Prepositions of Place in French — How It Works

Prepositions of Place in French — How It Works — Go Loco

à et dansTo and In

À sert pour un lieu précis ou un point d’arrêt, tandis que dans situe quelqu’un ou quelque chose à l’intérieur d’un espace fermé ou délimité. Avec les villes, les lieux publics et certaines adresses, à est le choix naturel; avec un intérieur ou un contenant, dans est plus précis. La différence entre position et mouvement devient claire quand on compare être à, aller à, être dans et aller dans, surtout avec les noms de lieux liés à Lieux.

To serves for a precise place or stopping point, while in places someone or something inside a closed or bounded space. With cities, public places and certain addresses, to is the natural choice; with an interior or a container, in is more precise. The difference between position and movement becomes clear when comparing être à, aller à, être dans and aller dans, especially with place names related to Places.

IdéeIdea	ExempleExample
À indique un lieu précis.À indicates a precise place.	Je suis à Paris.I am in Paris.
Dans indique l intérieur d un espace.Dans indicates the interior of a space.	Le livre est dans la boîte.The book is in the box.
À convient pour un point de destination.À is suitable for a destination point.	Nous allons à la gare.We are going to the station.
Dans convient pour pénétrer à l intérieur.Dans is for entering the interior.	Elle entre dans la maison.She enters the house.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

sur et chezOn and At

Sur exprime un contact avec une surface ou une position plus haute que le repère. Chez s emploie avec une personne, une famille, une entreprise, un médecin ou un lieu associé à quelqu un; il marque moins un espace géométrique qu une relation de destination ou de présence. Ces valeurs sont utiles dans Voyage et Transport et dans les usages familiers où l on peut simplifier certaines formulations.

On expresses contact with a surface or a position higher than the reference. At is used with a person, a family, a company, a doctor or a place associated with someone; it marks less a geometric space than a destination or a presence. These values are useful in Travel and Transportation and in informal usage where one can simplify certain formulations.

IdéeIdea	ExempleExample
Sur indique une position sur une surface.On indicates a position on a surface.	Le chat dort sur la table.The cat sleeps on the table.
Sur indique une présence contre un support.On indicates a presence against a support.	L affiche est sur le mur.The poster is on the wall.
Chez indique la maison ou le lieu d une personne.At indicates the home or place of a person.	Nous dînons chez Marie.We dine at Marie's.
Chez indique le lieu d un professionnel.At indicates the place of a professional.	Il va chez le médecin.He goes to the doctor.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Pays et régionsCountries and Regions

En s emploie avec beaucoup de pays féminins, avec les régions et avec certains noms commençant par une voyelle, tandis que au et aux apparaissent avec plusieurs noms masculins ou pluriels. La préposition choisie dépend donc du genre, du nombre et parfois de la forme initiale du nom propre. Cette logique s observe aussi dans les repères géographiques de Directions et Localisations.

In is used with many feminine countries, with regions, and with certain names beginning with a vowel, while au and aux appear with several masculine or plural names. The chosen preposition thus depends on gender, number and sometimes the initial form of the proper name. This logic is also observed in the geographic references of Directions and Localizations.

IdéeIdea	ExempleExample
En s emploie avec de nombreux pays féminins.In is used with many feminine countries.	Je vis en France.I live in France.
Au s emploie avec un pays masculin.Au is used with a masculine country.	Il habite au Canada.He lives in Canada.
Aux s emploie avec un pays pluriel.Aux is used with a plural country.	Ils partent aux États Unis.They are departing for the United States.
En s emploie avec certains noms commençant par une voyelle.In is used with certain names starting with a vowel.	Elle voyage en Italie.She travels to Italy.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

MouvementMovement

Les prépositions de mouvement expriment la trajectoire, alors que les prépositions de position décrivent un état stable. Vers indique une direction approximative ou un mouvement orienté sans arrivée précise, tandis que de, à et dans changent de sens selon qu ils marquent l origine, la destination ou le lieu atteint. Les verbes de déplacement imposent souvent une préposition idiomatique, comme dans Prépositions de Temps où la relation entre mot et repère est elle aussi essentielle.

Movement prepositions express the trajectory, while position prepositions describe a stable state. Towards indicates an approximate direction or an oriented movement without a precise arrival, while de, à and dans change meaning depending on whether they mark the origin, the destination or the place reached. Movement verbs often impose idiomatic constructions, as in Time Prepositions where the relationship between word and reference point is also essential.

IdéeIdea	ExempleExample
Vers indique une direction approximative.Towards indicates an approximate direction.	Nous marchons vers la plage.We walk toward the beach.
De indique l origine d un déplacement.De indicates the origin of a movement.	Elle vient de la maison.She comes from the house.
À indique la destination d un déplacement.À indicates the destination of a movement.	Tu vas à la gare.You go to the station.
Dans indique l entrée dans un espace.Dans indicates entry into a space.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Entre et parmiBetween and Among

Entre situe un élément dans un espace défini par deux repères, tandis que parmi situe un élément à l intérieur d un ensemble plus large. Entre sert donc à repérer une position relative précise; parmi sert à isoler une présence au sein d un groupe. Ces deux prépositions sont fréquentes dans les descriptions d espace, d objets et de personnes.

Entre locates an element in a space defined by two reference points, while parmi locates an element inside a larger set. Entre is used to pinpoint a precise relative position; parmi is used to isolate a presence within a group. These two prepositions are common in descriptions of space, objects and people.

IdéeIdea	ExempleExample
Entre situe par rapport à deux repères.Entre indicates relative to two reference points.	Le banc est entre deux arbres.The bench is between two trees.
Parmi situe dans un groupe.Parmi indicates being within a group.	Il est parmi les invités.He is among the guests.
Entre marque une position intermédiaire.Entre marks an intermediate position.	La maison est entre la route et la rivière.The house is between the road and the river.
Parmi marque l appartenance à un ensemble.Parmi marks belonging to a set.	Ce livre est parmi les meilleurs.This book is among the best.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

ContractionsContractions

Certaines prépositions se contractent avec les articles définis: à et le forment au, à et les forment aux, de et le forment du, de et les forment des. Ces formes sont obligatoires dans l écrit soigné et dans la langue courante, car la préposition reste invariable et ne s accorde ni avec le nom ni avec son genre. La place de la préposition reste toujours devant le groupe nominal, ce qui la distingue des marques de genre ou de nombre.

Some prepositions contract with definite articles: à and le form au, with à and les form aux, de and le form du, and de and les form des. These forms are mandatory in careful writing and in everyday language, because the preposition remains invariable and does not agree with the noun or its gender. The position of the preposition always remains in front of the noun phrase, which distinguishes it from gender or number markers.

IdéeIdea	ExempleExample
À et le forment au.À and le form au.	Je vais au musée.I am going to the museum.
À et les forment aux.À and les form aux.	Nous partons aux îles.We are leaving for the islands.
De et le forment du.De and le form du.	Il revient du marché.He returns from the market.
De et les forment des.De and les form des.	Elle parle des villes.She talks about the towns.