« Raconter des salades » signifie dire des choses fausses ou inventées pour tromper ou se sortir d’une situation. L’expression porte l’idée de fabrication ou d’embellissement du discours, pas seulement de mensonge direct. Elle s’emploie souvent pour minimiser la gravité du mensonge, comme une histoire peu crédible. Le contexte détermine si cela vise une petite invention ou une manipulation plus appuyée.

Règle	🇪🇸Regla
« Raconter des salades » s’emploie pour qualifier un discours inventé ou arrangé.	« Contar mentiras » se emplea para calificar un discurso inventado o arreglado.
L’expression sous-entend que le récit manque de crédibilité.	La expresión implica que el relato carece de credibilidad.
Elle peut décrire un mensonge léger ou une excuse peu convaincante selon le contexte.	Puede describir una mentira ligera o una excusa poco convincente según el contexto.

On utilise généralement « raconter des salades » après un sujet et avant un complément ou une proposition introduite par « que ». Le verbe « raconter » se conjugue normalement selon le temps et le sujet. « Des salades » reste au pluriel, car l’expression fonctionne comme un bloc lexical. On peut aussi remplacer « des salades » par un synonyme dans des formulations proches, mais le sens idiomatique principal reste lié à « raconter ».

Règle	🇪🇸Regla
On place « raconter des salades » comme complément verbal dans la phrase.	Se coloca « Contar mentiras » como complemento verbal en la frase.
On conserve le pluriel « des salades » pour maintenir l’idiome.	Se conserva el plural « Contar mentiras » para mantener el sentido idiomático.
On conjugue « raconter » selon le sujet sans modifier l’idiome.	Se conjuga « contar » según el sujeto sin modificar el idioma.

« Raconter des salades » appartient à un registre courant et familier. Elle peut passer dans une conversation neutre, mais reste moins formelle qu’une formulation comme « mentir » ou « falsifier ». Dans un contexte professionnel ou écrit soutenu, on préfère en général des termes plus neutres. L’expression peut être utilisée avec humour ou légèreté pour éviter l’accusation frontale de mensonge.

Règle	🇪🇸Regla
L’expression est courante à l’oral et dans l’écrit informel.	La expresión es común en la oralidad y la escritura informal.
Elle atténue souvent l’accusation par son ton familier.	A menudo atenúa la acusación por su tono cercano.
En contexte formel, on privilégie des équivalents plus neutres.	En contexto formal, se prefieren equivalentes más neutros.

Le français propose plusieurs expressions proches qui décrivent l’invention, l’exagération ou le mensonge. Certaines insistent sur l’invraisemblance du récit, d’autres sur le fait de tromper. Ces idiomes s’emploient avec des nuances de ton et de contexte, souvent dans le registre familier ou courant. Leur choix dépend de l’effet recherché : moquerie, mise à distance ou accusation plus directe.

Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Definition	🇪🇸Definición
baratiner	engatusar	« Baratiner » signifie parler beaucoup pour convaincre en arrangeant la vérité.	« Engatusar » significa hablar mucho para convencer arreglando la verdad.
mener en bateau	dar gato por liebre	« Mener en bateau » signifie tromper quelqu’un en lui faisant croire une histoire.	« Dar gato por liebre » significa engañar a alguien haciéndole creer una historia.
en raconter	contar historias	« En raconter » signifie inventer des faits ou exagérer dans un récit.	« Contar historias » significa inventar hechos o exagerar en un relato.
monter un bobard	montar un bulo	« Monter un bobard » signifie fabriquer un mensonge, souvent de façon délibérée.	« Montar un bulo » significa fabricar una mentira, a menudo de forma deliberada.

L’usage des idiomes peut varier selon les régions et les habitudes locales. « Raconter des salades » est largement compris en France, mais d’autres expressions peuvent être plus fréquentes dans certains contextes. En Belgique et en Suisse, on trouve aussi des équivalents ou des préférences lexicales, parfois avec des connotations légèrement différentes. Le choix d’un idiome reflète souvent l’environnement social autant que la région.

Region	🇪🇸Región	Word/Phrase	🇪🇸Palabra/Frase	Regional Definition	🇪🇸Definición regional
🇫🇷France	🇫🇷Francia	raconter des salades	contar mentiras	L’expression désigne un discours inventé ou peu crédible dans le registre courant.	La expresión designa un discurso inventado o poco creíble en el registro cotidiano.
🇧🇪Belgique	🇧🇪Bélgica	monter un bobard	montar un bulo	L’expression est courante pour parler d’un mensonge fabriqué.	La expresión es común para hablar de una mentira fabricada.
🇨🇭Suisse	🇨🇭Suiza	en raconter	contar historias	L’expression s’emploie fréquemment pour signaler l’exagération ou l’invention.	La expresión se emplea frecuentemente para señalar la exageración o la invención.