Pleuvoir des cordes in FrançaisPleuvoir des cordes in Français — to rain heavilyB1

Découvrez l'expression idiomatique Pleuvoir des cordes et apprenez quand et comment l'utiliser en conversation et à l'écrit, avec des exemples clairs.

Discover the idiomatic expression Pleuvoir des cordes and learn when and how to use it in conversation and writing, with clear examples.

Start Practice!

Translations

Français

English

Image

À l’origine, l’expression évoque une pluie si dense qu’elle semble tomber en cordes depuis le ciel. L’image est très concrète et donne l’impression d’un rideau d’eau continu et violent. Elle sert à rendre sensible l’intensité extrême de l’averse.

Multiple Choice

Quelle image correspond le mieux à cette expression ?

Un ciel complètement dégagé après l’averse

Une pluie si dense qu’elle semble tomber en cordes

Une pluie légère qui tombe par petites gouttes

Un vent violent qui casse les branches

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Idée	Exemple
Le verbe reste impersonnel et ne se conjugue pas avec un sujet animé.	Il pleut des cordes ce matin.
L’expression intensifie la quantité de pluie.	Il pleut des cordes depuis une heure.
L’image exprime une pluie très forte.	Quand il pleut des cordes, on reste à l’abri.

Région	Expression	Définition régionale	Exemple
France	Il pleut des cordes	Expression très courante pour dire qu’il pleut énormément.	Il pleut des cordes, alors on reporte la sortie.
Québec	Il pleut à verse	Forme fréquente pour insister sur une pluie continue et abondante.	Il pleut à verse, donc le match est annulé.
Belgique	Il pleut des hallebardes	Variante imagée qui souligne une pluie très forte.	Il pleut des hallebardes et les rues sont vides.

Expression	Sens	Exemple
Il pleut à verse	La pluie tombe sans interruption.	Il pleut à verse et la route est glissante.
Il pleut des hallebardes	La pluie tombe avec une image très frappante.	Il pleut des hallebardes depuis midi.
It is raining cats and dogs	L’anglais utilise aussi une image exagérée pour dire qu’il pleut énormément.	It is raining cats and dogs, so we stayed inside.

Idée	Exemple
Commentaire spontané sur la météo.	Il pleut des cordes, on n’a pas eu de chance.
Annulation d’une activité.	On devait pique niquer, mais il pleut des cordes.
Réaction dans la vie quotidienne.	Entre vite, il pleut des cordes dehors.

Pleuvoir des cordes in FrançaisPleuvoir des cordes in Français — to rain heavilyB1

Translations

Image

Multiple Choice

Sens Figuratif

Multiple Choice

Usage

Multiple Choice

Proches Expressions

En Dialogue

Practical Applications

Suggested Modules: B1

Go Loco