En français, pouvoir exprime la capacité ou la permission, devoir exprime l’obligation ou la forte probabilité, vouloir exprime le souhait ou l’intention. Ces verbes prennent généralement un infinitif après eux. Ils changent de sens selon le contexte et le ton.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Pouvoir exprime la capacité ou la permission.	Poder expresa la capacidad o el permiso.	Je peux venir ce soir.	Puedo venir esta noche. 🕗
Devoir exprime l’obligation ou la forte probabilité.	La obligación o la alta probabilidad.	Je dois finir mon travail.	Debo terminar mi trabajo. 📄
Vouloir exprime le souhait ou l’intention.	Querer expresa el deseo o la intención.	Je veux apprendre le français.	Quiero aprender francés. 📚

Pouvoir s’utilise pour dire qu’une chose est possible, qu’une personne a la capacité de faire quelque chose ou qu’elle a la permission de le faire. Le contexte détermine si c’est une capacité ou une permission.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Pouvoir exprime ce qui est possible dans une situation.	Poder expresa lo que es posible en una situación.	On peut entrer par ici.	Se puede entrar por aquí. 🚪
Pouvoir exprime la capacité d’une personne.	Poder expresa la capacidad de una persona.	Elle peut porter cette valise.	Ella puede cargar esta maleta. 💪
Pouvoir exprime la permission donnée par quelqu’un.	Poder expresa el permiso dado por alguien.	Tu peux sortir maintenant.	Puedes salir ahora. ✅

Devoir s’utilise pour exprimer une obligation, souvent proche de must en anglais, ou une nécessité logique, souvent proche de « devrait » en anglais. Avec l’infinitif, il marque généralement l’obligation. Avec un complément, il peut aussi signifier « devoir à quelqu’un ».

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Devoir avec infinitif exprime une obligation forte.	Devoir con infinitivo expresa una obligación fuerte.	Nous devons partir tôt demain.	Tenemos que partir temprano mañana. ⏰
Devoir avec infinitif peut exprimer une nécessité ou une règle.	Devoir con infinitivo puede expresar una necesidad o una regla.	Vous devez respecter le silence.	Debes respetar el silencio. 🤫
Devoir peut exprimer une forte probabilité avec un contexte approprié.	Devoir puede expresar una fuerte probabilidad con un contexto adecuado.	Il doit être chez lui.	Él debe estar en casa. 🏠

Vouloir s’utilise pour exprimer un souhait, une envie ou une intention. Il peut être adouci avec « bien » pour être plus poli. Avec un infinitif, il indique ce que le sujet a l’intention de faire.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Vouloir avec infinitif exprime un souhait ou une intention.	Querer con infinitivo expresa un deseo o una intención.	Je veux comprendre cette leçon.	Quiero entender esta lección. 🧠
Vouloir bien exprime une demande polie ou une disposition.	Querer bien expresa una solicitud educada o una disposición.	Je veux bien t’aider.	Quiero ayudarte. 🤝
Vouloir peut introduire une proposition ou une demande indirecte.	Querer puede introducir una proposición o una solicitud indirecta.	Il veut que tu viennes.	Él quiere que vengas. 🎟️

Les verbes modaux se construisent le plus souvent avec un infinitif sans « de » ni « à » juste après le modal. Le mot négatif « ne… pas » encadre le verbe modal à temps simples.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Un modal est suivi directement d’un infinitif.	Un modal va seguido directamente de un infinitivo.	Nous pouvons continuer.	Podemos continuar. ▶️
À la négation, « ne… pas » encadre le modal.	En la negación, « ne… pas » enmarca el modal.	Je ne veux pas sortir.	No quiero salir. 🚫
Le sujet, le modal et l’infinitif forment le noyau de la phrase.	El sujeto, el modal y el infinitivo forman el núcleo de la oración.	Tu dois partir.	Tú debes partir. 🚌

Au présent, « pouvoir » a des formes irrégulières pour je, tu, il et ils. Nous et vous sont réguliers. Ces formes sont très fréquentes à l’oral et à l’écrit.

Subject	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	peux	puedo	Je peux t’appeler maintenant.	Puedo llamarte ahora. 📞
Tu	Tú	peux	puedes	Tu peux m’attendre ici.	Puedes esperarme aquí. ⏳
Il/elle/on	Él/ella/uno	peut	puede	On peut commencer.	Podemos empezar. 🚦
Nous	Nosotros	pouvons	podemos	Nous pouvons essayer.	Podemos intentar. 🧪
Vous	Ustedes	pouvez	pueden	Vous pouvez entrer.	Ustedes pueden entrar. 🚶
Ils/elles	Ellos/ellas	peuvent	pueden	Elles peuvent venir demain.	Ellos pueden venir mañana. 📆

Au présent, « devoir » est irrégulier pour je, tu, il et ils. Nous et vous forment « devons » et « devez ». Cette conjugaison sert pour l’obligation quotidienne.

Subject	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	dois	debo	Je dois étudier ce soir.	Debo estudiar esta noche. 🎒
Tu	Tú	dois	debes	Tu dois fermer la porte.	Debes cerrar la puerta. 🚪
Il/elle/on	Él/ella/uno	doit	debe	Il doit partir maintenant.	Él debe partir ahora. 🏃
Nous	Nosotros	devons	debemos	Nous devons rester calmes.	Debemos permanecer tranquilos. 🕊️
Vous	Ustedes	devez	deben	Vous devez finir avant midi.	Deben terminar antes del mediodía. 🕛
Ils/elles	Ellos/ellas	doivent	deben	Ils doivent répondre.	Ellos deben responder. 💬

Au présent, « vouloir » est irrégulier pour je, tu, il et ils. Nous et vous donnent « voulons » et « voulez ». Ces formes s’emploient pour exprimer le souhait immédiat ou général.

Subject	🇪🇸 Español Sujeto	Form	🇪🇸 Español Forma	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Je	Yo	veux	quiero	Je veux un café.	Quiero un café. ☕
Tu	Tú	veux	quieres	Tu veux rester ici.	Quieres quedarte aquí. 🏡
Il/elle/on	Él/ella/uno	veut	quiere	Elle veut dormir.	Ella quiere dormir. 😴
Nous	Nosotros	voulons	queremos	Nous voulons comprendre.	Queremos entender. 🔍
Vous	Ustedes	voulez	quieren	Vous voulez une réponse.	Quieren una respuesta. 📢
Ils/elles	Ellos/ellas	veulent	quieren	Ils veulent changer ça.	Ellos quieren cambiar esto. 🔄

Le passé proche s’utilise avec « venir de » + infinitif pour exprimer qu’une action vient juste de se produire. Avec les modaux, on place l’infinitif après « venir de » si c’est l’action principale.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Venir de » + infinitif exprime un passé très récent.	« Venir de » + infinitivo expresa un pasado muy reciente.	Je viens de finir.	Acabo de terminar. 🥳
Avec un modal, l’infinitif suit le modal si c’est l’idée principale.	Con un modal, el infinitivo sigue al modal si es la idea principal.	Je viens de pouvoir accéder au site.	Acabo de poder acceder al sitio. 🌐

Le futur proche s’utilise avec « aller » au présent + infinitif pour une intention ou une action imminente. Les modaux peuvent apparaître à l’infinitif après « aller » quand on prévoit de pouvoir, devoir ou vouloir faire quelque chose.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Aller » + infinitif exprime une intention proche dans le temps.	« Ir » + infinitivo expresa una intención cercana en el tiempo.	Je vais partir.	Voy a partir. 🧳
On peut combiner « aller » et un modal à l’infinitif.	Se puede combinar « ir » y un modal en infinitivo.	Je vais devoir expliquer.	Voy a tener que explicar. 🎙️
On peut exprimer un projet avec « aller » + « vouloir » à l’infinitif.	Se puede expresar un proyecto con « ir » + « vouloir » en infinitivo.	Nous allons vouloir réviser demain.	Vamos a querer repasar mañana. 📖

En français, la politesse s’exprime souvent avec « vouloir bien », avec le conditionnel, ou en reformulant la demande. Utiliser « je veux » peut sembler direct selon le contexte, surtout à l’oral.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Vouloir bien » rend une demande plus aimable.	« Vouloir bien » rend une demande plus aimable.	Vous voulez bien patienter un instant.	¿Puede esperar un instante, por favor? 🛋️
Le conditionnel avec un modal adoucit la phrase.	Le conditionnel avec un modal adoucit la phrase.	Je voudrais parler au médecin.	Me gustaría hablar con el médico. 🩺
Des formules comme « est-ce que je peux » rendent la permission plus polie.	Des formules comme « est-ce que je peux » rendent la permission plus polie.	Est-ce que je peux ouvrir la fenêtre.	¿Puedo abrir la ventana? 🌬️