Même et aussi ne disent pas la même chose. Aussi sert surtout à ajouter une information et signifie également ou en plus. Même peut exprimer l’identité, la similitude ou l’idée de quelque chose d’extrême selon sa place et sa fonction dans la phrase.

Aussi est un adverbe qui ajoute un élément à ce qui est déjà dit. Il signifie généralement également. Selon la phrase, il peut porter sur le sujet, sur le verbe ou sur un autre groupe.

RègleRule
Aussi marque un ajout et indique qu’un élément s’ajoute à un autre déjà mentionné.Also marks an addition and indicates that an element is added to another already mentioned.
La place de aussi montre souvent quel élément il modifie et cette place peut changer la nuance.The position of also often shows which element it modifies, and this position can change the nuance.
En style courant, aussi reste souvent près du verbe mais d’autres placements existent selon l’effet recherché.In common usage, also often stays near the verb, but other placements exist depending on the desired effect.

Même peut être adjectif et marquer l’identité ou la similitude. Dans ce cas, il accompagne un nom. Il correspond souvent à l’idée de identique ou de pareil.

Mot ou expressionWord or Expression	DéfinitionDefinition
le mêmethe same	Cette forme désigne une identité précise entre une chose et une autre.This form denotes a precise identity between one thing and another.
la mêmethe same	Cette forme marque la même identité avec un nom féminin singulier.This form marks the same identity with a singular feminine noun.
les mêmesthe same	Cette forme marque une identité commune avec un nom pluriel.This form marks a common identity with a plural noun.

Même peut aussi être un adverbe. Il sert alors à renforcer un mot ou à montrer un cas extrême dans une série. Dans cet emploi, il se place près de l’élément qu’il souligne.

RègleRule
Même peut renforcer un nom, un pronom ou un groupe de mots pour signaler un cas remarquable.Even can strengthen a noun, a pronoun, or a group of words to signal a remarkable case.
Dans cet emploi, même correspond souvent à l’idée de y compris ou de jusqu’à.In this usage, even often corresponds to the idea of including or up to.
La position de même est importante car il insiste sur l’élément placé juste après ou très près.The position of even is important because it emphasizes the element placed just after or very close.

Même apparaît aussi dans des formes pronominales comme moi-même, toi-même ou lui-même. Ces formes insistent sur la personne ou montrent qu’elle agit personnellement. Elles ne se remplacent pas par aussi, parce qu’elles n’expriment pas un ajout.

Mot ou expressionWord or Expression	DéfinitionDefinition
moi-mêmemyself	Cette forme insiste sur la personne qui parle et sur son action propre.This form emphasizes the person who is speaking and their own action.
toi-mêmeyourself	Cette forme insiste sur la personne à qui l’on parle et sur son action propre.This form emphasizes the person to whom one is speaking and their own action.
lui-mêmehimself	Cette forme insiste sur une personne masculine déjà mentionnée.This form emphasizes a masculine person already mentioned.
elle-mêmeherself	Cette forme insiste sur une personne féminine déjà mentionnée.This form emphasizes a feminine person already mentioned.

La différence entre même et aussi dépend souvent de la place dans la phrase. Aussi ajoute un élément, alors que même met en relief l’élément voisin ou marque l’identité avec un nom. Dans certains contextes, plusieurs placements sont possibles, avec des nuances de registre ou d’insistance plutôt qu’une différence de sens absolue.

RègleRule
Avec aussi, le placement après le verbe est fréquent dans la langue courante pour exprimer également.With also, the placement after the verb is common in everyday language to express also.
Avec même adjectif, le mot se place avant le nom pour exprimer l’identité.With even as an adjective, the word is placed before the noun to express identity.
Avec même adverbe, le mot se place près de l’élément visé pour montrer l’insistance.With even as an adverb, the word is placed near the targeted element to show emphasis.

On emploie aussi pour dire qu’un élément s’ajoute à un autre. On emploie même pour dire qu’un élément est identique, semblable ou particulièrement mis en relief. Vous pouvez maintenant distinguer les emplois principaux de même et aussi et comprendre que la position dans la phrase peut créer des nuances de registre ou d’insistance.