Adverbes de lieu

Module sur les adverbes de lieu en français. Apprenez à situer des actions dans l'espace avec précision, comme 'ici', 'là', 'partout'.

🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇪🇸 Español

Définition

Un adverbe de lieu indique où se passe une action ou où se trouve quelque chose. Il peut désigner un endroit précis, un endroit plus vague, un mouvement, ou une absence d’endroit. Il se place souvent après le verbe ou après le complément d’objet.

🇬🇧English Translation: Definition

A locative adverb indicates where an action takes place or where something is located. It can designate a specific place, a more vague place, a movement, or an absence of place. It is often placed after the verb or after the object complement.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
Un adverbe de lieu indique où se passe l’action.	A locative adverb indicates where the action is taking place.	Je reste ici.	I stay here. 🏠
L’adverbe de lieu se place souvent après le verbe.	The locative adverb is often placed after the verb.	Le livre est là.	The book is there. 📗

Ici

« Ici » désigne l’endroit où parle la personne. Il sert à montrer un lieu précis et proche du locuteur. On l’utilise pour dire que quelque chose se passe ou se trouve à cet endroit.

🇬🇧English Translation: Here

“Here” designates the place where the person is speaking. It serves to show a precise location near the speaker. It is used to say that something happens or is located at this place.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
ici	here 🏠	Cet endroit où je me trouve.	This place where I am.	Viens ici.	Come here. 👋

Là

« Là » désigne un endroit identifié dans la situation, souvent moins précis que « ici ». Il peut aussi marquer une opposition entre deux endroits ou attirer l’attention sur un point. Il s’utilise pour indiquer un lieu sans forcément être dessus.

🇬🇧English Translation: There

“There” designates a place identified in the situation, often less precise than “here.” It can also mark an opposition between two places or draw attention to a point. It is used to indicate a place without necessarily being there.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
là	there 👈	Un endroit identifié dans le contexte, souvent moins précis que « ici ».	A place identified in the context, often less precise than "here".	Pose ça là.	Put that there. 🪑

Là-bas

« Là-bas » désigne un endroit éloigné du locuteur et souvent hors de portée immédiate. Il sert à contraster avec le lieu où l’on se trouve. On l’utilise pour parler d’un endroit qui n’est pas « ici ».

🇬🇧English Translation: Over There

“Over there” designates a place distant from the speaker and often out of immediate reach. It serves to contrast with the place where one is. It is used to talk about a place that isn’t “here.”

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
là-bas	over there 🌳	Un endroit éloigné du locuteur.	A place distant from the speaker.	Ils vont là-bas.	They are going over there. 🚶‍♂️

Partout

« Partout » signifie dans tous les endroits concernés. Il exprime une idée de totalité spatiale sans préciser un lieu. On l’utilise pour dire que quelque chose se produit en tout lieu du cadre donné.

🇬🇧English Translation: Everywhere

“Everywhere” means in all the relevant places. It expresses a sense of spatial totality without specifying a place. It is used to say that something happens in all locations within the given frame.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
partout	everywhere 🌍	Dans tous les endroits du contexte.	In all the places of the context.	Il cherche partout.	It looks everywhere. 🔎

Nulle part

« Nulle part » signifie dans aucun endroit. Il s’emploie souvent avec une négation pour dire qu’un lieu n’existe pas pour l’action. Il exprime l’absence de lieu où quelque chose se passe.

🇬🇧English Translation: Nowhere

“Nowhere” means in no place. It is often used with a negation to say that a location does not exist for the action. It expresses the absence of a place where something happens.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
nulle part	nowhere 🚫	Dans aucun endroit.	In no place.	Je ne le trouve nulle part.	I can’t find it anywhere. 🙅‍♂️

Dedans

« Dedans » désigne l’intérieur d’un lieu. Il s’oppose à « dehors » et sert à situer une action ou un objet à l’intérieur. On peut l’utiliser seul ou avec un complément pour préciser le contenant.

🇬🇧English Translation: Inside

“Inside” designates the interior of a place. It contrasts with “outside” and is used to locate an action or object inside. It can be used alone or with a complement to specify the container.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
dedans	inside 🏡	À l’intérieur d’un espace.	Inside an area.	Il reste dedans.	He stays inside. 📺

Dehors

« Dehors » désigne l’extérieur d’un lieu. Il s’oppose à « dedans » et sert à dire qu’une action se passe à l’extérieur. Il peut aussi s’utiliser pour demander à quelqu’un de sortir.

🇬🇧English Translation: Outside

“Outside” designates the exterior of a place. It contrasts with “inside” and is used to say that an action takes place outside. It can also be used to ask someone to go outside.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
dehors	outside 🌤️	À l’extérieur d’un espace.	To the exterior of a space.	Nous allons dehors.	We are going outside. 🏃‍♀️

En haut

« En haut » indique une position supérieure dans un espace. Il s’emploie pour situer quelque chose au-dessus d’un repère. On l’utilise souvent avec des lieux à étages ou avec un objet de référence.

🇬🇧English Translation: Up

“Up” indicates a higher position in a space. It is used to locate something above a reference point. It is often used with multi-story locations or with a reference object.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
en haut	up ⬆️	Dans la partie supérieure d’un espace.	In the upper part of a space.	La chambre est en haut.	The bedroom is upstairs. 🛏️

En bas

« En bas » indique une position inférieure dans un espace. Il sert à situer quelque chose au-dessous d’un repère. Il s’utilise souvent pour parler d’un niveau inférieur ou du sol.

🇬🇧English Translation: Down

“Down” indicates a lower position in a space. It is used to locate something below a reference point. It is often used to talk about a lower level or the floor.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
en bas	down ⬇️	Dans la partie inférieure d’un espace.	In the lower part of a space.	Le chat est en bas.	The cat is downstairs. 🐈

Devant

« Devant » indique la position à l’avant d’un repère. Il s’utilise pour situer quelque chose dans la zone frontale par rapport à un point. On peut l’opposer à « derrière ».

🇬🇧English Translation: In Front

“In front of” indicates the position at the front of a reference. It is used to place something in the front area relative to a point. It can be contrasted with “behind.”

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
devant	in front 👀	À l’avant d’un repère.	In front of a reference.	Il attend devant.	He waits in front. 🚪

Derrière

« Derrière » indique la position à l’arrière d’un repère. Il sert à situer quelque chose dans la zone postérieure par rapport à un point. On l’utilise pour dire qu’une action se passe de l’autre côté d’un repère.

🇬🇧English Translation: Behind

“Behind” indicates the position at the rear of a reference. It serves to locate something in the back area relative to a point. It is used to say that an action happens on the other side of a reference.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
derrière	behind 🔙	À l’arrière d’un repère.	At the rear of a reference.	La voiture est derrière.	The car is behind. 🚗

Avec ou sans de

Certains adverbes de lieu peuvent être suivis de « de » pour introduire un complément. « Près » et « loin » prennent « de » pour préciser le repère. « Ici » et « là » ne prennent pas « de » dans cet usage.

🇬🇧English Translation: With or Without de

Some locative adverbs can be followed by “de” to introduce a complement. “Near” and “far” take “de” to specify the reference. “Here” and “there” do not take “de” in this usage.

Règle	🇬🇧 English Rule	Exemple	🇬🇧 English Example
« Près » se construit avec « de » pour préciser un lieu.	“Near” is formed with “de” to specify a location.	Il est près de la fenêtre.	He is near the window. 🪟
« Loin » se construit avec « de » pour préciser un lieu.	“Far” is formed with “de” to specify a location.	Elle habite loin de ici.	She lives far from here. 🚌

Résumé

Les adverbes de lieu principaux sont « ici », « là », « là-bas », « partout » et « nulle part ». « Dedans » et « dehors » opposent intérieur et extérieur. « En haut », « en bas », « devant » et « derrière » organisent l’espace autour d’un repère.

🇬🇧English Translation: Summary

The main locative adverbs are “here”, “there”, “over there”, “everywhere” and “nowhere”. “Inside” and “outside” oppose interior and exterior. “Up”, “down”, “in front of” and “behind” organize space around a reference.

Word/Phrase	🇬🇧 English Word/Phrase	Definition	🇬🇧 English Definition	Example	🇬🇧 English Example
ici	here 🏠	L’endroit du locuteur.	The place of the speaker.	Je reste ici.	I stay here. 👤
là	there 👈	Un endroit identifié dans le contexte.	A place identified in the context.	Le sac est là.	The bag is there. 🎒
là-bas	over there 🌳	Un endroit éloigné du locuteur.	A place distant from the speaker.	Nous regardons là-bas.	We are looking over there. 👓
partout	everywhere 🌍	Tous les endroits du cadre.	All the places in the frame.	La musique joue partout.	The music is playing everywhere. 🎶
nulle part	nowhere 🚫	Aucun endroit.	No place.	On n’entend rien nulle part.	We can’t hear anything anywhere. 🤫