Prendre et apporter parlent d’un objet qui bouge. En général, prendre signifie saisir, emporter ou aller chercher quelque chose. En général, apporter signifie faire venir quelque chose vers une personne ou vers un lieu. Le choix dépend souvent du point de vue du locuteur.

Prendre s’emploie quand on saisit un objet, quand on l’emporte avec soi, ou quand on va le chercher. Le mouvement part souvent du lieu où est l’objet ou s’éloigne du point d’arrivée. Avec prendre, l’idée centrale est la prise ou le départ avec l’objet.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
prendretomar	Ce verbe indique qu’on saisit quelque chose.Este verbo indica que se toma algo.
emporterllevar	Ce sens montre qu’on part avec l’objet.Este sentido muestra que se lleva el objeto.
aller chercherir a buscar	Ce sens montre qu’on va prendre un objet dans un autre lieu.Este sentido muestra que se va a tomar un objeto en otro lugar.

Apporter s’emploie quand on fait venir un objet vers quelqu’un ou vers un lieu. Le mouvement va vers le point d’arrivée. Avec apporter, l’idée centrale est l’arrivée de l’objet avec la personne qui le porte.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
apportertraer	Ce verbe indique qu’on amène quelque chose vers un endroit.Este verbo indica que se trae algo hacia un lugar.
faire venirhacer venir	Ce sens montre que l’objet se déplace vers le point d’arrivée.Este sentido muestra que el objeto se desplaza hacia el punto de llegada.
porter jusqu’àllevar hasta	Ce sens montre qu’on transporte l’objet jusqu’au lieu final.Este sentido muestra que se transporta el objeto hasta el lugar final.

Le choix entre prendre et apporter dépend souvent de la place du locuteur. Si le locuteur pense au lieu de départ ou à l’action de saisir, prendre paraît naturel. Si le locuteur pense au lieu d’arrivée ou à la personne qui reçoit l’objet, apporter paraît naturel. Dans la langue réelle, les deux choix peuvent parfois sembler possibles selon la situation.

RègleRegla
On utilise souvent prendre quand le point de vue est au départ de l’objet.Tomar describe a menudo un movimiento que parte del origen del objeto.
On utilise souvent apporter quand le point de vue est à l’arrivée de l’objet.Traer describe a menudo un movimiento hacia el punto de llegada del objeto.
Dans certains contextes, le choix change selon la perspective du locuteur.En ciertos contextos, la elección cambia según la perspectiva del hablante.

La différence importante est la direction du mouvement. Prendre regarde souvent un mouvement qui part avec l’objet ou qui va chercher l’objet. Apporter regarde un mouvement qui vient vers un lieu ou vers une personne. Cette différence est utile, mais elle n’est pas toujours absolue dans tous les usages.

RègleRegla
Prendre décrit souvent un mouvement loin du point d’arrivée.Tomar describe a menudo un movimiento que se aleja del punto de llegada.
Apporter décrit souvent un mouvement vers un point d’arrivée.Traer describe a menudo un movimiento hacia un punto de llegada.
Le contexte peut changer le verbe le plus naturel selon la scène.El contexto puede cambiar el verbo más natural según la escena.

Dans la vie quotidienne, prendre apparaît souvent avec des objets qu’on saisit ou qu’on emporte. Apporter apparaît souvent avec des objets qu’on amène à quelqu’un, à une maison, à une table ou à une réunion. Le verbe choisi montre donc soit l’action de prendre, soit l’idée d’apporter vers un destinataire.

Mot ou expressionPalabra o expresión	DéfinitionDefinición
prendre un sactomar una bolsa	Cette expression insiste sur l’action de saisir ou d’emporter l’objet.Esta expresión insiste en la acción de agarrar o llevarse el objeto.
prendre un documenttomar un documento	Cette expression insiste sur l’action d’aller chercher ou d’emporter l’objet.Esta expresión insiste en la acción de ir a buscar o llevarse el objeto.
apporter un cadeautraer un regalo	Cette expression insiste sur l’arrivée de l’objet chez quelqu’un.Esta expresión insiste en la llegada del objeto a casa de alguien.
apporter un plattraer un plato	Cette expression insiste sur l’idée d’amener l’objet à un lieu ou à des personnes.Esta expresión insiste en la idea de llevar el objeto a un lugar o a personas.

Vous pouvez maintenant distinguer prendre et apporter en regardant la direction du mouvement et le point de vue du locuteur. Vous pouvez reconnaître si l’on parle surtout de saisir ou d’emporter un objet, ou de l’amener vers quelqu’un ou vers un lieu. Vous pouvez aussi voir que, dans certains cas, le choix reste une question de perspective et non une règle totalement fixe.