante	Comme ailleurs, ce mot peut varier entre idée de suffisance et idée d’intensité modérée.Como en otros lugares, esta palabra puede variar entre idea de suficiencia y idea de intensidad moderada.
QuébecQuébec	tellementtan	Dans la langue parlée, ce mot sert souvent à renforcer l’intensité avec une valeur proche de très.En la lengua parlada, esta palabra sirve a menudo para reforzar la intensidad con un valor cercano a muy.

Vous pouvez maintenant repérer les principaux adverbes de quantité et comprendre leur sens général. Vous pouvez aussi distinguer leur rôle avec un verbe, un adjectif ou un autre adverbe. Vous pouvez enfin reconnaître que certains emplois relèvent de la quantité, de l’intensité ou parfois de la fréquence selon le contexte.