Donner un coup de main in Français

Donner un coup de main in Français — To lend a hand

Aide rapideQuick Help

Dans l’usage courant, donner un coup de main signifie aider quelqu’un de façon simple et pratique. L’expression est très fréquente à l’oral pour parler d’un service ponctuel, d’une tâche du quotidien ou d’un appui immédiat. Filer un coup de main appartient au même registre et garde la même idée d’entraide spontanée. On parle souvent de donner un coup de main à quelqu’un ou d’un petit coup de main quand l’aide reste légère.

In common use, giving a helping hand means helping someone in a simple and practical way. The expression is very common in spoken language to talk about a punctual service, a daily task, or immediate support. To lend a hand belongs to the same register and preserves the idea of spontaneous mutual aid. People often talk about giving someone a helping hand or about a small helping hand when the help remains light.

Mot ou expressionExpression	DéfinitionDefinition	ExempleExample
Donner un coup de mainGive a Helping Hand	Offrir une aide pratique et ponctuelle à quelqu’un.Provide practical and timely help to someone.	Je lui donne un coup de main, il porte les cartons.I give him a helping hand; he carries the boxes.
Filer un coup de mainLend a Hand Quickly	Aider de manière familière et rapide.Help in a casual and quick way.	Je lui file un coup de main, car il est débordé.I lend him a hand because he's overwhelmed.
Un petit coup de mainA Small Helping Hand	Une aide courte et modeste.A short and modest help.

Multiple Choice

What does giving a helping hand mean in everyday use?

Politely refuse a request.

Offer practical and timely help.

Arriving late to an appointment.

To argue with someone.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Registre courantCommon Register

Coup de main appartient à un registre familier, oral et quotidien. L’expression convient très bien dans les échanges entre voisins, collègues ou amis, quand on parle d’une tâche pratique ou d’une aide immédiate. Dans un contexte plus formel, il vaut mieux utiliser aider ou assister, qui sonnent plus neutres. Pour une aide légère, donner un coup de pouce est proche, tandis que Avoir Le Cafard et Poser un Lapin illustrent aussi des expressions très courantes à l’oral.

Coup de main belongs to a familiar, spoken and everyday register. The expression works very well in exchanges between neighbors, colleagues or friends, when talking about a practical task or immediate help. In a more formal context, it is better to use aider or assister, which sound more neutral. For light help, donner un coup de pouce is close, while Avoir Le Cafard and Poser un Lapin also illustrate expressions very common in spoken language.

RégionRegion	Mot ou expressionExpression	Définition régionaleRegional Definition	ExempleExample
FranceFrance	Coup de mainA Helping Hand	Expression très courante dans la langue de tous les jours.Expression very common in everyday language.	En France, je lui donne un coup de main, dès que je peux.In France, I give him a helping hand as soon as I can.
FormelFormal	AiderTo Help

Multiple Choice

Which neutral verb fits best in an official setting?

Whisper.

To help.

to travel.

to bet.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

coup de main in FrançaisDonner un coup de main in Français — To lend a handA2

Translations

Image concrèteConcrete Image

Multiple Choice

Aide rapideQuick Help

Multiple Choice

Registre courantCommon Register

Multiple Choice

Dialogue naturelNatural Dialogue

Sens acquisAcquired Meaning

Practical Applications

Suggested Modules: A2

Go Loco