Ordre des mots

Module sur l'ordre des mots en français : règles, exemples et exercices pour maîtriser la structuration des phrases. Apprenez à placer correctement les éléments dans une phrase française.

🇫🇷 Français 🇬🇧 English 🇪🇸 Español

Phrase de base

En français, l'ordre de base est Sujet Verbe Compléments. Cet ordre organise la phrase pour exprimer clairement qui fait quoi. Les compléments suivent généralement le verbe. Cette structure s'applique à la grande majorité des phrases affirmatives.

🇪🇸Español Translation: Frase base

En francés, el orden base es Sujeto Verbo Complementos. Este orden organiza la oración para expresar claramente quién hace qué. Los complementos suelen seguir al verbo. Esta estructura se aplica a la gran mayoría de las oraciones afirmativas.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L'ordre de base est Sujet Verbe Compléments.	El orden base es Sujeto Verbo Complementos.	Marie lit un livre.	María lee un libro. 📚
Le complément d'objet direct suit le verbe.	El complemento directo (CD) sigue al verbo.	Pierre mange une pomme.	Pedro come una manzana. 🍏

Complément d’objet

Le complément d’objet direct (COD) se place juste après le verbe. Le complément d’objet indirect (COI) se place après le verbe, souvent introduit par une préposition. Cette régularité rend la phrase claire et fluide.

🇪🇸Español Translation: Complemento directo

El complemento directo (CD) se coloca justo después del verbo. El complemento indirecto (CI) se coloca después del verbo, a menudo introducido por una preposición. Esta regularidad hace que la frase sea clara y fluida.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le COD se place après le verbe.	El CD se coloca después del verbo.	Elle regarde la télévision.	Ella mira la televisión. 📺
Le COI se place après le verbe avec une préposition.	El CI se coloca después del verbo con una preposición.	Il parle à son ami.	Él habla con su amigo. 🗣️

Pronoms objets

En français, les pronoms objets se placent avant le verbe conjugué. Cette règle s’applique aussi dans la négation simple. Avec un infinitif, le pronom se place généralement devant l’infinitif.

🇪🇸Español Translation: Pronombres de objeto

En francés, los pronombres de objeto se colocan antes del verbo conjugado. Esta regla también se aplica en la negación simple. Con un infinitivo, el pronombre se coloca típicamente delante del infinitivo.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le pronom objet direct se place avant le verbe.	El pronombre objeto directo se coloca antes del verbo.	Je le vois.	Lo veo. 👀
Le pronom objet indirect se place avant le verbe.	El pronombre objeto indirecto se coloca antes del verbo.	Nous lui parlons.	Nosotros le hablamos. 👫
Avec un infinitif, le pronom se place avant l’infinitif.	Con un infinitivo, el pronombre se coloca delante del infinitivo.	Je vais le faire.	Voy a hacerlo. 🔜

Négation simple

La négation simple s’encadre autour du verbe conjugué avec ne et pas. Si un pronom objet est présent, l’ensemble pronom et verbe reste encadré. Cette structure garde la phrase lisible et logique.

🇪🇸Español Translation: Negación simple

La negación simple rodea al verbo conjugado con no y no. Si un pronombre objeto está presente, el conjunto pronombre y verbo permanece enmarcado. Esta estructura mantiene la frase legible y lógica.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Ne et pas encadrent le verbe conjugué.	No y no encierran el verbo conjugado.	Je ne viens pas.	No vengo. 🙅‍♂️
Avec un pronom, ne et pas encadrent pronom et verbe.	Con un pronombre, no y no encierran el pronombre y el verbo.	Je ne le vois pas.	No lo veo. 🙈

Adverbes

Les adverbes courts de fréquence et de manière se placent souvent après le verbe conjugué. Avec un temps composé, l’adverbe se place typiquement entre l’auxiliaire et le participe passé. Certains adverbes peuvent aussi se placer en début ou en fin pour insister, mais l’ordre neutre reste après le verbe.

🇪🇸Español Translation: Adverbios

Los adverbios cortos de frecuencia y de modo se colocan a menudo después del verbo conjugado. Con un tiempo compuesto, el adverbio se coloca típicamente entre el auxiliar y el participio pasado. Algunos adverbios también pueden colocarse al inicio o al final para insistir, pero el orden neutro permanece después del verbo.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Un adverbe de fréquence se place après le verbe.	Un adverbio de frecuencia se coloca después del verbo.	Il mange toujours ici.	Él come siempre aquí. 🍽️
Avec le passé composé, l’adverbe se place entre l’auxiliaire et le participe.	Con el tiempo compuesto, el adverbio se coloca entre el auxiliar y el participio.	Elle a déjà fini.	Ella ya ha terminado. ⏱️

Temps composés

Dans les temps composés, l’ordre est Sujet Auxiliaire Participe Compléments. Les pronoms objets se placent avant l’auxiliaire. Les compléments restent après le participe passé.

🇪🇸Español Translation: Tiempos compuestos

En los tiempos compuestos, el orden es Sujeto Auxiliar Participio Complementos. Los pronombres de objeto se colocan antes del auxiliar. Los complementos permanecen después del participio pasado.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Sujet Auxiliaire Participe Compléments est l’ordre de base.	Sujeto Auxiliar Participio Complementos es el orden base.	Nous avons terminé le travail.	Hemos terminado el trabajo. ✅
Les pronoms objets se placent avant l’auxiliaire.	Los pronombres de objeto se colocan antes del auxiliar.	Je l’ai vu ce matin.	Lo he visto esta mañana. 🌅

Questions avec inversion

L’inversion du sujet forme une question en plaçant le verbe avant le sujet. Les compléments restent après le groupe verbe-sujet. Un trait d’union relie le verbe et le sujet pronom.

🇪🇸Español Translation: Preguntas con inversión

La inversión del sujeto forma una pregunta al colocar el verbo antes del sujeto. Los complementos permanecen después del grupo verbo-sujeto. Un guion une el verbo y el sujeto pronombre.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L’inversion place le verbe avant le sujet pronom.	La inversión coloca el verbo antes del sujeto pronombre.	Viens-tu demain ?	¿Vienes mañana? 📅
Les compléments restent après le verbe et le sujet.	Los complementos permanecen después del verbo y del sujeto.	Où vas-tu ce soir ?	¿A dónde vas esta noche? 🌙

Questions avec est-ce que

Est-ce que introduit une question sans inversion. L’ordre interne reste Sujet Verbe Compléments. Cette structure est fréquente à l’oral et reste formelle et claire.

🇪🇸Español Translation: Preguntas con est-ce que

Est-ce que introduce una pregunta sin inversión. El orden interno permanece Sujeto Verbo Complementos. Esta estructura es frecuente en el habla y mantiene su formalidad y claridad.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Est-ce que introduit une question à ordre direct.	Est-ce que introduce una pregunta en orden directo.	Est-ce que tu comprends ?	¿Entiendes? 🤔
Les compléments se placent après le verbe.	Los complementos se colocan después del verbo.	Est-ce que Marie vient ce soir ?	¿María viene esta noche? 🕗

Questions avec mot interrogatif

Un mot interrogatif se place en tête de phrase pour introduire la question. Avec est-ce que, il est suivi de est-ce que puis de Sujet Verbe. Avec inversion, il est suivi du verbe puis du sujet.

🇪🇸Español Translation: Preguntas con palabra interrogativa

Una palabra interrogativa se coloca al inicio de la frase para introducir la pregunta. Con est-ce que, es seguida de est-ce que y luego del Sujeto Verbo. Con inversión, es seguida por el verbo y luego por el sujeto.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
Le mot interrogatif ouvre la question.	La palabra interrogativa abre la pregunta.	Pourquoi part-il maintenant ?	¿Por qué se va ahora? 🚕
Avec est-ce que, l’ordre reste direct après le mot interrogatif.	Con est-ce que, el orden permanece directo después de la palabra interrogativa.	Où est-ce que tu vas ?	¿Dónde vas? 🏠

Expansion du nom

Les adjectifs qualificatifs se placent en général après le nom, sauf certains adjectifs fréquents qui se placent avant. Les compléments du nom, introduits par de ou à, se placent après le nom. Cette régularité aide à garder l’ordre global de la phrase stable.

🇪🇸Español Translation: Expansión del nombre

Los adjetivos calificativos se colocan, por lo general, después del nombre, excepto algunos adjetivos frecuentes que se colocan antes. Los complementos del nombre, introducidos por de o a, se colocan después del nombre. Esta regularidad ayuda a mantener el orden global de la frase estable.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
L’adjectif se place généralement après le nom.	El adjetivo se coloca generalmente después del nombre.	C’est une maison bleue.	Es una casa azul. 🏡
Le complément du nom se place après le nom.	El complemento del nombre se coloca después del nombre.	C’est le livre de Paul.	Es el libro de Paul. 📖

Mise en relief

La tournure c’est… qui ou c’est… que met en relief un élément en tête de structure. L’ordre interne du segment mis en relief reste normal. Cette construction permet d’insister sans bouleverser l’ordre des mots.

🇪🇸Español Translation: Enfoque

La construcción es… quien o es… que pone un elemento en relieve al inicio de la estructura. El orden interno del segmento puesto en relieve permanece normal. Esta construcción permite insistir sin alterar el orden de las palabras.

Règle	🇪🇸 Español Regla	Exemple	🇪🇸 Español Ejemplo
C’est… qui met le sujet en relief.	Es… quien pone al sujeto en relieve.	C’est Marie qui a appelé.	Es María quien llamó. 📞
C’est… que met un complément en relief.	Es… que pone un complemento en relieve.	C’est demain que je pars.	Es mañana cuando me voy. 🎫