Beaucoup d’adverbes français se forment à partir d’un adjectif avec la terminaison -ment. En général, l’adverbe exprime la manière. La base utilisée dépend souvent de la forme masculine ou féminine de l’adjectif.

Quand l’adjectif se termine déjà par une voyelle au masculin, on ajoute souvent -ment à cette forme. Cette formation est fréquente avec des adjectifs comme poli, vrai ou absolu. La relation entre l’adjectif et l’adverbe reste visible.

RègleRegla
On ajoute souvent -ment à l’adjectif masculin terminé par une voyelle.A menudo se añade -ment al adjetivo masculino que termina en una vocal.
La base ne change généralement pas avant -ment.La base generalmente no cambia antes de -ment.
Cette formation produit des adverbes courants comme poliment, vraiment et absolument.Esta formación produce adverbios comunes como polidamente, verdaderamente y absolutamente.

Avec beaucoup d’adjectifs, on forme l’adverbe à partir du féminin, puis on ajoute -ment. Cela concerne souvent les adjectifs dont le masculin se termine par une consonne. La forme féminine sert alors de base visible pour l’adverbe.

AdjectifAdjetivo	FormeForma
douxdulce	doucementdulcemente
francfranco	franchementfrancamente
heureuxfeliz	heureusementafortunadamente
lentlento	lentementlentamente

Certains adjectifs changent un peu d’orthographe avant -ment. Ces changements suivent des modèles fréquents, mais il faut mémoriser plusieurs formes usuelles. L’orthographe de l’adverbe ne reprend pas toujours exactement celle du masculin.

RègleRegla
Les adjectifs en -ant donnent souvent des adverbes en -amment.Los adjetivos en -ant suelen dar adverbios en -amment.
Les adjectifs en -ent donnent souvent des adverbes en -emment.Los adjetivos en -ent suelen dar adverbios en -emment.
Certaines consonnes ou voyelles de la base changent aussi selon l’adjectif.Algunas consonantes o vocales de la base cambian también según el adjetivo.

Quelques adverbes très fréquents montrent bien ces changements orthographiques. Certaines formes sont régulières dans l’usage actuel, même si leur lien avec l’adjectif est moins transparent. Il est utile de les reconnaître directement.

AdjectifAdjetivo	FormeForma
constantconstante	constammentconstantemente
brillantbrillante	brillammentbrillantemente
prudentprudente	prudemmentprudentemente
patientpaciente	patiemmentpacientemente

Certains adverbes en -ment sont irréguliers ou lexicalisés. L’usage réel n’est pas toujours entièrement prévisible, et certaines formes doivent être apprises comme des mots à part entière. Selon les mots, les locuteurs peuvent hésiter sur la transparence de la formation, mais les formes courantes sont stables dans l’usage standard.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
gentimentamablemente	C’est l’adverbe courant lié à gentil, avec une formation particulière.Es el adverbio común relacionado con amable, con una formación particular.
brièvementbrevemente	C’est l’adverbe courant lié à bref, avec une base modifiée.Es el adverbio común relacionado con breve, con una base modificada.
énormémentenormemente	C’est un adverbe très courant formé sur énorme, mais son emploi est lexicalisé dans l’usage.Es un adverbio muy común formado a partir de enorme, pero su uso está lexicalizado en el uso.

Tous les adverbes ne se forment pas avec -ment. Certains adverbes simples sont des mots autonomes et ne viennent pas directement d’un adjectif par cette terminaison. Il faut donc distinguer la formation en -ment et les adverbes déjà existants.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
bienbien	C’est un adverbe simple très fréquent qui ne suit pas la formation en -ment.Es un adverbio simple muy frecuente que no sigue la formación en -ment.
malmal	C’est un adverbe simple autonome et non une forme en -ment.Es un adverbio simple autónomo y no una forma en -ment.
viterápidamente	C’est un adverbe simple courant qui ne se construit pas avec -mentEs un adverbio simple común que no se forma con -ment.
tôttemprano	C’est un adverbe simple de temps sans terminaison en -mentEs un adverbio simple de tiempo sin terminación en -ment.

Vous pouvez maintenant reconnaître la formation la plus fréquente des adverbes en -ment, choisir une base adjectivale simple ou féminine, et repérer plusieurs changements orthographiques usuels. Vous pouvez aussi distinguer des formes régulières, des formes à mémoriser et des adverbes simples sans -ment.