Les adjectifs numéraux se divisent en deux grandes catégories : les cardinaux expriment une quantité précise et les ordinaux expriment un rang ou un ordre. En français, un adjectif numéral peut déterminer un nom et reste invariable sauf exceptions lexicalisées. Leur choix dépend du sens recherché : compter ou ordonner.

Les cardinaux de 1 à 20 servent à compter des objets, indiquer l’âge ou donner un numéro. En français, « un » s’accorde en genre seulement s’il est déterminant (« une pomme ») mais reste invariable comme chiffre ou numéro. Ces formes sont la base de la numérotation et se combinent pour former des nombres plus grands.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
un	uno	Un exprime la quantité 1 et s’emploie aussi pour donner l’heure ou un numéro.	Uno expresa la cantidad 1 y también se usa para indicar la hora o un número.
deux	dos	Deux exprime la quantité 2 et s’utilise pour compter ou quantifier.	Dos expresa la cantidad 2 y se utiliza para contar o cuantificar.
trois	tres	Trois exprime la quantité 3 et sert à énumérer des éléments.	Tres expresa la cantidad 3 y sirve para enumerar elementos.
quatre	cuatro	Quatre exprime la quantité 4 et s’emploie dans les séries et les groupes.	Cuatro expresa la cantidad 4 y se usa en series y grupos.
cinq	cinco	Cinq exprime la quantité 5 et s’utilise dans le calcul et les expressions fixes.	Cinco expresa la cantidad 5 y se utiliza en cálculos y expresiones fijas.
dix	diez	Dix exprime la quantité 10 et sert de base pour former les dizaines.	Diez expresa la cantidad 10 y sirve como base para formar las decenas.
vingt	veinte	Vingt exprime la quantité 20 et intervient dans la formation des nombres supérieurs.	Veinte expresa la cantidad 20 y interviene en la formación de números superiores.

Les nombres de 21 à 69 se forment en combinant une dizaine et une unité, avec « et » pour 21, 31, 41, 51 et 61. De 70 à 99, le français standard utilise une logique additive : 70 se dit « soixante-dix » (60 + 10) et 80 se dit « quatre-vingts » (4 × 20). Cette construction se poursuit jusqu’à 99, avec des accords et traits d’union selon l’orthographe moderne.

Rule	🇪🇸Regla
Les nombres comme 21, 31, 41, 51 et 61 s’écrivent avec « et » : « vingt et un ».	Los números como 21, 31, 41, 51 y 61 se escriben con « y »: « veintiuno », « treinta y uno », « cuarenta y uno », etc.
Soixante-dix se forme comme 60 + 10 ; soixante-onze comme 60 + 11.	Setenta se forma como 60 + 10; setenta y uno como 60 + 11.
Quatre-vingts prend un s quand il n’est pas suivi d’un autre nombre.	Ochenta toma una s cuando no está seguido de otro número.
Quatre-vingt-un s’écrit sans et et sans s à vingt.	Ochenta y uno se escribe sin et y sin s en veinti.

« Cent » prend un s au pluriel quand il est multiplié et non suivi d’un autre nombre (« deux cents »), mais reste invariable devant un complément (« deux cent un »). « Mille » est invariable en français : il ne prend jamais de s au pluriel. Ces règles assurent la cohérence de l’écriture des grands nombres.

Rule	🇪🇸Regla
« Cent » prend un s dans « deux cents » si rien ne suit.	« Cien » lleva una s en plural cuando no va seguido de nada.
« Cent » reste invariable dans « deux cent vingt ».	« Cien » permanece invariable en « doscientos veinte ».
« Mille » est invariable dans « mille personnes » ou « deux mille ».	« Mil » es invariable en francés: nunca lleva s en el plural. Estas reglas aseguran la coherencia de la escritura de los grandes números.

Les ordinaux de base servent à indiquer un rang : premier, deuxième, troisième, quatrième, cinquième. En français, l’ordinal s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie. Les formes « premier » et « première » sont irrégulières et très fréquentes dans la langue.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
premier	primero	Premier indique le rang 1 et s’accorde : « la première fois ».	Primero indica el rango 1 y concuerda: « la primera vez ».
deuxième	segundo	Deuxième indique le rang 2 et s’utilise dans la plupart des contextes.	Segundo indica el rango 2 y se usa en la mayoría de contextos.
troisième	tercero	Troisième indique le rang 3 et prend une terminaison stable.	Tercero indica el rango 3 y toma una terminación estable.
quatrième	cuarto	Quatrième indique le rang 4 et se forme sur « quatre ».	Cuarto indica el rango 4 y se forma a partir de « cuatro ».
cinquième	quinto	Cinquième indique le rang 5 et se forme avec un m.	Quinto indica el rango 5 y se forma con una m.

Les ordinaux s’abrègent avec un exposant : 1er pour « premier » et 1re pour « première », 2e pour « deuxième », 3e pour « troisième ». Ces abréviations s’utilisent dans les dates, les adresses et les titres pour alléger l’écriture. L’abréviation conserve l’accord de genre pour « premier » et « première ».

Rule	🇪🇸Regla
« 1er » abrège « premier » et « 1re » abrège « première ».	« 1er » abrevia « premier » y « 1re » abrevia « première ».
« 2e », « 3e », « 4e » abrègent les ordinaux sans marquer le genre.	« 2e », « 3e », « 4e » abrevian los ordinales sin marcar el género.
L’abréviation se place après le chiffre sans espace insécable : « 1er janvier ».	La abreviatura se coloca después del número sin espacio: « 1er janvier ».

En français, les numéraux se placent normalement avant le nom : « trois livres », « le deuxième chapitre ». Avec certains noms, l’ordinal peut apparaître après le nom dans des expressions figées ou des titres (« République française, cinquième »). Ce placement exprime une différence d’usage plutôt qu’une différence de sens général.

Rule	🇪🇸Regla
Un adjectif numéral se place avant le nom qu’il détermine.	Un adjetivo numérico se coloca antes del sustantivo que determina.
L’ordinal se place avant le nom dans « la troisième page ».	El ordinal se coloca antes del sustantivo en « la tercera página ».
Des tournures institutionnelles peuvent placer l’ordinal après le nom.	Términos institucionales pueden colocar el ordinal después del sustantivo.

Pour les dates, le jour s’exprime avec un cardinal sauf le 1er, qui utilise l’ordinal : « le 1er mai », « le 2 mai ». Les années s’énoncent avec des cardinaux sans article : « 2024 ». En énoncé complet, on dit « en 2024 » ou « en l’an mille », en respectant l’invariabilité de « mille ».

Rule	🇪🇸Regla
Les dates utilisent « 1er » pour le premier jour du mois.	Las fechas usan « 1er » para el primer día del mes.
Les autres jours du mois utilisent le cardinal : « le 15 mars ».	Los demás días del mes usan el cardinal: « el 15 de marzo ».
Les années s’expriment avec des cardinaux : « en 1998 ».	Los años se expresan con cardinales: « en 1998 ».

Certaines régions privilégient « septante », « huitante » ou « nonante » à la place de « soixante-dix », « quatre-vingts » et « quatre-vingt-dix ». Ces formes sont correctes localement et peuvent coexister avec le système français selon le contexte. Le choix dépend du pays, de la région et parfois du registre scolaire.

Region	🇪🇸Región	Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸Definición Regional
🇨🇭Suisse	🇨🇭Suiza	septante	septante	En Suisse, « septante » signifie 70 et remplace « soixante-dix » dans l’usage courant.	En Suiza, « septante » significa 70 y reemplaza « soixante-dix » en el uso cotidiano.
🇨🇭Suisse	🇨🇭Suiza	nonante	nonante	En Suisse, « nonante » signifie 90 et remplace « quatre-vingt-dix » dans l’usage courant.	En Suiza, « nonante » significa 90 y reemplaza « quatre-vingt-dix » en el uso cotidiano.
🇧🇪Belgique	🇧🇪Bélgica	septante	septante	En Belgique, « septante » signifie 70 et s’utilise dans l’administration et l’éducation.	En Bélgica, « septante » significa 70 y se usa en la administración y la educación.
🇨🇭Suisse	🇨🇭Suiza	huitante	huitante	En Suisse romande, « huitante » peut signifier 80 selon les cantons.	En Suiza romanda, « huitante » puede significar 80 según los cantones.

Les cardinaux servent à compter et se construisent avec des règles spécifiques pour « et », « cent » et « mille ». Les ordinaux expriment un rang, s’accordent avec le nom et s’abrègent dans l’écriture formelle. La maîtrise de ces formes permet d’exprimer quantités, rangs et dates avec précision en français.