Accord de l'adjectifAgreement of the Adjective

L’adjectif précise une qualité, un état ou une relation liée au nom. Il s’accorde généralement en genre et en nombre avec le nom qu’il accompagne, ce qui crée des formes comme masculin, féminin, singulier et pluriel. Cet accord est aussi nécessaire pour comprendre le lien entre l’adjectif et le déterminant du nom, ainsi que les bases de Genre Nominal et de Nombre Nominal.

IdéeIdea.	ExempleExample.
L’adjectif exprime une propriété du nom.The adjective expresses a property of the noun.	La maison blanche décrit une maison.The white house describes a house.
L’adjectif prend le genre du nom.The adjective takes the gender of the noun.	Une porte fermée emploie le féminin.A closed door uses the feminine.
L’adjectif prend le nombre du nom.The adjective takes the number of the noun.	Des fleurs rouges emploient le pluriel.Red flowers take the plural.

L’adjectif ordinaire suit le genre et le nombre du nom qu’il qualifie. Au féminin singulier, au masculin pluriel ou au féminin pluriel, sa forme change selon les marques régulières de l’accord. Cet accord reste central dans Adjectifs et dans Formation de l'Adjectif.

IdéeIdea.	ExempleExample.
L’adjectif s’accorde en genre avec le nom.The adjective agrees in gender with the noun.	Une robe élégante accompagne un nom féminin.An elegant dress accompanies a feminine noun.
L’adjectif s’accorde en nombre avec le nom.The adjective agrees in number with the noun.	Des élèves attentifs emploient le pluriel.Attentive students use the plural.
Le déterminant pluriel entraîne l’accord au pluriel.The plural determiner triggers agreement in the plural.	Ces maisons blanches montrent le pluriel du groupe nominal.These white houses show the plural of the noun phrase.

L’adjectif peut être épithète lorsqu’il est placé près du nom, ou attribut lorsqu’il complète un verbe copule comme être. Dans les deux cas, l’accord avec le nom ou le sujet demeure le même. Le contraste avec Position de l'adjectif aide à distinguer la fonction de la place.

IdéeIdea.	ExempleExample.
L’adjectif épithète accompagne directement le nom.The attributive adjective directly accompanies the noun.	Une petite valise suit le nom.A small suitcase follows the noun.
L’adjectif attribut complète être.The predicative adjective completes the verb 'to be'.	Il est grand exprime un attribut.It is tall; this expresses an attribute.
L’accord suit le sujet ou le nom lié.The agreement follows the subject or the related noun.	Elle est contente accorde l’attribut avec le sujet.She is happy; the predicate adjective agrees with the subject.

La place de l’adjectif peut modifier le sens ou la nuance de l’expression. Certains adjectifs changent de valeur selon qu’ils sont avant ou après le nom, et l’usage littéraire peut parfois renforcer l’effet expressif. Cette mobilité se voit surtout avec les adjectifs fréquents et les emplois lexicalisés.

IdéeIdea.	ExempleExample.
L’adjectif avant le nom peut produire une nuance.The adjective before the noun can produce a nuance.	Un grand homme désigne une personne illustre.A great man denotes an illustrious person.
L’adjectif après le nom peut produire un sens concret.The adjective after the noun can produce a concrete meaning.	Un homme grand décrit une taille élevée.A tall man denotes a high height.
La place peut créer un effet d’insistance.Placement can create an emphasis effect.	Belle, la ville souligne la qualité.Beautiful, the city emphasizes the quality.

Les adjectifs de couleur suivent en principe l’accord ordinaire en genre et en nombre. Toutefois, orange et marron sont souvent invariables dans l’usage courant, tandis que d’autres couleurs s’accordent normalement. Les variations régionales et stylistiques peuvent légèrement déplacer ces habitudes.

RégionRegion.	Mot ou expressionWord or expression.	Définition régionaleRegional definition.	ExempleExample.
StandardStandard.	orangeorange.	La couleur orange reste souvent invariable dans l’usage courant.The color orange remains often invariable in everyday use.	Des robes orange accompagnent un nom pluriel.Orange dresses accompany a plural noun.
StandardStandard.	marronbrown.	La couleur marron reste souvent invariable dans l’usage courant.The color brown remains often invariable in everyday use.	Des chaussures marron suivent le groupe nominal.Brown shoes follow the noun phrase.
GénéralGeneral.	rougered.	La couleur rouge s’accorde régulièrement avec le nom.The color red regularly agrees with the noun.	Des feuilles rouges montrent l’accord normal.Red leaves show the normal agreement.

Les adjectifs composés sont souvent invariables dans l’usage courant, surtout quand l’ensemble forme une unité lexicale. Certains composés peuvent varier selon leurs éléments ou selon le sens recherché, ce qui explique des hésitations entre usage fixe et accord partiel. Les pratiques régionales et stylistiques peuvent aussi influencer ces formes.

RégionRegion.	Mot ou expressionWord or expression.	Définition régionaleRegional definition.	ExempleExample.
GénéralGeneral.	invariableInvariable.	L’adjectif composé garde souvent la même forme pour tous les genres et nombres.The compound adjective often keeps the same form for all genders and numbers.	Des nuances bleu vert restent stables.Blue-green shades remain stable.
StylistiqueStylistics.	accord partielPartial agreement.	Certains composés laissent varier un seul élément selon le sens.Some compounds allow a single element to vary depending on meaning.	Des tissus rouge foncé suivent l’idée descriptive.Dark red fabrics express the descriptive meaning.
RégionalRegional.	usage libreFree variation.	Certaines habitudes locales tolèrent davantage de variation.Some local customs tolerate more variation.	Des accords flottants apparaissent selon le style.Floating agreements occur depending on style.

Les adjectifs de nationalité et les adjectifs de relation s’accordent comme les autres adjectifs qualificatifs. Ils prennent donc le genre et le nombre du nom qu’ils caractérisent. Cette régularité les rapproche des autres emplois étudiés dans Adjectifs qualificatifs et des formes relationnelles de Adjectifs relatifs.

IdéeIdea.	ExempleExample.
L’adjectif de nationalité s’accorde normalement.Nationality adjectives agree normally.	Une étudiante canadienne emploie le féminin.A Canadian female student uses the feminine form.
L’adjectif de relation s’accorde normalement.The relational adjective agrees normally.	Des règles françaises prennent le pluriel.French rules take the plural.
Le pluriel s’applique comme pour un adjectif ordinaire.The plural is applied as for an ordinary adjective.	Des villes italiennes montrent l’accord régulier.Certain Italian cities show regular agreement.

Le participe passé employé comme adjectif suit les règles ordinaires de l’accord adjectival. Il varie donc selon le nom ou le pronom auquel il se rapporte, comme n’importe quel adjectif qualificatif. Cette valeur adjectivale se distingue du participe passé verbal, même si la forme peut être identique.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Le participe passé adjectival s’accorde en genre.The adjectival past participle agrees in gender.	Une porte fermée illustre le féminin.A closed door illustrates the feminine.
Le participe passé adjectival s’accorde en nombre.The past participle used as an adjective agrees in number.	Des lettres envoyées montrent le pluriel.Letters sent show the plural.
La valeur adjectivale suit les mêmes marques que l’adjectif.The adjectival value follows the same markings as the adjective.	Des mains levées prennent l’accord régulier.Raised hands take the regular agreement.

Quelques adjectifs restent pratiquement invariables dans l’usage, surtout dans des expressions figées ou très fréquentes. Bon marché, chic et super fonctionnent souvent sans modification, même lorsque le nom change de genre ou de nombre. Leur emploi se rapproche alors d’un comportement lexical fixe plutôt que d’un accord productif.

RégionRegion.	Mot ou expressionWord or expression.	Définition régionaleRegional definition.	ExempleExample.
GénéralGeneral.	bon marchéCheap.	L’expression reste généralement inchangée.The expression remains generally unchanged.	Des chaussures bon marché attirent l’acheteur.Inexpensive shoes attract the buyer.
GénéralGeneral.	chicChic.	L’adjectif est souvent employé sans variation.The adjective is often used without variation.	Des tenues chic gardent la même forme.Chic outfits keep the same form.
FamilierColloquial.	supergreat.	L’adjectif est fréquemment utilisé comme invariable.The adjective is frequently used as invariable.	Des idées super circulent à l’oral.Great ideas circulate orally.

L’accord de l’adjectif repose sur le lien entre la forme de l’adjectif, le genre et le nombre du nom, ainsi que sur sa fonction dans la phrase. La position près du nom ou après être n’empêche pas l’accord, mais elle peut changer le sens ou la nuance. Les couleurs, les composés et quelques formes fixes introduisent des usages particuliers qui complètent les règles ordinaires.