« Poser un lapin » signifie ne pas venir à un rendez-vous prévu sans prévenir, ou oublier une rencontre. Le sens est figuré et ne parle pas d’un vrai lapin. On l’emploie souvent pour des rendez-vous amoureux, amicaux ou pratiques.

Cette expression appartient au registre familier. Elle convient surtout à l’oral et dans des situations informelles. Selon les personnes, elle peut désigner un oubli, une absence volontaire, ou simplement le fait de ne pas se présenter.

RègleRegla
On dit cette expression dans une conversation ordinaire , pas dans une situation très formelle.Se usa esta expresión en una conversación cotidiana, no en situaciones muy formales.
Le sens exact peut varier selon le contexte , car certains locuteurs insistent sur l’idée de ne pas prévenir.El sentido exacto puede variar según el contexto, ya que algunos hablantes insisten en la idea de no avisar.
L’expression peut sembler un peu légère , même si la situation est gênante pour la personne qui attend.La expresión puede parecer un poco ligera, incluso si la situación es incómoda para la persona que espera.

On utilise cette expression quand une personne attend une autre personne à un lieu ou à un moment prévu. Le rendez-vous peut être amoureux, amical, professionnel ou administratif, mais l’expression reste plus naturelle dans la vie quotidienne. Elle met l’accent sur la personne qui attend et sur l’absence de l’autre.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
rendez-vous amoureuxcita amorosa	Cette situation est très fréquente dans l’usage de l’expression.Esta situación es muy frecuente en el uso de la expresión.
sortie entre amissalida entre amigos	L’expression s’emploie aussi quand une personne ne vient pas à une rencontre informelle.La expresión se emplea también cuando una persona no asiste a una reunión informal.
rendez-vous pratiquecita práctica	Elle peut décrire une absence à un rendez-vous utile, comme une rencontre prévue dans la vie courante.Puede describir una ausencia a una cita útil, como un encuentro previsto en la vida cotidiana.

La construction la plus courante est « poser un lapin à quelqu’un ». Le complément indique la personne qui attend. On peut aussi employer l’expression sans complément quand la personne concernée est déjà claire dans le contexte.

RègleRegla
La base de l’expression est le groupe verbal « poser un lapin ».La base de la expresión es el grupo verbal « dejar plantado ».
On ajoute souvent « à » pour nommer la personne concernée.A menudo se añade « a » para nombrar a la persona involucrada.
Le complément peut rester absent si le contexte suffit.El complemento puede permanecer ausente si el contexto basta.

Au présent, l’expression sert à parler d’une habitude, d’une situation actuelle ou d’un jugement général. Le verbe se conjugue normalement, tandis que « un lapin » reste inchangé dans l’expression.

SujetSujeto	FormeForma
jeyo	pose un lapindejo plantado a alguien
tutú	poses un lapindejas plantado a alguien
il ou elleél o ella	pose un lapindeja plantado a alguien
nousnosotros	posons un lapindejamos plantado a alguien
vousvosotros	posez un lapindejáis plantado a alguien
ils ou ellesellos o ellas	posent un lapindejan plantado a alguien

Au passé composé, on dit qu’une personne n’est pas venue à un rendez-vous prévu. Le participe passé est « posé » avec l’auxiliaire « avoir ». Dans l’usage, on entend souvent aussi la structure avec le complément de personne.

SujetSujeto	FormeForma
j’yo	ai posé un lapinhe dejado plantado a alguien
tutú	as posé un lapinhas dejado plantado a alguien
il ou elleél o ella	a posé un lapinha dejado plantado a alguien
nousnosotros	avons posé un lapinhemos dejado plantado a alguien
vousvosotros	avez posé un lapinhabéis dejado plantado a alguien
ils ou ellesellos o ellas	ont posé un lapinhan dejado plantado a alguien

Au futur simple, l’expression annonce une absence à venir ou une possibilité envisagée. Comme pour les autres temps, la structure de l’idiome ne change pas. Le sens dépend du contexte et de l’intention du locuteur.

SujetSujeto	FormeForma
jeyo	poserai un lapindejaré plantado a alguien
tutú	poseras un lapindejarás plantado a alguien
il ou elleél o ella	posera un lapindejará plantado a alguien
nousnosotros	poserons un lapindejaremos plantado a alguien
vousvosotros	poserez un lapindejaréis plantado a alguien
ils ou ellesellos o ellas	poseront un lapindejarán plantado a alguien

Vous pouvez maintenant comprendre « poser un lapin » et l’employer pour parler d’un rendez-vous manqué ou d’une rencontre oubliée. Vous savez que l’expression est familière, que son sens précis peut varier selon les locuteurs, et qu’elle se construit souvent avec « à quelqu’un ». Vous pouvez aussi la reconnaître et la former au présent, au passé composé et au futur simple.