Le discours indirect rapporte des paroles ou des pensées sans les guillemets et sans la ponctuation d’interrogation ou d’exclamation du discours direct. Il s’introduit généralement par une subordonnée, souvent avec « que » ou « si ». Le verbe introducteur (dire, penser, demander) contrôle le temps et la structure de la subordonnée. Les changements obligatoires concernent les pronoms, les temps verbaux et parfois les repères de temps et de lieu.

Au discours indirect, certains verbes introduisent typiquement une subordonnée avec « que » pour un énoncé et « si » pour une question fermée. Une question ouverte se transforme en subordonnée introduite par le mot interrogatif correspondant, sans inversion du sujet. L’infinitif peut remplacer une subordonnée quand le sujet est le même que celui du verbe introducteur. Le choix de l’introducteur oriente aussi le sens : « dire » transmet une information, « demander » exprime une requête ou une question.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
dire	say	Le verbe « dire » introduit une subordonnée avec « que » pour rapporter un fait.	The verb 'say' introduces a subordinate clause with 'that' to report a fact.
demander	ask	Le verbe « demander » introduit « si » pour une question fermée et un mot interrogatif pour une question ouverte.	The verb 'ask' introduces 'if' for a closed question and an interrogative word for an open question.
penser	think	Le verbe « penser » introduit « que » pour rapporter une pensée.	The verb 'think' introduces 'that' to report a thought.
vouloir	want	Le verbe « vouloir » peut introduire l’infinitif ou « que » selon la construction choisie.	The verb 'want' can introduce the infinitive or 'that' depending on the chosen construction.

Quand le verbe introducteur est au passé, le temps du verbe dans la subordonnée se décale selon des correspondances fixes. Présent devient imparfait, passé composé devient plus-que-parfait, futur devient conditionnel présent, et impératif devient de « + infinitif » ou « que » + subjonctif. Si le contenu reste valide au moment de la parole, le décallage peut être maintenu ou non selon l’intention, mais la règle scolaire applique le changement.

Rule	🇬🇧Rule
Si le verbe introducteur est au passé, le présent devient imparfait dans la subordonnée.	If the introductory verb is in the past, the present becomes imperfect in the subordinate clause.
Si le verbe introducteur est au passé, le passé composé devient plus-que-parfait dans la subordonnée.	If the introductory verb is in the past, the passé composé becomes past perfect in the subordinate clause.
Si le verbe introducteur est au passé, le futur devient conditionnel présent dans la subordonnée.	If the introductory verb is in the past, the future becomes present conditional in the subordinate clause.
Si le verbe introducteur est au passé, l’impératif se rend par de + infinitif ou par que + subjonctif.	If the introductory verb is in the past, the imperative is rendered by de + infinitive or by that + subjunctive.

Au discours indirect, les pronoms personnels et possessifs s’ajustent en fonction du nouveau narrateur et des nouvelles références. « Je » devient généralement « il » ou « elle », mais le choix dépend de qui rapporte et de qui est concerné dans la scène. « Tu » devient « il » ou « elle » si on parle d’une tierce personne, ou peut rester « tu » si l’interlocuteur reste le même dans un dialogue rapporté. Les possessifs changent parallèlement aux sujets (« mon » vers « son »).

Rule	🇬🇧Rule
« Je » se transforme en « il » ou « elle » selon le référent dans le récit.	'I' becomes 'he' or 'she' depending on the referent in the narrative.
« Tu » se transforme en « il » ou « elle » si l’allocutaire devient un tiers dans le récit.	'You' becomes 'he' or 'she' if the addressee becomes a third person in the narrative.
Les possessifs s’accordent avec le nouveau sujet : « mon » devient « son » quand « je » devient « il ».	Possessives agree with the new subject: 'my' becomes 'his' when 'I' becomes 'he'.

Les repères de temps et de lieu se modifient souvent pour conserver le sens dans le nouveau cadre énonciatif. « Aujourd’hui » devient typiquement « ce jour-là », « demain » devient « le lendemain », « hier » devient « la veille », « ici » devient « là » ou « cet endroit ». Ces substitutions ne sont pas optionnelles si le cadre temporel ou spatial a changé entre l’énoncé original et le rapport. Le choix exact dépend du contexte narratif.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
aujourd’hui	today	« aujourd’hui » devient « ce jour-là » au discours indirect.	'Today' becomes 'that day' in indirect speech.
demain	tomorrow	« demain » devient « le lendemain » au discours indirect.	'Tomorrow' becomes 'the next day' in indirect speech.
hier	yesterday	« hier » devient « la veille » au discours indirect.	'Yesterday' becomes 'the day before' in indirect speech.
ici	here	« ici » devient « là » au discours indirect.	'Here' becomes 'there' in indirect speech.
ce matin	this morning	« ce matin » devient « ce matin-là » au discours indirect.	'This morning' becomes 'that morning' in indirect speech.

Une question fermée se transforme avec « si » sans inversion ni point d’interrogation. Une question ouverte garde le mot interrogatif (« où », « quand », « pourquoi », « comment », « combien », « qui ») et se construit comme une affirmation, sans inversion du sujet. Les changements de temps et de pronoms s’appliquent comme pour une phrase déclarative. Les éléments interrogatifs ne se doublent pas (« il a demandé où » et non « il a demandé où est-ce que »).

Rule	🇬🇧Rule
Une question fermée devient une subordonnée avec « si » sans inversion.	A closed question becomes a subordinate clause with 'if' without inversion.
Une question ouverte garde le mot interrogatif et se construit sans inversion.	An open question retains the interrogative word and is formed without inversion.
Les temps et les pronoms se modifient dans la subordonnée interrogative comme dans une déclaration.	Tenses and pronouns shift in the interrogative subordinate clause as in a declarative sentence.

L’impératif au discours direct se transforme généralement en « de » + infinitif au discours indirect. Avec certains verbes comme « ordonner » ou « demander », on peut aussi utiliser « que » + subjonctif pour exprimer un ordre ou un souhait. Le choix dépend du verbe introducteur et du registre, mais la structure évite de conserver l’impératif lui-même. Les ajustements de pronoms et de repères restent nécessaires dans la formulation résultante.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
de + infinitif	de + infinitive	« de » + infinitif exprime une instruction ou un ordre rapporté sans impératif.	'de' + infinitive expresses an instruction or reported order without an imperative.
que + subjonctif	that + subjunctive	« que » + subjonctif exprime une demande ou un souhait rapporté selon le verbe introducteur.	'that' + subjunctive expresses a reported command or wish depending on the introductory verb.
demander de	demander de	« demander de » introduit l’infinitif pour rapporter une demande.	'to ask to' introduces the infinitive to report a request.

Le discours indirect repose sur trois transformations principales : le choix de la subordonnée (avec « que », « si » ou un mot interrogatif), le déplacement des temps quand l’introducteur est au passé, et l’ajustement des pronoms et des repères de temps et de lieu. La maîtrise passe par l’application systématique de ces règles selon le contexte énonciatif. Les exceptions apparentes relèvent le plus souvent d’un maintien intentionnel du cadre, pas d’une suspension des règles.