Une conjonction corrélative est une structure en deux éléments qui fonctionne en paire. Le premier élément annonce le second, et les deux relient des mots, des groupes ou des propositions de même fonction. Cette structure exprime souvent l’addition, l’opposition, l’alternative ou une relation proportionnelle.

Certaines paires sont très fréquentes en français et gardent un ordre fixe. Elles servent à relier deux éléments qui se répondent dans la phrase. Selon le contexte, certaines formes sont très nettes comme conjonctions corrélatives, tandis que d’autres se rapprochent d’expressions corrélatives plus larges.

ExpressionExpresión	DéfinitionDefinición
soit... soitsea... sea	Cette paire exprime une alternative entre deux possibilités.Esta pareja expresa una alternativa entre dos posibilidades.
ou... ouo... o	Cette paire présente aussi une alternative, souvent dans un registre courant.Esta pareja también presenta una alternativa, a menudo en un registro cotidiano.
tantôt... tantôtunas veces... otras veces	Cette paire marque une alternance entre deux situations.Esta pareja marca una alternancia entre dos situaciones.
non seulement... mais encoreno solo... sino además	Cette paire ajoute un second élément avec une valeur de renforcement.Esta pareja añade un segundo elemento con un valor de refuerzo.
autant... autanttanto... tanto	Cette paire met en parallèle deux éléments de valeur comparable.Esta pareja pone en paralelo dos elementos de valor comparable.
plus... plusmás... más	Cette paire exprime une progression liée entre deux faits.Esta pareja expresa una progresión relacionada entre dos hechos.

Les deux éléments reliés doivent avoir la même fonction grammaticale. On coordonne donc deux noms, deux adjectifs, deux groupes prépositionnels ou deux propositions construites de manière parallèle. Cette symétrie rend la relation claire et évite une structure déséquilibrée.

RègleRegla
La paire corrélative relie deux éléments de même nature grammaticale.La pareja correlativa une dos elementos de la misma naturaleza gramatical.
Le parallélisme de construction rend la relation entre les deux éléments plus claire.El paralelismo de construcción hace que la relación entre los dos elementos sea más clara.
Quand la phrase relie deux propositions, chaque partie garde une structure comparable.Cuando la oración conecta dos proposiciones, cada parte conserva una estructura comparable.

Dans une conjonction corrélative, l’ordre des deux éléments est en général stable. Le premier prépare une attente, et le second complète la relation annoncée. On ne peut donc pas déplacer librement les deux parties sans changer l’effet ou sans rendre la phrase peu naturelle.

RègleRegla
Le premier terme appelle le second, ce qui crée une dépendance entre les deux éléments.El primer término llama al segundo, lo que crea una dependencia entre los dos elementos.
L’inversion des deux termes n’est généralement pas admise dans l’usage courant.La inversión de los dos términos normalmente no se admite en el uso común.
Certaines variantes existent selon le registre, mais l’ordre habituel reste la forme de référence.Algunas variantes existen según el registro, pero el orden habitual sigue siendo la forma de referencia.

Le choix de la paire dépend du sens recherché. Certaines paires expriment l’opposition ou l’alternative, d’autres l’addition renforcée, et d’autres encore une relation de proportion. Dans quelques cas, la frontière entre conjonction corrélative, adverbe corrélatif et locution est discutée, surtout dans les descriptions grammaticales.

ExpressionExpresión	DéfinitionDefinición
soit... soitsea... sea	Cette paire exprime une alternative présentée de façon structurée.Esta pareja expresa una alternativa presentada de forma estructurada.
ou... ouo... o	Cette paire exprime une alternative dans un usage souvent plus courant.Esta pareja expresa una alternativa en un uso a menudo más común.
non seulement... mais encoreno solo... sino además	Cette paire marque une addition avec renforcement du second élément.Esta pareja marca una adición con refuerzo del segundo elemento.
autant... autanttanto... tanto	Cette paire exprime une mise en parallèle équilibrée.Esta pareja pone en paralelo dos elementos de valor comparable.
plus... plusmás... más	Cette paire exprime une relation proportionnelle entre deux faits.Esta pareja expresa una relación proporcional entre dos hechos.
tantôt... tantôtA veces... otras veces	Cette paire exprime une alternance répétée ou successive.Esta pareja expresa una alternancia repetida o sucesiva.

Toutes les paires n’ont pas le même registre. Par exemple, non seulement... mais encore peut paraître plus soutenu, tandis que ou... ou est très courant. Certaines grammaires incluent plus... plus parmi les structures corrélatives, alors que d’autres le décrivent plutôt comme une corrélation adverbiale; dans l’usage, cette structure fonctionne pourtant bien comme une paire dépendante.

RégionRegión	Mot ou expressionPalabra o expresión	Définition régionaleDefinición regional
FranceFrancia	non seulement... mais encoreno solo... sino aún	Cette paire apparaît souvent dans un registre soutenu ou écrit.Esta pareja aparece a menudo en un registro formal o escrito.
FrancophonieFrancofonía	ou... ouo... o	Cette paire est largement employée dans un registre courant pour marquer l’alternative.Esta pareja se emplea ampliamente en un registro cotidiano para marcar la alternativa.
GrammairesGramáticas	plus... plusmás... más	Cette structure est parfois classée différemment, mais elle exprime bien une dépendance corrélative.Esta estructura a veces se clasifica de forma diferente, pero expresa claramente una dependencia correlativa.

Vous pouvez maintenant reconnaître les principales conjonctions corrélatives et choisir une paire selon le sens à exprimer. Vous pouvez relier deux éléments de même fonction en respectant la symétrie et l’ordre fixe de la structure. Vous pouvez aussi repérer les cas où l’usage varie selon le registre ou selon l’analyse grammaticale.