Un adverbe de lieu indique où se passe une action ou où se trouve quelque chose. Il peut désigner un endroit précis, un endroit plus vague, un mouvement, ou une absence d’endroit. Il se place souvent après le verbe ou après le complément d’objet.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Un adverbe de lieu indique où se passe l’action.	Un adverbio de lugar indica dónde ocurre la acción.	Je reste ici.	Me quedo aquí. 🏠
L’adverbe de lieu se place souvent après le verbe.	El adverbio de lugar se coloca a menudo después del verbo.	Le livre est là.	El libro está ahí. 📗

« Ici » désigne l’endroit où parle la personne. Il sert à montrer un lieu précis et proche du locuteur. On l’utilise pour dire que quelque chose se passe ou se trouve à cet endroit.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
ici	aquí 🏠	Cet endroit où je me trouve.	Este lugar donde me encuentro.	Viens ici.	Ven aquí. 👋

« Là » désigne un endroit identifié dans la situation, souvent moins précis que « ici ». Il peut aussi marquer une opposition entre deux endroits ou attirer l’attention sur un point. Il s’utilise pour indiquer un lieu sans forcément être dessus.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
là	allí 👈	Un endroit identifié dans le contexte, souvent moins précis que « ici ».	Un lugar identificado en el contexto, a menudo menos preciso que « aquí ».	Pose ça là.	Coloca eso allí. 🪑

« Là-bas » désigne un endroit éloigné du locuteur et souvent hors de portée immédiate. Il sert à contraster avec le lieu où l’on se trouve. On l’utilise pour parler d’un endroit qui n’est pas « ici ».

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
là-bas	allá 🌳	Un endroit éloigné du locuteur.	Un lugar alejado del hablante.	Ils vont là-bas.	Van allá. 🚶‍♂️

« Partout » signifie dans tous les endroits concernés. Il exprime une idée de totalité spatiale sans préciser un lieu. On l’utilise pour dire que quelque chose se produit en tout lieu du cadre donné.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
partout	en todas partes 🌍	Dans tous les endroits du contexte.	Todos los lugares del contexto.	Il cherche partout.	La música suena en todas partes. 🎶

« Nulle part » signifie dans aucun endroit. Il s’emploie souvent avec une négation pour dire qu’un lieu n’existe pas pour l’action. Il exprime l’absence de lieu où quelque chose se passe.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
nulle part	en ninguna parte 🚫	Dans aucun endroit.	Ningún lugar.	Je ne le trouve nulle part.	No lo encuentro en ninguna parte. 🤫

« Dedans » désigne l’intérieur d’un lieu. Il s’oppose à « dehors » et sert à situer une action ou un objet à l’intérieur. On peut l’utiliser seul ou avec un complément pour préciser le contenant.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
dedans	adentro 🏡	À l’intérieur d’un espace.	En el interior de un espacio.	Il reste dedans.	Él se queda adentro. 📺

« Dehors » désigne l’extérieur d’un lieu. Il s’oppose à « dedans » et sert à dire qu’une action se passe à l’extérieur. Il peut aussi s’utiliser pour demander à quelqu’un de sortir.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
dehors	fuera 🌤️	À l’extérieur d’un espace.	Al exterior de un espacio.	Nous allons dehors.	Vamos fuera. 🏃‍♀️

« En haut » indique une position supérieure dans un espace. Il s’emploie pour situer quelque chose au-dessus d’un repère. On l’utilise souvent avec des lieux à étages ou avec un objet de référence.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
en haut	arriba ⬆️	Dans la partie supérieure d’un espace.	En la parte superior de un espacio.	La chambre est en haut.	La habitación está arriba. 🛏️

« En bas » indique une position inférieure dans un espace. Il sert à situer quelque chose au-dessous d’un repère. Il s’utilise souvent pour parler d’un niveau inférieur ou du sol.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
en bas	abajo ⬇️	Dans la partie inférieure d’un espace.	En la parte inferior de un espacio.	Le chat est en bas.	El gato está abajo. 🐈

« Devant » indique la position à l’avant d’un repère. Il s’utilise pour situer quelque chose dans la zone frontale par rapport à un point. On peut l’opposer à « derrière ».

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
devant	delante 👀	À l’avant d’un repère.	En la parte delantera de un punto de referencia.	Il attend devant.	Él espera delante. 🚪

« Derrière » indique la position à l’arrière d’un repère. Il sert à situer quelque chose dans la zone postérieure par rapport à un point. On l’utilise pour dire qu’une action se passe de l’autre côté d’un repère.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
derrière	detrás 🔙	À l’arrière d’un repère.	En la parte posterior de un punto de referencia.	La voiture est derrière.	El coche está detrás. 🚗

Certains adverbes de lieu peuvent être suivis de « de » pour introduire un complément. « Près » et « loin » prennent « de » pour préciser le repère. « Ici » et « là » ne prennent pas « de » dans cet usage.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
« Près » se construit avec « de » pour préciser un lieu.	« Près » se construye con « de » para precisar un lugar.	Il est près de la fenêtre.	Él está cerca de la ventana. 🪟
« Loin » se construit avec « de » pour préciser un lieu.	« Lejos » se construye con « de » para precisar un lugar.	Elle habite loin de ici.	Ella vive lejos de aquí. 🚌

Les adverbes de lieu principaux sont « ici », « là », « là-bas », « partout » et « nulle part ». « Dedans » et « dehors » opposent intérieur et extérieur. « En haut », « en bas », « devant » et « derrière » organisent l’espace autour d’un repère.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
ici	aquí 🏠	L’endroit du locuteur.	El lugar del hablante.	Je reste ici.	Me quedo aquí. 👤
là	allí 👈	Un endroit identifié dans le contexte.	Un lugar identificado en el contexto.	Le sac est là.	La bolsa está allí. 🎒
là-bas	allá 🌳	Un endroit éloigné du locuteur.	Un lugar alejado del hablante.	Nous regardons là-bas.	Miramos allá. 👓
partout	en todas partes 🌍	Tous les endroits du cadre.	Todos los lugares del contexto.	La musique joue partout.	La música suena en todas partes. 🎶
nulle part	en ninguna parte 🚫	Aucun endroit.	Ningún lugar.	On n’entend rien nulle part.	No se escucha nada en ninguna parte. 🤫