Dans certains usages régionaux, septante, nonante et huitante remplacent soixante dix, quatre vingt dix et quatre vingt. Ces formes sont surtout associées à la Suisse et à la Belgique et restent correctes dans les variétés où elles sont en usage. Elles illustrent la diversité du système numérique francophone sans changer la fonction grammaticale des numéraux.
In some regional uses, septante, nonante and huitante replace sixty (soixante-dix), ninety (quatre-vingt-dix) and eighty (quatre-vingts). These forms are mainly associated with Switzerland and Belgium and remain correct in varieties where they are in use. They illustrate the diversity of the Francophone numeral system without changing the grammatical function of numerals.
| RégionRegion | Mot ou expressionWord or expression | Définition régionaleRegional definition | ExempleExample |
|---|
SuisseSwitzerland | septanteseptante | Ce mot désigne soixante dix dans certaines variétés du français.This word denotes seventy in some varieties of French. | En Suisse, septante élèves attendent, car l’usage local le préfère.In Switzerland, septante students are waiting, since local use prefers it. |
BelgiqueBelgium | nonantenonante | Ce mot désigne quatre vingt dix dans certaines variétés du français.This word denotes ninety in some varieties of French. | En Belgique, nonante minutes suffisent, parce que la forme est courante.In Belgium, nonante minutes are enough, because the form is common. |
SuisseSwitzerland | huitantehuitante | Ce mot désigne quatre vingt dans certaines variétés régionales du français.This word denotes eighty in some regional varieties of French. | En Suisse, huitante peut apparaître, car la tradition locale le conserve.In Switzerland, huitante may appear, because local tradition preserves it. |