Pleuvoir des cordesRaining Ropes
Découvrez Pleuvoir Des Cordes en français et apprenez à l’utiliser pour parler d’une pluie très forte avec naturel.
Discover Raining Ropes in French and learn to use it to talk about very heavy rain naturally.
« Pleuvoir des cordes » est un idiome qui signifie qu’il tombe une pluie très forte. Le sens n’est pas littéral : il ne s’agit pas de cordes réelles, mais d’une image pour insister sur l’intensité de la pluie. Cette expression appartient au français courant et reste très fréquente dans la langue de tous les jours.
“Raining ropes” is an idiom that means it is raining very heavily. The meaning is not literal: it is not real ropes, but an image to emphasize the rain’s intensity. This expression belongs to everyday French and remains very common in everyday language.
L’expression se construit avec le verbe impersonnel « pleuvoir », presque toujours à la troisième personne du singulier : « il pleut des cordes ». Le sujet « il » ne désigne rien de précis ; il sert à former l’énoncé météorologique. On emploie donc l’expression comme une phrase figée, avec peu de variation dans la structure.
The expression is built with the impersonal verb “pleuvoir,” almost always in the third person singular: “il pleut des cordes.” The subject “il” does not refer to anything specific; it is used to form the meteorological statement. We therefore use the expression as a fixed phrase, with little variation in structure.
| SujetSubject | FormeForm | |
|---|---|---|
| ilil |  pleut des cordespleut des cordes | |
| ilil | pleuvait des cordespleuvait des cordes | |
| ilil | a plu des cordesa plu des cordes | |
| ilil | pleuvra des cordespleuvra des cordes |
Le registre de « pleuvoir des cordes » n’est pas évalué de manière identique par tous les locuteurs. Beaucoup l’emploient comme une expression courante et assez neutre, tandis que d’autres la sentent comme un peu plus familière, surtout dans un contexte très formel ou technique. Elle convient bien à la conversation et à de nombreux écrits non spécialisés, mais elle est moins attendue dans un bulletin météorologique strictement informatif.
The register of “pleuvoir des cordes” is not evaluated identically by all speakers. Many use it as a common and fairly neutral expression, while others feel it as somewhat more informal, especially in a very formal or technical context. It is well suited to conversation and to many non-specialized writings, but it is less expected in a strictly informative weather bulletin.
| RègleRule | |
|---|---|
| Dans la langue courante, l’expression décrit une pluie très intense avec une image claire.In everyday language, the expression describes a very intense rain with a clear image. | |
| Dans un contexte formel, certains locuteurs préfèrent une formulation plus neutre comme « il pleut बहुत fort ».In a formal context, some speakers prefer a more neutral formulation such as ‘it rains very hard’. | |
| Le degré de familiarité perçu varie selon les personnes et les situations de communication.The degree of perceived familiarity varies according to people and communication situations. |
On utilise cette expression aussi bien à l’oral qu’à l’écrit pour parler d’un épisode de pluie abondante. Elle sert surtout à décrire une impression forte et immédiate plutôt qu’une mesure précise. Dans un récit, un message quotidien ou une remarque spontanée, elle apporte une nuance imagée et expressive.
This expression is used in both speech and writing to talk about a period of heavy rain. It mainly serves to describe a strong, immediate impression rather than a precise measurement. In a narrative, a daily message, or a spontaneous remark, it adds an image-rich and expressive nuance.
| Expression ou tournureExpression or Phrase | DéfinitionDefinition | |
|---|---|---|
| il pleut des cordesit is raining ropes | Cette tournure annonce qu’il tombe une pluie très forte au moment où l’on parle.This construction signals that very heavy rain is falling at the moment it is spoken of. | |
| il pleuvait des cordesit was raining ropes | Cette tournure décrit une pluie très forte dans le passé.This construction describes very heavy rain in the past. | |
| il a plu des cordesit rained ropes | Cette tournure présente une forte pluie comme un événement terminé.This construction presents heavy rain as a completed event. |
Vous pouvez maintenant comprendre « pleuvoir des cordes » comme une expression imagée qui signifie qu’il pleut très fort. Vous pouvez aussi l’employer dans sa construction impersonnelle avec « il pleut », en tenant compte de son usage courant et de son registre parfois perçu comme légèrement familier. Vous savez enfin que cette nuance de registre n’est pas totalement fixe et peut varier selon les locuteurs.
You can now understand “pleuvoir des cordes” as an image-based expression meaning that it is raining very hard. You can also use it in its impersonal construction with “il pleut,” taking into account its common usage and its register, sometimes perceived as slightly informal. You now know that this nuance of register is not completely fixed and may vary depending on the speakers.