Mettre les pieds dans le plat in FrançaisMettre les pieds dans le plat in French — To put one's foot in one's mouthB1

Découvrez l'expression française Mettre les pieds dans le plat et apprenez quand et comment l'utiliser en conversation réelle et naturelle.

Discover the French expression 'to put your foot in it' and learn when and how to use it in real, natural conversation.

Start Practice!

Translations

đŸ‡«đŸ‡·Français🇬🇧English

Prerequisites

ImageImage.

À l’image, quelqu’un pose ses pieds dans un plat et produit une scĂšne dĂ©placĂ©e. Cette expression est rare au sens littĂ©ral, mais son image aide Ă  comprendre la maladresse qu’elle suggĂšre. Elle s’emploie surtout avec la forme complĂšte mettre les pieds dans le plat, comme dans d’autres idiomes du français Idiomes.

In imagery, someone puts their feet in a dish and creates an inappropriate scene. This expression is rarely used in the literal sense, but its image helps to understand the clumsiness it suggests. It is mainly used with the full form 'mettre les pieds dans le plat,' as in other French idioms Idiomes.

Sens figuréFigurative meaning.

Au sens figurĂ©, l’expression signifie aborder un sujet dĂ©licat de maniĂšre brutale ou maladroite, au point de crĂ©er de la gĂȘne. Elle peut aussi dĂ©signer le fait de provoquer involontairement une tension en parlant trop directement. Le sens reste proche dans les usages du français de France et du QuĂ©bec.

In a figurative sense, the expression means to address a delicate subject in a brutal or clumsy way, to the point of causing embarrassment. It can also denote the act of involuntarily provoking tension by speaking too directly. The meaning remains similar in the French of France and Quebec.

IdéeIdea.ExempleExample.
đŸ«ŁParler trop directement d’un sujet sensible.Speaking too directly about a sensitive subject.Il a mis les pieds dans le plat en parlant du divorce.He put his foot in it by talking about the divorce.

RegistreRegister.

L’expression appartient Ă  un registre familier Ă  courant. Elle convient dans les discussions familiales, les rĂ©unions informelles et les conversations de potins. Dans un contexte trĂšs formel, il vaut mieux prĂ©fĂ©rer une formulation plus neutre comme aborder maladroitement un sujet.

The expression belongs to an informal, everyday register. It is suitable in family discussions, informal meetings, and gossip conversations. In a very formal context, it is better to prefer a more neutral formulation such as 'to approach a subject awkwardly.'

RégionRegion.Mot ou expressionWord or expression.Définition régionaleRegional definition.ExempleExample.
đŸ‡«đŸ‡·FranceFrance.

Expressions prochesSimilar expressions.

Des expressions voisines aident Ă  nuancer l’idĂ©e de maladresse. Faire une gaffe insiste sur l’erreur sociale ou le faux pas, tandis que mettre son grain de sel suggĂšre une intervention non demandĂ©e, souvent avec une nuance diffĂ©rente. Il faut Ă©viter de tronquer l’expression en mettre les pieds, qui devient ambiguĂ« et perd le sens idiomatique.

Nearby expressions help nuance the idea of clumsiness. 'Faire une gaffe' emphasizes the social error or faux pas, while 'mettre son grain de sel' suggests an unsolicited intervention, often with a different nuance. One should avoid truncating the expression to 'mettre les pieds,' which becomes ambiguous and loses the idiomatic meaning.

Mot ou expressionWord or expression.DĂ©finitionDefinition.ExempleExample.
đŸ§©

Usage vivantColloquial usage.

Dans la conversation naturelle, l’expression apparaĂźt souvent pour commenter une phrase mal placĂ©e ou une question trop directe. Elle fonctionne bien dans les dialogues familiers, comme dans les Ă©changes spontanĂ©s entre proches. Dans une lettre officielle ou un texte administratif, il vaut mieux choisir un verbe plus neutre et plus prĂ©cis.

In natural conversation, the expression often appears to comment on a poorly placed sentence or a too-direct question. It works well in informal dialogues, as in spontaneous exchanges between close people. In an official letter or administrative text, it's better to choose a more neutral and precise verb.

Mot ou expressionWord or expression.DĂ©finitionDefinition.ExempleExample.
🎭DialogueDialogue.

BilanSummary.

Mettre les pieds dans le plat Ă©voque d’abord une image concrĂšte, puis une maladresse verbale qui touche un sujet sensible. L’expression est familiĂšre, vivante et trĂšs utile pour dĂ©crire une gĂȘne provoquĂ©e par une parole trop directe. Dans un contexte soutenu, il faut lui prĂ©fĂ©rer une formulation plus polie et plus explicite, surtout quand le sujet peut choquer.

To put one's foot in it evokes first a concrete image, then a verbal awkwardness that touches a sensitive topic. The expression is informal, vivid, and very useful for describing the discomfort caused by a too-direct remark. In a formal context, one should prefer a more polite and explicit formulation, especially when the topic may shock.

Sign In

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Prerequisites

Complementary Modules

Suggested Modules: B1

Go Loco

Everything under the Sun you need to learn a language!

All content was written by our AI and may contain a few mistakes.

Last updated: Tue May 26, 2026, 7:20 PM