En français, chaque nom est classé comme masculin ou féminin. Le genre d’un nom est une propriété lexicale et ne dépend pas du sens logique ou du genre des personnes. Les articles, les adjectifs et certains déterminants s’accordent en genre avec le nom qu’ils accompagnent. Le genre d’un nom doit être mémorisé avec le nom lui-même.

Les articles définis et indéfinis changent selon le genre du nom. Au singulier, « le » et « un » sont masculins et « la » et « une » sont féminins. Devant une voyelle ou un h muet, « le » et « la » deviennent « l’ » sans changer le genre du nom. Au pluriel, l’article « les » est invariable en genre mais s’accorde en nombre.

Règle	🇬🇧Rule
L’article défini masculin singulier est « le » et s’accorde avec un nom masculin.	The definite masculine singular article is 'le' and agrees with a masculine noun.
L’article défini féminin singulier est « la » et s’accorde avec un nom féminin.	The definite feminine singular article is 'la' and agrees with a feminine noun.
L’article indéfini masculin singulier est « un » et s’accorde avec un nom masculin.	The indefinite masculine singular article is 'un' and agrees with a masculine noun.
L’article indéfini féminin singulier est « une » et s’accorde avec un nom féminin.	The indefinite feminine singular article is 'une' and agrees with a feminine noun.
« L’ » s’utilise devant une voyelle ou un h muet au singulier sans changer le genre.	L' is used before a vowel or a mute h in the singular without changing the gender.

Les adjectifs s’accordent en genre avec le nom qu’ils qualifient. L’accord se fait aussi avec les déterminants et certains pronoms liés au nom. L’accord en genre est distinct de l’accord en nombre, même s’ils peuvent se combiner. En français écrit, l’accord féminin est souvent marqué par une terminaison supplémentaire.

Règle	🇬🇧Rule
Un adjectif placé avec un nom masculin prend la forme masculine.	An adjective placed with a masculine noun takes the masculine form.
Un adjectif placé avec un nom féminin prend la forme féminine, souvent en « e ».	An adjective placed with a feminine noun takes the feminine form, often ending in 'e'.
Un déterminant s’accorde en genre avec le nom qu’il introduit.	A determiner agrees in gender with the noun it introduces.
Un participe passé employé avec « être » s’accorde en genre avec le sujet.	A past participle used with 'être' agrees in gender with the subject.
L’accord en genre peut coexister avec l’accord en nombre sur le même mot.	Gender agreement can coexist with number agreement on the same word.

Certaines terminaisons de noms sont fréquemment associées à un genre, mais il existe des exceptions. Les terminaisons ne garantissent pas le genre, elles augmentent la probabilité d’un genre donné. Connaître ces régularités aide à anticiper le genre d’un nom inconnu. Il reste nécessaire de vérifier ou d’apprendre le genre avec le nom.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
-age	-age	Les noms en « -age » sont généralement masculins.	Nouns ending in '-age' are generally masculine.
-ment	-ment	Les noms en « -ment » sont généralement masculins.	Nouns ending in '-ment' are generally masculine.
-isme	-isme	Les noms en « -isme » sont généralement masculins.	Nouns ending in '-isme' are generally masculine.
-tion	-tion	Les noms en « -tion » sont généralement féminins.	Nouns ending in '-tion' are generally feminine.
-sion	-sion	Les noms en « -sion » sont généralement féminins.	Nouns ending in '-sion' are generally feminine.
-té	-té	Les noms en « -té » sont généralement féminins.	Nouns ending in '-té' are generally feminine.

Certains noms changent de genre selon le sens, même si la forme reste identique. Dans ces cas, le genre choisi détermine aussi l’accord des articles et des adjectifs. Ce phénomène concerne un nombre limité de mots, souvent répertoriés dans les dictionnaires. L’interprétation correcte repose sur le contexte et sur la mémorisation des deux entrées lexicales.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
le livre	the book	Un ensemble de pages reliées est masculin.	A bound collection of pages is masculine.
la livre	the livre (pound)	Une unité de poids ou de monnaie est féminin.	A unit of weight or currency is feminine.
le manche	the handle	La partie que l’on tient d’un outil est masculin.	The part of a tool that you hold is masculine.
la manche	the handle	Une partie d’un vêtement ou d’un jeu est féminin.	A part of a clothing item or a game is feminine.
le poste	the post	Un emploi ou un appareil est masculin.	An employment or an apparatus is masculine.
la poste	the postal service	Le service du courrier est féminin.	The postal service is feminine.

Un nom épicène a un genre fixe mais peut désigner indifféremment un homme ou une femme selon le contexte. En français, de nombreux noms d’objets ou d’animaux sont épicènes du point de vue grammatical. Pour les personnes, le genre grammatical reste masculin ou féminin, même si le référent peut varier. L’accord se fait toujours avec le genre grammatical du nom.

Règle	🇬🇧Rule
Un nom épicène conserve le même genre grammatical quels que soient les référents.	An epicene noun preserves the same grammatical gender regardless of the referents.
L’accord des adjectifs se fait avec le genre du nom, pas avec le sexe du référent.	The agreement of adjectives is with the gender of the noun, not the sex of the referent.
Les noms d’objets sont généralement traités comme épicènes du point de vue de l’accord.	Noun object names are generally treated as epicene for agreement purposes.

Le genre des noms en français est une propriété à mémoriser avec chaque nom. Les articles, les adjectifs et les accords dépendent du genre du nom. Des régularités de terminaison existent mais connaissent des exceptions. La maîtrise du genre permet une expression correcte et un accord fiable dans la phrase.