Accents et accentuation ´Acentos
Découvrez les accents en français et améliorez votre lecture, votre écriture et votre prononciation dès maintenant.
Descubre los acentos en francés y mejora tu lectura, escritura y pronunciación desde ya.
En français, il y a plusieurs accents sur les voyelles. Pour ce module, on étudie surtout l’accent aigu, l’accent grave et l’accent circonflexe. Les accents font partie de l’orthographe du mot et ils peuvent aussi changer la prononciation ou le sens.
En francés, hay varios acentos en las vocales. Para este módulo, estudiamos principalmente el acento agudo, el acento grave y el acento circunflejo. Los acentos forman parte de la ortografía de la palabra y también pueden cambiar la pronunciación o el significado.
L’accent aigu s’écrit é. L’accent grave s’écrit è, à ou ù. L’accent circonflexe s’écrit ê, â, î, ô ou û.
El acento agudo se escribe é. El acento grave se escribe è, à o ù. El acento circunflejo se escribe ê, â, î, ô o û.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| accent aiguacento agudo | C’est l’accent qui monte et il apparaît surtout sur la lettre e.Es el acento que sube y aparece sobre todo en la letra e. | |
| accent graveacento grave | C’est l’accent qui descend et il apparaît sur e, a ou u.Es el acento que desciende y aparece sobre e, a o u. | |
| accent circonflexeacento circunflejo | C’est l’accent en forme de petit toit et il apparaît sur plusieurs voyelles.Es el acento en forma de pequeño techo y aparece sobre varias vocales. |
Tous les accents ne vont pas sur toutes les lettres. À ce niveau, il faut surtout reconnaître les voyelles qui portent souvent un accent. La lettre e porte les trois accents, mais a et u ne portent pas l’accent aigu dans les mots courants.
No todos los acentos van en todas las letras. A este nivel, hay que reconocer sobre todo las vocales que suelen llevar acento. La letra e puede llevar los tres acentos, pero a y u no llevan el acento agudo en palabras comunes.
| RègleRegla | |
|---|---|
| La lettre e peut prendre é, è ou ê.La letra e puede llevar é, è o ê. | |
| La lettre a peut prendre à ou â.La letra a puede llevar à o â. | |
| La lettre u peut prendre ù ou û.La letra u puede llevar ù o û. | |
| Les lettres i et o prennent surtout l’accent circonflexe î et ô.Las letras i y o llevan principalmente el acento circunflejo î y ô. |
L’accent peut changer la façon de lire un mot. En général, é a un son plus fermé, et è ou ê ont souvent un son plus ouvert. À l’oral, cette différence existe souvent, mais selon les régions ou les personnes, la prononciation peut varier.
El acento puede cambiar la forma de leer una palabra. En general, é tiene un sonido más cerrado, y è o ê suelen tener un sonido más abierto. En voz alta, esta diferencia existe a menudo, pero según las regiones o las personas, la pronunciación puede variar.
| MotPalabra | NotationNotación | DescriptionDescripción | |
|---|---|---|---|
 étéété | é-téé-té | Le mot montre le son de é, souvent plus fermé.La palabra muestra el sonido de é, a menudo más cerrado. | |
| pèrepère | pè-repè-re | Le mot montre le son de è, souvent plus ouvert.La palabra muestra el sonido de è, a menudo más abierto. | |
| têtetête | tê-tetê-te | Le mot montre le son de ê, souvent proche de è dans beaucoup de mots.La palabra muestra el sonido de ê, a menudo cercano a è en muchas palabras. |
Parfois, l’accent change le sens d’un mot. Dans des mots très courants, il faut donc regarder l’accent pour bien lire et bien écrire. Quelques oppositions sont stables, mais d’autres formes changent selon l’usage moderne.
A veces, el acento cambia el significado de una palabra. En palabras muy comunes, por tanto hay que mirar el acento para leer y escribir correctamente. Algunas oposiciones son estables, pero otras formas cambian según el uso moderno.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
| aa | C’est le verbe avoir au présent, comme dans il a.Es el verbo haber en presente, como en 'él tiene'. | |
| àà | C’est une préposition de lieu, de temps ou de but.Es una preposición de lugar, de tiempo o de finalidad. | |
| ouou | C’est un mot pour un choix.Es una palabra para una elección. | |
| oùoù | C’est un mot qui indique le lieu ou le moment.Es una palabra que indica el lugar o el momento. |
Dans certains mots, l’accent fait partie de l’orthographe traditionnelle, mais l’usage peut varier. Par exemple, le circonflexe est parfois moins utilisé dans l’orthographe révisée, surtout sur i et u. Les deux formes peuvent être acceptées dans quelques mots, selon le dictionnaire ou le contexte.
En algunas palabras, el acento forma parte de la ortografía tradicional, pero su uso puede variar. Por ejemplo, el circunflejo a veces se utiliza menos en la ortografía revisada, especialmente en i y u. Las dos formas pueden ser aceptadas en algunas palabras, según el diccionario o el contexto.
| RégionRegión | Mot ou expressionPalabra o expresión | Définition régionaleDefinición regional | |
|---|---|---|---|
 FranceFrancia |  coûtcoût | Cette forme avec circonflexe reste très fréquente dans l’usage courant.Esta forma con circunflejo sigue siendo muy frecuente en el uso cotidiano. | |
| FranceFrancia | coutcout | Cette forme sans circonflexe peut être acceptée dans l’orthographe révisée.Esta forma sin circunflejo puede ser aceptada en la ortografía revisada. | |
 Monde francophoneMundo francófono |  maîtremaestro | Cette forme avec circonflexe reste très utilisée et souvent préférée.Esta forma con circunflejo sigue siendo muy utilizada y a menudo preferida. | |
| Monde francophoneMundo francófono | maitremaestro | Cette forme sans circonflexe existe aussi dans certains contextes éditoriaux.Esta forma sin circunflejo existe también en ciertos contextos editoriales. |
Vous pouvez maintenant reconnaître l’accent aigu, l’accent grave et l’accent circonflexe. Vous pouvez aussi voir quelles lettres prennent un accent, comprendre l’effet fréquent sur la prononciation et distinguer quelques mots courants dont le sens change avec l’accent. Vous pouvez ainsi mieux lire et écrire des mots français fréquents.
Ahora puedes reconocer el acento agudo, el acento grave y el acento circunflejo. También puedes ver qué letras llevan un acento, entender el efecto frecuente en la pronunciación y distinguir algunas palabras comunes cuyo significado cambia con el acento. Así podrás leer y escribir mejor las palabras francesas frecuentes.