Les adjectifs indéfinis accompagnent un nom pour exprimer une quantité, une identité ou une répartition non précise. Ils ne montrent pas un objet précis comme les adjectifs démonstratifs, et ils ne servent pas seulement à présenter un nom comme les articles. Selon le contexte, certaines formes peuvent aussi être analysées comme des déterminants indéfinis, et la frontière entre les catégories varie selon les grammaires.

Chaque adjectif indéfini apporte une idée générale au nom qu’il accompagne. Le sens peut indiquer la totalité, une petite quantité, une pluralité, une ressemblance, une différence ou une distribution. Le choix dépend donc moins du nom lui-même que de l’idée de précision ou d’imprécision que le locuteur veut donner.

Mot ou groupe de motsPalabra o grupo de palabras	DéfinitionDefinición
chaquecada	Il exprime une distribution élément par élément.Expresa una distribución elemento por elemento.
plusieursvarios	Il exprime une quantité plurielle non chiffrée.Expresa una cantidad plural no cuantificada.
quelquesalgunas	Il exprime une petite quantité non précise.Expresa una cantidad pequeña no precisa.
certainsciertos	Il désigne une partie d’un ensemble sans identification exacte.Designa una parte de un conjunto sin identificación exacta.
touttodo	Il exprime la totalité d’un ensemble.Expresa la totalidad de un conjunto.
mêmemismo	Il exprime l’identité ou la ressemblance selon le contexte.Expresa la identidad o la semejanza según el contexto.
autreotro	Il exprime la différence ou l’ajout d’un élément distinct.Expresa la diferencia o el añadido de un elemento distinto.

Certains adjectifs indéfinis varient en genre et en nombre, tandis que d’autres gardent une seule forme. L’accord se fait avec le nom qu’ils accompagnent. Dans l’usage réel, la valeur exacte de certaines formes peut être discutée selon la place du mot et selon la grammaire adoptée, mais l’accord visible reste le même.

SujetSujeto	FormeForma
chaquecada	invariableinvariable
plusieursvarios	invariable et plurielinvariable y plural
quelquesalgunos	invariable et plurielinvariable y plural
certaincierto	certain, certaine, certains, certainescierto, cierta, ciertos, ciertas
touttodo	tout, toute, tous, toutestodo, toda, todos, todas
mêmemismo	même, mêmesmismo, mismos
autreotro	autre, autresotro, otros

Chaque s’emploie avec un nom au singulier pour distribuer les éléments un par un. Plusieurs, quelques et certains accompagnent en général un nom pluriel, mais ils n’expriment pas le même degré de quantité ou de sélection. Tout marque la totalité, même marque l’identité ou l’insistance, et autre introduit une différence par rapport à un premier élément.

RègleRegla
Chaque s’emploie avec un nom singulier parce qu’il considère séparément tous les éléments d’un ensemble.Cada se emplea con un sustantivo singular porque considera separadamente todos los elementos de un conjunto.
Plusieurs indique une quantité non précise mais nettement plurielle sans idée de totalité.Varios indica una cantidad no precisa pero claramente plural sin idea de totalidad.
Quelques indique une petite quantité non précise et reste moins large que plusieurs.Algunos indica una cantidad pequeña no precisa y es menos amplia que varios.
Certains sélectionne une partie d’un ensemble sans nommer exactement les éléments choisis.Ciertos seleccionan una parte de un conjunto sin nombrar exactamente los elementos elegidos.
Tout exprime l’ensemble complet, mais sa valeur exacte dépend du nom et du contexte.Todo expresa el conjunto completo, pero su valor exacto depende del sustantivo y del contexto.
Même peut marquer l’identité, le renforcement ou la répétition selon sa place dans la phrase.Mismo puede marcar la identidad, el énfasis o la repetición según su lugar en la oración.
Autre sert à distinguer un élément différent ou supplémentaire par rapport à un premier repère.Otro sirve para distinguir un elemento diferente o adicional respecto a un primer referente.

Les adjectifs indéfinis se distinguent des articles parce qu’ils ajoutent un sens de quantité, de répartition ou de différence, et non une simple introduction du nom. Ils se distinguent aussi des adjectifs démonstratifs, qui montrent un référent identifié dans la situation ou dans le discours. Certaines descriptions grammaticales rapprochent plusieurs de ces mots des déterminants, ce qui explique des analyses différentes sans changer leur emploi concret.

Mot ou groupe de motsPalabra o grupo de palabras	DéfinitionDefinición
articleartículo	Il sert surtout à introduire le nom sans exprimer à lui seul une idée d’imprécision particulière.Sirve sobre todo para introducir el sustantivo sin expresar por sí solo una idea de imprecisión particular.
adjectif démonstratifadjetivo demostrativo	Il désigne un référent identifié ou montré dans le contexte.Indica un referente identificado o mostrado en el contexto.
adjectif indéfiniadjetivo indefinido	Il ajoute au nom une idée de quantité, de totalité, de répartition ou de différence non précise.Añade al sustantivo una idea de cantidad, de totalidad, de distribución o de diferencia no precisa.

L’adjectif indéfini se place généralement avant le nom qu’il détermine. Avec même et autre, la valeur dépend fortement de la construction, et ces mots peuvent aussi fonctionner autrement selon la phrase. Cette variation explique pourquoi certaines formes sont parfois décrites comme adjectifs et parfois comme pronoms.

RègleRegla
Les adjectifs indéfinis précèdent en général le nom qu’ils accompagnent.Los adjetivos indefinidos generalmente preceden al sustantivo que acompaña.
Même change de valeur selon sa place et peut exprimer l’identité ou renforcer un terme.Mismo cambia de valor según su lugar y puede expresar la identidad o reforzar un término.
Autre garde l’idée de différence, mais sa fonction précise dépend de la construction.Otro conserva la idea de diferencia, pero su función precisa depende de la construcción.
Certaines formes peuvent être comprises comme pronoms quand elles remplacent le nom au lieu de l’accompagner.Algunas formas pueden entenderse como pronombres cuando reemplazan al sustantivo en lugar de acompañarlo.

Vous pouvez maintenant reconnaître les adjectifs indéfinis courants et choisir une forme selon le sens recherché: répartition avec chaque, quantité avec quelques ou plusieurs, sélection avec certains, totalité avec tout, identité avec même et différence avec autre. Vous pouvez aussi accorder les formes variables avec le nom et comprendre que certaines analyses grammaticales restent ouvertes selon le contexte. Cette notion permet d’exprimer des réalités non précises sans perdre la nuance du sens.