Conjonctions de coordinationConjunciones de coordinación
Apprenez les conjonctions de coordination en français et reliez vos idées avec et, mais, ou, donc, car, ni, or.
Aprende las conjunciones de coordinación en francés y relaciona tus ideas con y, pero, o, por lo tanto, porque, ni, o.
Les conjonctions de coordination relient deux mots, deux groupes de mots ou deux phrases de même fonction. Elles servent à ajouter, opposer, choisir, expliquer ou montrer une conséquence. Dans ce module, on étudie et, mais, ou, donc, car, ni et or.
Las conjunciones de coordinación unen dos palabras, dos grupos de palabras o dos oraciones de la misma función. Sirven para añadir, oponerse, elegir, explicar o mostrar una consecuencia. En este módulo, se estudian y, pero, o, entonces, porque, ni y o.
Une conjonction de coordination unit des éléments qui ont la même place dans la phrase. Elle peut relier deux noms, deux adjectifs, deux verbes ou deux phrases indépendantes. Elle ne change pas la fonction des éléments reliés.
Una conjunción de coordinación une elementos que ocupan el mismo lugar en la oración. Puede unir dos sustantivos, dos adjetivos, dos verbos o dos oraciones independientes. No cambia la función de los elementos unidos.
| RègleRegla | |
|---|---|
| On relie avec une conjonction deux éléments de même fonction.Se enlazan dos elementos de la misma función con una conjunción. | |
| On peut relier deux phrases indépendantes avec une conjonction.Se pueden enlazar dos oraciones independientes con una conjunción. | |
| La conjonction reste entre les deux éléments et ne dépend pas d’un verbe principal.La conjunción permanece entre los dos elementos y no depende de un verbo principal. |
Chaque conjonction de coordination apporte un sens simple. Le sens dépend du lien logique entre les éléments reliés. Certains emplois changent selon le registre, surtout pour car, donc et or, plus fréquents à l’écrit.
Cada conjunción de coordinación aporta un significado simple. El significado depende del vínculo lógico entre los elementos unidos. Algunos usos cambian según el registro, especialmente para porque, entonces y sin embargo, más frecuentes en la escritura.
| Mot ou groupe de motsPalabra o grupo de palabras | DéfinitionDefinición | |
|---|---|---|
 ety | Cette conjonction marque l’addition.Esta conjunción marca la suma. | |
 maispero | Cette conjonction marque l’opposition ou la restriction.Esta conjunción marca la oposición o la restricción. | |
 ouo | Cette conjonction marque le choix ou l’alternative.Esta conjunción marca la elección o la alternativa. | |
 doncentonces | Cette conjonction marque la conséquence.Esta conjunción marca la consecuencia. | |
 carporque | Cette conjonction marque l’explication ou la cause.Esta conjunción marca la explicación o la causa. | |
 nini | Cette conjonction ajoute une négation.Esta conjunción añade una negación. | |
 orsin embargo | Cette conjonction introduit souvent un fait nouveau qui change le raisonnement.Esta conjunción introduce a menudo un hecho nuevo que cambia el razonamiento. |
La coordination relie deux éléments de même niveau dans la phrase. La subordination relie une proposition à une autre avec un lien de dépendance. Par exemple, une conjonction de coordination n’introduit pas une proposition subordonnée.
La coordinación une dos elementos de igual nivel en la oración. La subordinación une una proposición a otra con un vínculo de dependencia. Por ejemplo, una conjunción de coordinación no introduce una proposición subordinada.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Avec la coordination, les deux éléments gardent le même niveau dans la phrase.Con la coordinación, los dos elementos mantienen el mismo nivel en la oración. | |
| Avec la subordination, une proposition dépend de l’autre.Con la subordinación, una proposición depende de la otra. | |
| Et, mais, ou, donc, car, ni et or sont des conjonctions de coordination.Y, pero, o, entonces, porque, ni y o son conjunciones de coordinación. |
Quand une conjonction relie deux phrases indépendantes, la virgule est fréquente avant mais, car, donc et or. Avec et ou ou, la virgule est souvent absente quand la phrase reste courte. La ponctuation varie selon la longueur, le rythme et le style.
Cuando una conjunción enlaza dos oraciones independientes, la coma es frecuente antes de pero, porque, entonces y sin embargo. Con y o, la coma suele estar ausente cuando la oración es corta. La puntuación varía según la longitud, el ritmo y el estilo.
| RègleRegla | |
|---|---|
| La virgule est souvent utilisée avant mais pour marquer une opposition.La coma se usa a menudo antes de pero para marcar una oposición. | |
| La virgule apparaît souvent avant car, donc et or dans l’écrit soigné.La coma aparece a menudo antes de porque, entonces y sin embargo en la escritura cuidada. | |
| Avec et et ou, on met souvent pas de virgule dans une phrase courte.Con y o, a menudo no se coloca coma en una frase corta. |
Et ajoute un élément positif ou neutre. Ni sert dans un cadre négatif et relie des éléments également niés. Quand ni relie deux phrases ou deux groupes, la négation de l’ensemble doit être claire dans la phrase.
Y añade un elemento positivo o neutral. Ni sirve en un marco negativo y une elementos igualmente negados. Cuando ni une dos oraciones o dos grupos, la negación del conjunto debe ser clara en la oración.
| RègleRegla | |
|---|---|
| Et sert à additionner deux éléments sans idée de contraste.Y sirve para sumar dos elementos sin idea de contraste. | |
| Ni relie des éléments négatifs et prolonge la négation.Ni enlaza elementos negativos y prolonga la negación. | |
| Avec ni, le sens négatif doit être présent dans l’ensemble de la phrase.Con ni, el sentido negativo debe estar presente en toda la oración. |
Donc exprime une conséquence. Car donne une explication, surtout dans un style écrit ou soutenu, et dans la langue parlée parce que est souvent plus courant. Or est surtout employé à l’écrit pour ajouter un fait qui oriente le raisonnement, et son usage est moins fréquent à l’oral.
Entonces expresa una consecuencia. Porque da una explicación, especialmente en un estilo escrito o formal, y en el lenguaje hablado porque es a menudo más común. Pero se utiliza sobre todo en la escritura para añadir un hecho que orienta el razonamiento, y su uso es menos frecuente en la conversación.
| RégionRegión | Mot ou groupe de motsPalabra o grupo de palabras | Définition régionaleDefinición regional | |
|---|---|---|---|
| Français écritFrancés escrito | carporque | Car présente souvent une explication dans un style écrit ou soigné.Porque suele presentar una explicación en un estilo escrito o cuidado. | |
 Français oralFrancés oral | carporque | Car est souvent moins fréquent que dans l’écrit, sans être impossible.El francés oral suele ser menos frecuente que en la escritura, sin ser imposible. | |
| Français écritFrancés escrito |  orsin embargo | Or sert souvent à introduire un fait nouveau dans un raisonnement.Pero suele usarse para introducir un hecho nuevo en un razonamiento. | |
| Français oralFrancés oral | orsin embargo | Or est rare dans la conversation courante et peut sembler formel.Pero es raro en la conversación cotidiana y puede parecer formal. |
Vous pouvez maintenant choisir une conjonction de coordination selon le sens voulu et relier des mots, des groupes de mots ou des phrases simples. Vous pouvez aussi reconnaître la différence entre coordination et subordination. Vous pouvez enfin repérer la ponctuation la plus courante, tout en sachant que certains usages varient selon le style et le registre.
Ahora puedes elegir una conjunción de coordinación según el sentido deseado y enlazar palabras, grupos de palabras o frases simples. También puedes reconocer la diferencia entre coordinación y subordinación. Y finalmente puedes identificar la puntuación más común, sabiendo que ciertos usos varían según el estilo y el registro.