Les conjonctions de coordination relient deux mots, groupes ou propositions de même fonction sans subordination. En français, elles gardent chaque partie au même niveau et ne changent pas l’ordre du sujet et du verbe. Elles peuvent lier des éléments dans une liste ou opposer deux idées. Elles s'utilisent souvent avec une virgule quand elles relient deux propositions longues.

Le français utilise classiquement sept conjonctions de coordination principales : et, ou, mais, donc, or, ni, car. Cette liste est souvent mémorisée comme « mais où est donc Ornicar ». Chaque conjonction a un sens précis dans la phrase. Certaines sont très fréquentes à l’oral et à l’écrit.

Word/Phrase	🇪🇸 Español Palabra/Frase	Definition	🇪🇸 Español Definición	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
et	y	Elle ajoute une idée à une autre.	Añade una idea a otra.	Je prends un café et je lis le journal.	Tomó un café y leyó el diario. ☕📖
ou	o	Elle propose un choix entre deux possibilités.	Propone una elección entre dos posibilidades.	Tu viens avec moi ou tu restes ici ?	¿Vienes conmigo o te quedas aquí? 🤔
mais	pero	Elle marque une opposition ou une restriction.	Marca una oposición o una restricción.	Il fait beau mais il fait froid.	Hace buen tiempo, pero hace frío. 🌞🥶
donc	por lo tanto	Elle exprime une conséquence logique.	Expresa una consecuencia lógica.	Il a fini tôt, donc il part.	Terminó temprano, por lo tanto, se va. ⏰➡️
or	sin embargo	Elle introduit une remarque qui change l’attente du raisonnement.	Introduce una observación que cambia la expectativa del razonamiento.	Il pensait avoir le temps. Or, le train est parti.	Pensaba que tenía tiempo. Sin embargo, el tren partió. 🚄
ni	ni	Elle unit deux négations sans affirmation possible.	Coordina dos negaciones sin afirmación posible.	Je ne chante ni ne danse.	No canto ni bailo. 🙊🙅‍♂️
car	porque	Elle donne une explication ou une justification.	Da una explicación o una justificación.	Je pars, car je suis fatigué.	Me voy, porque estoy cansado. 😴

« Et » relie deux éléments pour les additionner sans hiérarchie. Il peut unir des noms, des adjectifs, des verbes ou des propositions complètes. Avec « et », la phrase garde la même structure des deux côtés. La coordination peut former une énumération avec ou sans virgules.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Et » relie deux noms pour former un groupe.	« y » une dos nombres para formar un grupo.	Paul et Marie arrivent.	Paul y Marie llegan. 👨‍🦱👩
« Et » relie deux verbes conjugués ayant le même sujet.	« y » une dos verbos conjugados con el mismo sujeto.	Je mange et je bois.	Como y bebo. 🍽️🥤
« Et » relie deux adjectifs décrivant le même nom.	« y » une dos adjetivos que describen el mismo sustantivo.	Une maison grande et lumineuse.	Una casa grande y luminosa. 🏡💡
« Et » relie deux propositions complètes avec souvent une virgule si elles sont longues.	« y » une dos proposiciones completas, a menudo con una coma si son largas.	Je termine ce travail, et je t’appelle ensuite.	Termino este trabajo, y te llamaré después. 📝📞

« Ou » présente une alternative entre deux options. Il n’implique pas forcément d’exclure complètement l’une des deux, sauf si le contexte l’exige. À l’écrit, « ou » ne prend jamais d’accent, contrairement à « où » qui signifie « lieu ». Dans une question, « ou » marque simplement le choix proposé.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Ou » propose un choix entre deux éléments.	« O » propone una elección entre dos elementos.	Thé ou café ?	Té o café ? 🍵☕
« Ou » peut relier deux propositions alternatives.	« O » puede enlazar dos proposiciones alternativas.	Tu peux rester ici ou tu peux rentrer.	Puedes quedarte aquí o puedes irte. 🏠🚗
« Ou » sans accent ne se confond pas avec « où » de lieu.	« O » sin acento no se confunde con « dónde » de lugar.	Où vas-tu ? Ici, c’est « où » avec accent.	¿A dónde vas? Aquí, es « dónde » con acento. 📍

« Mais » introduit une opposition, une correction ou une restriction. Il s’emploie souvent pour nuancer une affirmation précédente. À l’oral, il peut aussi servir d’exclamatif, mais en coordination, il relie surtout deux idées contrastées. Une virgule avant « mais » est fréquente quand il joint deux propositions.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Mais » oppose deux idées dans une même phrase.	« Mais » opone dos ideas en una misma oración.	Il est intelligent mais distrait.	Es inteligente, pero distraído. 🤓😅
« Mais » corrige ou limite ce qui précède.	« Mais » corrige o limita lo que precede.	J’aimerais sortir, mais il pleut.	Me gustaría salir, pero está lloviendo. ☔
« Mais » relie deux propositions avec une virgule si elles sont développées.	« Mais » enlaza dos proposiciones con una coma si están desarrolladas.	Elle voulait venir, mais elle a oublié.	Quería venir, pero lo olvidó. 🤦‍♀️

« Donc » exprime la conséquence d’un fait posé dans la première partie. Il fonctionne comme un lien logique explicitant le résultat. À l’oral, « donc » peut aussi marquer la conclusion d’un raisonnement en cours. En phrase, il se place généralement entre les deux propositions concernés.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Donc » introduit la conséquence d’une situation.	« Donc » introduce la consecuencia de una situación.	Il a étudié, donc il réussit.	Él estudió, por lo tanto, tiene éxito. 📚✅
« Donc » s’insère entre deux propositions associées par la logique.	« Donc » se inserta entre dos proposiciones asociadas por la lógica.	Tu es prêt, donc nous pouvons partir.	Estás listo, por lo tanto, podemos partir. 🎒🚶

« Car » introduit une justification ou une cause, souvent à l’écrit. Il explique pourquoi l’énoncé précédent est vrai sans inverser le sujet et le verbe. « Car » diffère de « parce que », qui introduit généralement une subordonnée. Avec « car », la phrase reste coordonnée.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Car » donne une raison à l’énoncé précédent.	« Car » da una razón a la enunciación anterior.	Je ferme la fenêtre, car il fait froid.	Cierro la ventana, porque hace frío. 🪟🥶
« Car » n’inverse pas l’ordre du sujet et du verbe.	« Car » no invierte el orden del sujeto y del verbo.	Ils partent, car le train arrive.	Ellos parten, porque llega el tren. 👥🚄

« Ni » coordonne deux éléments dans une négation et s’utilise souvent avec « ne ». Il exclut deux options sans en laisser d’autre possible dans la phrase. Avec des verbes, « ni » peut s’employer sans répéter le « ne » si le style le permet, mais la forme pleine reste claire. Dans une liste négative, « ni » peut se répéter pour ajouter d’autres éléments.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Ne … ni … ni … » exclut plusieurs éléments.	« No … ni … ni … » excluye varios elementos.	Je ne veux ni thé ni café.	No quiero ni té ni café. 🙅‍♂️🍵🙅‍♂️☕
« Ni » coordonne des verbes sous la même négation.	« Ni » coordina verbos bajo la misma negación.	Elle ne chante ni ne danse.	Ella no canta ni baila. 🎤🚫💃
« Ni » peut lier des noms ou des groupes nominaux.	« Ni » puede unir nombres o grupos nominales.	Aucune nouvelle ni message ce matin.	Ninguna noticia ni mensaje esta mañana. 📵

« Or » introduit une transition logique qui signale un fait inattendu ou un changement dans le raisonnement. Il n’exprime pas une alternative comme « ou ». « Or » est plus courant à l’écrit formel qu’à l’oral quotidien. Il se place en début de proposition pour marquer la pivot logique.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
« Or » introduit un fait qui modifie l’attente.	« Or » introduce un hecho que modifica la expectativa.	Je croyais avoir le temps. Or, il était déjà tard.	Creía que tenía tiempo. Or, ya era tarde. ⏳
« Or » s’emploie pour articuler un raisonnement écrit.	« Or » se emplea para articular un razonamiento escrito.	Les données semblent claires. Or, l’analyse est complexe.	Los datos parecen claros. Or, el análisis es complejo. 📊

En coordination, la virgule est facultative avant « et » ou « ou » dans une courte liste, mais elle peut apparaître pour clarifier une énumération. Avant « mais », une virgule est fréquente quand deux propositions complètes sont coordonnées. Avant « donc » et « car », la virgule dépend de la longueur et de la clarté de la phrase. La coordination n’impose pas de majuscule après la conjonction, sauf début de phrase.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
Une courte liste avec « et » ne prend pas de virgule obligatoire.	Una lista corta con «y» no lleva coma obligatoria.	Elle prend son sac et son manteau.	Ella toma su bolso y su abrigo. 🎒🧥
Deux propositions avec « mais » prennent souvent une virgule.	Dos proposiciones con «mais» llevan a menudo una coma.	Il voulait rester, mais il devait partir.	Quería quedarse, pero tenía que partir. ⏳🚶
Une énumération longue peut utiliser des virgules avant le dernier « et ».	Una enumeración larga puede usar comas antes del último «y».	J’ai rangé les livres, les dossiers, et les notes.	He ordenado los libros, los expedientes, y las notas. 📚🗂️📝

Le même type de mot ou de groupe peut être coordonné plusieurs fois dans une phrase. On peut combiner « et » et « ou » avec clarté en utilisant parfois des parenthèses à l’écrit ou des pauses à l’oral. Avec « ni », la répétition structure la négation multiple. La lisibilité dépend du parallélisme entre les éléments coordonnés.

Rule	🇪🇸 Español Regla	Example	🇪🇸 Español Ejemplo
On peut coordonner trois noms avec « et ».	Se puede coordinar tres nombres con «y».	Paul, Marie et Alex arrivent.	Paul, Marie y Alex llegan. 👦👩🧑
« Ou » peut s’insérer dans une liste avec « et » pour préciser un choix.	«O» puede insertarse en una lista con «y» para precisar una elección.	Tu peux appeler Marc ou Léa, et tu peux attendre ici.	Puedes llamar a Marc o Lea, y puedes esperar aquí. 📞⌛
« Ni » se répète pour exclure plusieurs options.	«Ni» se repite para excluir varias opciones.	Je n’ai ni temps, ni argent, ni énergie.	No tengo ni tiempo, ni dinero, ni energía. 🕰️💸🔋