Discours directDirect Speech
Apprenez le discours direct en français pour citer des paroles, écrire des dialogues et ponctuer vos répliques avec précision.
Learn direct speech in French to quote words, write dialogues, and punctuate your lines accurately.
Le discours direct rapporte des paroles ou des pensées exactement comme elles sont dites ou pensées. Il montre les mots du locuteur sans transformation. On le voit souvent dans un dialogue écrit ou après un verbe comme dire, demander ou répondre.
Direct speech reports words or thoughts exactly as they are said or thought. It shows the speaker's words without transformation. It is often seen in written dialogue or after a verb such as say, ask, or answer.
Pour introduire le discours direct, on place souvent deux-points avant les paroles rapportées. On peut aussi utiliser les guillemets français pour encadrer la citation. Le verbe de parole aide à annoncer qui parle.
To introduce direct speech, one often places a colon before the reported words. One can also use the French quotation marks to frame the quotation. The reporting verb helps to announce who speaks.
| RègleRule | |
|---|---|
| On met souvent deux-points après une phrase qui annonce des paroles directes.Two colons are often placed after a sentence that introduces direct speech. | |
| On peut encadrer les paroles avec des guillemets français « » pour montrer la citation.One can frame the words with French quotation marks « » to show the quotation. | |
| Le verbe de parole sert à introduire clairement les mots rapportés.The reporting verb helps to clearly introduce the reported words. |
Dans un dialogue simple, il faut identifier le locuteur de chaque réplique. Le nom de la personne, un groupe nominal ou un pronom peut indiquer qui parle. Cette information peut être placée avant, au milieu ou après la parole rapportée.
In a simple dialogue, you must identify the speaker of each utterance. The name of the person, a noun phrase, or a pronoun can indicate who is speaking. This information can be placed before, in the middle, or after the reported speech.
| Mot ou expressionWord or expression | DéfinitionDefinition | |
|---|---|---|
 ditsaid | Ce verbe indique qu’une personne prononce des paroles.This verb indicates that a person pronounces words. | |
 demandeasked | Ce verbe indique qu’une personne pose une question.This verb indicates that a person poses a question. | |
 répondreplied | Ce verbe indique qu’une personne réagit à une parole précédente.This verb indicates that a person reacts to a previous spoken line. | |
 pensethink | Ce verbe peut introduire une pensée au discours direct.This verb can introduce a thought in direct speech. |
Dans le discours direct, on reprend les paroles fidèlement. Les mots, les temps et les marques de personne restent comme dans le message original. On ne transforme pas le sens pour l’adapter à une autre phrase.
In direct speech, words are reproduced faithfully. The words, tenses and person markers stay as in the original message. The meaning is not altered to fit another sentence.
| RègleRule | |
|---|---|
| On garde les mots du locuteur sans les changer.We keep the speaker's words without changing them. | |
| On garde le temps du verbe tel qu’il apparaît dans la parole originale.We keep the verb tense as it appears in the original words. | |
| On garde les pronoms et les repères personnels comme dans les paroles rapportées.We keep pronouns and personal references as in the reported words. |
Dans une conversation écrite, chaque réplique doit être bien ponctuée. Les guillemets, les deux-points, la virgule et le point d’interrogation peuvent marquer les limites des paroles. Cette ponctuation aide à séparer les voix et à suivre le dialogue.
In written conversation, each utterance must be well punctuated. The quotation marks, the colon, the comma, and the question mark can mark the boundaries of the spoken words. This punctuation helps to separate voices and follow the dialogue.
| RègleRule | |
|---|---|
| Les deux-points annoncent souvent le début des paroles directes.Colons often announce the start of direct speech. | |
| Les guillemets français « » encadrent une citation ou un dialogue.French quotation marks « » frame a quotation or dialogue. | |
| Le point d’interrogation reste dans les paroles si la réplique est une question.The question mark remains in the words if the utterance is a question. | |
| Le point ou la virgule marquent la fin ou la coupure d’une réplique.The period or the comma marks the end or the cut-off of an utterance. |
Le discours direct garde les paroles exactes du locuteur, tandis que le discours indirect les transforme dans une autre phrase. Dans le discours direct, la parole apparaît comme un message original. Dans le discours indirect, elle dépend d’un verbe introducteur et n’est plus présentée mot pour mot.
Direct speech keeps the exact words of the speaker, while indirect speech transforms them into another sentence. In direct speech, the words appear as an original message. In indirect speech, they depend on an introductory verb and are no longer presented word for word.
| RègleRule | |
|---|---|
| Le discours direct montre les paroles exactes du locuteur.Direct speech shows the exact words of the speaker. | |
| Le discours indirect reformule les paroles dans une phrase dépendante.Indirect speech reformulates the words into a dependent sentence. | |
| Le discours direct garde une ponctuation de citation que le discours indirect n’utilise pas de la même manière.Direct speech retains quotation punctuation that indirect speech does not use in the same way. |
Tu peux maintenant reconnaître le discours direct et comprendre sa fonction dans un texte. Tu peux voir qui parle, comment les paroles sont introduites et comment elles sont ponctuées. Tu peux aussi distinguer le discours direct du discours indirect et rapporter des paroles simples sans les transformer.
You can now recognize direct speech and understand its function in a text. You can see who is speaking, how the words are introduced, and how they are punctuated. You can also distinguish direct speech from indirect speech and report simple words without transforming them.