Famille et RelationsFamilia y Relaciones
Apprenez Famille et Relations en français pour parler des membres de la famille, des liens et des relations du quotidien.
Aprende Familia y Relaciones en francés para hablar de los miembros de la familia, de los vínculos y de las relaciones cotidianas.
La famille regroupe les personnes liées par naissance, mariage ou vie de couple. En français, on parle souvent de la famille proche et de la famille élargie. Ce vocabulaire permet de nommer les personnes autour de soi.
La familia agrupa a las personas unidas por nacimiento, matrimonio o vida en pareja. En francés, a menudo se habla de la familia cercana y de la familia ampliada. Este vocabulario sirve para nombrar a las personas que nos rodean.
La famille proche comprend les personnes les plus directes. On utilise ces mots pour parler de ses parents, de ses enfants et de ses frères et sœurs.
La familia cercana comprende a las personas más directas. Se utilizan estas palabras para hablar de sus padres, de sus hijos y de sus hermanos y hermanas.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 la mèrela madre |  C’est la femme qui est le parent de l’enfant.Es la mujer que es la madre del niño. | |
 le pèreel padre |  C’est l’homme qui est le parent de l’enfant.Es el hombre que es el padre del niño. | |
 les parentslos padres |  Ce sont la mère et le père.Son la madre y el padre. | |
 la fillela hija | C’est l’enfant de sexe féminin.Es la hija de sexo femenino. | |
 le filsel hijo | C’est l’enfant de sexe masculin.Es el hijo de sexo masculino. | |
 les enfantslos hijos | Ce sont les fils et les filles.Son los hijos e hijas. | |
| la sœurla hermana | C’est un enfant de la même famille de sexe féminin.Es una niña de la misma familia de sexo femenino. | |
| le frèreel hermano | C’est un enfant de la même famille de sexe masculin.Es un niño de la misma familia de sexo masculino. | |
 les frères et sœurslos hermanos y hermanas | Ce sont les enfants de la même famille.Son los hijos de la misma familia. |
La famille élargie comprend les autres membres de la parenté. Ces mots servent à parler des générations plus hautes et des liens autour des parents.
La familia ampliada comprende a los otros miembros de la parentela. Estas palabras sirven para hablar de las generaciones mayores y de los lazos en torno a los padres.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 la grand-mèrela abuela | C’est la mère du père ou de la mère.Es la madre del padre o de la madre. | |
 le grand-pèreel abuelo | C’est le père du père ou de la mère.Es el padre del padre o de la madre. | |
 les grands-parentslos abuelos | Ce sont la grand-mère et le grand-père.Son la abuela y el abuelo. | |
| la tantela tía | C’est la sœur du père ou de la mère.Es la hermana del padre o de la madre. | |
| l’oncleel tío | C’est le frère du père ou de la mère.Es el hermano del padre o de la madre. | |
| la cousinela prima | C’est l’enfant de la tante ou de l’oncle de sexe féminin.Es la hija de la tía o del tío de sexo femenino. | |
| le cousinel primo | C’est l’enfant de la tante ou de l’oncle de sexe masculin.Es el hijo de la tía o del tío de sexo masculino. |
Pour parler de deux personnes en relation, on utilise des mots simples. Certains mots parlent du couple en général, et d’autres parlent du mariage.
Para hablar de dos personas en relación, se utilizan palabras simples. Algunas palabras hablan de la pareja en general, y otras hablan del matrimonio.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 le mariel marido |  C’est l’homme dans un mariage.Es el hombre en un matrimonio. | |
 la femmela mujer | C’est la femme dans un mariage.Es la mujer en un matrimonio. | |
| l’épouxel cónyuge | C’est l’homme marié.Es el hombre casado. | |
| l’épousela cónyuge | C’est la femme mariée.Es la mujer casada. | |
| le compagnonel compañero |  C’est l’homme dans un couple.Es el hombre en una pareja. | |
| la compagnela compañera | C’est la femme dans un couple.Es la mujer en una pareja. |
Les liens de parenté montrent la place d’une personne dans la famille. On peut aussi parler de relations simples entre les personnes.
Los lazos de parentesco muestran la posición de una persona en la familia. También se puede hablar de relaciones simples entre las personas.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 la parentéla parentela | C’est l’ensemble des liens dans une famille.Es el conjunto de los lazos en una familia. | |
 le lien de parentéel vínculo de parentesco | C’est la relation familiale entre deux personnes.Es la relación familiar entre dos personas. | |
 un parentun pariente | C’est une personne de la famille.Es una persona de la familia. | |
 un procheun cercano | C’est une personne avec une relation personnelle ou familiale.Es una persona con una relación personal o familiar. |
Pour présenter sa famille, on utilise souvent le verbe être et le verbe avoir. On dit par exemple qui est une personne et combien de frères, de sœurs ou d’enfants on a. On peut aussi nommer le lien entre deux personnes.
Para presentar a su familia, a menudo se utilizan los verbos ser y tener. Por ejemplo, se dice quién es una persona y cuántos hermanos, hermanas o hijos se tienen. También se puede nombrar el vínculo entre dos personas.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Pour nommer une personne, on utilise un nom de famille avec un article.Para nombrar a una persona, se usa un apellido con un artículo. | |
| Pour dire un lien, on utilise souvent le verbe être comme dans une relation familiale.Para decir un vínculo, a menudo se usa el verbo ser como en una relación familiar. | |
| Pour parler du nombre de frères, de sœurs ou d’enfants, on utilise souvent le verbe avoir.Para hablar del número de hermanos, de hermanas o de hijos, a menudo se usa el verbo tener. |
Les noms de la famille changent selon le genre et le nombre. Beaucoup de mots ont une forme masculine et une forme féminine. On ajoute aussi une marque du pluriel pour parler de plusieurs personnes.
Los nombres de la familia cambian según el género y el número. Muchos sustantivos tienen una forma masculina y una forma femenina. También se añade una marca de plural para hablar de varias personas.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 frère → sœurhermano → hermana | Le mot change pour marquer le masculin et le féminin.La palabra cambia para marcar lo masculino y lo femenino. | |
| fils → fillehijo → hija | Le mot change selon le genre de l’enfant.La palabra cambia según el género del hijo. | |
| mari → femmemarido → mujer | Le mot change selon la personne dans le mariage.La palabra cambia según la persona en el matrimonio. | |
 parent → parentspariente → parientes | On ajoute souvent s pour parler de plusieurs personnes.A menudo se añade una 's' para hablar de varias personas. | |
| cousin → cousinsprimo → primos |  On ajoute souvent s pour le pluriel masculin.A menudo se añade una 's' para el plural masculino. | |
| cousine → cousinesprima → primas |  On ajoute souvent s pour le pluriel féminin.A menudo se añade una 's' para el plural femenino. |
On peut maintenant nommer les membres de la famille proche et de la famille élargie en français. On peut aussi parler d’un couple, des liens de parenté simples et du genre ou du nombre de mots fréquents. On sait enfin présenter sa famille avec des formes de base.
Ahora podemos nombrar a los miembros de la familia cercana y de la familia ampliada en francés. También podemos hablar de una pareja, de los lazos de parentesco simples y del género o del número de palabras frecuentes. Por último, sabemos presentar a su familia con formas básicas.