Discours directDiscurso Directo
Apprenez le discours direct en français pour citer des paroles, écrire des dialogues et ponctuer vos répliques avec précision.
Aprende el discurso directo en francés para citar palabras, escribir diálogos y puntuar tus réplicas con precisión.
Le discours direct rapporte des paroles ou des pensées exactement comme elles sont dites ou pensées. Il montre les mots du locuteur sans transformation. On le voit souvent dans un dialogue écrit ou après un verbe comme dire, demander ou répondre.
El discurso directo reporta palabras o pensamientos exactamente como son dichos o pensados. Muestra las palabras del hablante sin transformación. Se suele ver a menudo en un diálogo escrito o después de un verbo como decir, preguntar o responder.
Pour introduire le discours direct, on place souvent deux-points avant les paroles rapportées. On peut aussi utiliser les guillemets français pour encadrer la citation. Le verbe de parole aide à annoncer qui parle.
Para introducir el discurso directo, a menudo se colocan dos puntos antes de las palabras reportadas. También se pueden usar las comillas francesas para enmarcar la cita. El verbo de habla ayuda a indicar quién habla.
| RègleRegla | |
|---|---|
| On met souvent deux-points après une phrase qui annonce des paroles directes.A menudo se colocan dos puntos después de una frase que anuncia palabras directas. | |
| On peut encadrer les paroles avec des guillemets français « » pour montrer la citation.Se pueden enmarcar las palabras con las comillas francesas « » para mostrar la cita. | |
| Le verbe de parole sert à introduire clairement les mots rapportés.El verbo de habla sirve para introducir claramente las palabras reportadas. |
Dans un dialogue simple, il faut identifier le locuteur de chaque réplique. Le nom de la personne, un groupe nominal ou un pronom peut indiquer qui parle. Cette information peut être placée avant, au milieu ou après la parole rapportée.
En un diálogo simple, hay que identificar al hablante de cada réplica. El nombre de la persona, un grupo nominal o un pronombre puede indicar quién habla. Esta información puede colocarse antes, en medio o después de las palabras reportadas.
| Mot ou expressionPalabra o expresión | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 ditdice | Ce verbe indique qu’une personne prononce des paroles.Este verbo indica que una persona pronuncia palabras. | |
 demandepregunta | Ce verbe indique qu’une personne pose une question.Este verbo indica que una persona formula una pregunta. | |
 répondresponde | Ce verbe indique qu’une personne réagit à une parole précédente.Este verbo indica que una persona responde a una palabra previa. | |
 pensepiensa | Ce verbe peut introduire une pensée au discours direct.Este verbo puede introducir un pensamiento en el discurso directo. |
Dans le discours direct, on reprend les paroles fidèlement. Les mots, les temps et les marques de personne restent comme dans le message original. On ne transforme pas le sens pour l’adapter à une autre phrase.
En el discurso directo, se reproducen fielmente las palabras. Las palabras, los tiempos y las marcas de persona permanecen como en el mensaje original. No se transforma el sentido para adaptarlo a otra frase.
| RègleRegla | |
|---|---|
| On garde les mots du locuteur sans les changer.Se conservan las palabras del hablante sin cambiarlas. | |
| On garde le temps du verbe tel qu’il apparaît dans la parole originale.Se conserva el tiempo del verbo tal como aparece en el discurso original. | |
| On garde les pronoms et les repères personnels comme dans les paroles rapportées.Se conservan los pronombres y los referentes personales como en las palabras reportadas. |
Dans une conversation écrite, chaque réplique doit être bien ponctuée. Les guillemets, les deux-points, la virgule et le point d’interrogation peuvent marquer les limites des paroles. Cette ponctuation aide à séparer les voix et à suivre le dialogue.
En una conversación escrita, cada réplica debe estar bien puntuada. Las comillas, los dos puntos, la coma y el signo de interrogación pueden marcar los límites de las palabras. Esta puntuación ayuda a separar las voces y a seguir el diálogo.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Les deux-points annoncent souvent le début des paroles directes.Los dos puntos anuncian a menudo el inicio de las palabras directas. | |
| Les guillemets français « » encadrent une citation ou un dialogue.Las comillas francesas « » enmarcan una cita o un diálogo. | |
| Le point d’interrogation reste dans les paroles si la réplique est une question.El signo de interrogación permanece en las palabras si la réplica es una pregunta. | |
| Le point ou la virgule marquent la fin ou la coupure d’une réplique.El punto o la coma marcan el final o la interrupción de una réplica. |
Le discours direct garde les paroles exactes du locuteur, tandis que le discours indirect les transforme dans une autre phrase. Dans le discours direct, la parole apparaît comme un message original. Dans le discours indirect, elle dépend d’un verbe introducteur et n’est plus présentée mot pour mot.
El discurso directo mantiene las palabras exactas del hablante, mientras que el discurso indirecto las transforma en otra oración. En el discurso directo, la palabra aparece como un mensaje original. En el discurso indirecto, depende de un verbo introductorio y ya no se presenta palabra por palabra.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Le discours direct montre les paroles exactes du locuteur.El discurso directo mantiene las palabras exactas del hablante. | |
| Le discours indirect reformule les paroles dans une phrase dépendante.El discurso indirecto las transforma en otra oración. | |
| Le discours direct garde une ponctuation de citation que le discours indirect n’utilise pas de la même manière.El discurso directo conserva la puntuación de cita que el discurso indirecto no utiliza de la misma manera. |
Tu peux maintenant reconnaître le discours direct et comprendre sa fonction dans un texte. Tu peux voir qui parle, comment les paroles sont introduites et comment elles sont ponctuées. Tu peux aussi distinguer le discours direct du discours indirect et rapporter des paroles simples sans les transformer.
Ahora puedes reconocer el discurso directo y entender su función en un texto. Puedes ver quién habla, cómo se introducen las palabras y cómo se puntúan. También puedes distinguir el discurso directo del discurso indirecto y reportar palabras simples sin transformarlas.