En français, bon et bien ne font pas le même travail. En général, bon est un adjectif et bien est un adverbe. Bon parle souvent de la qualité d’une chose ou d’une personne. Bien parle souvent de la manière d’agir ou du résultat d’une action.

Bon qualifie un nom. Il indique qu’une chose, une personne ou une situation a une qualité positive. Comme adjectif, bon s’accorde avec le nom qu’il qualifie en genre et en nombre.

RègleRule
Bon s’emploie avec un nom pour décrire une qualité positive.Good is used with a noun to describe a positive quality.
Bon change de forme selon le nom qualifié : bon, bonne, bons, bonnes.Good changes form according to the noun it qualifies: bon, bonne, bons, bonnes.
Quand bon est devant un nom féminin qui commence par une voyelle, la forme bonne reste normale.When 'good' is in front of a feminine noun that begins with a vowel, the form 'bonne' remains normal.

Bien modifie surtout un verbe. Il montre qu’une action se fait d’une manière positive ou correcte. Il ne s’accorde pas avec un nom.

RègleRule
Bien s’emploie pour parler de la manière de faire une action.Well is used to talk about the manner of performing an action.
Bien reste invariable dans l’expression de la manière.Bien remains invariant in expressing the manner.
Bien peut aussi indiquer qu’un résultat est satisfaisant ou correct.'Bien' can also indicate that a result is satisfactory or correct.

Après être, on trouve souvent bon avec un nom ou un groupe nominal, mais bien avec une personne pour parler de son état. Dans l’usage courant, Je suis bien parle d’un état physique ou d’un confort, tandis que C’est bon parle souvent de qualité, d’accord ou de situation suffisante. Selon le contexte, certaines expressions sont fixes et ne suivent pas seulement l’opposition adjectif et adverbe.

RègleRule
Avec être, bon décrit souvent une chose, une idée ou une situation.With être, bon often describes a thing, an idea, or a situation.
Avec être, bien décrit souvent l’état d’une personne ou sa sensation intérieure.With être, bien often describes a person's state or inner feeling.
Certaines expressions avec être sont figées et demandent l’usage courant plus que la règle simple.Some expressions with être are fixed and rely more on common usage than on a simple rule.

Après avoir l’air, on emploie généralement bon devant un nom, parce que bon reste adjectif. Bien existe surtout dans des expressions ou des emplois particuliers, moins centraux au niveau A2. Pour la distinction principale, il est plus sûr de retenir que avoir l’air bon qualifie une qualité perçue.

Avec aller, les deux formes existent selon le sens. Ça va bien parle du déroulement, de l’état ou de la manière générale. Ça va être bon ou c’est bon parle plutôt d’un résultat suffisant, d’une qualité ou d’une convenance. Dans l’usage réel, quelques contextes restent souples selon la région ou la situation.

RègleRule
Aller avec bien exprime souvent qu’une situation se passe de façon satisfaisante.Going with bien expresses often that a situation is proceeding in a satisfactory way.
Aller avec bon apparaît surtout quand bon garde une valeur adjectivale liée à un nom ou à un résultat.Going with bon appears mainly when bon retains an adjectival value linked to a noun or a result.
Dans certaines paroles familières, le choix dépend aussi de l’habitude locale.In some informal speech, the choice also depends on local habit.

Quand bon est adjectif, il s’accorde avec le nom qualifié. Bien, comme adverbe principal, ne change pas. Cette différence aide à reconnaître rapidement lequel choisir.

Mot ou expressionWord or expression	DéfinitionDefinition
bonbon	Cette forme s’emploie avec un nom masculin singulier.This form is used with a masculine singular noun.
bonnebonne	Cette forme s’emploie avec un nom féminin singulier.This form is used with a feminine singular noun.
bonsbons	Cette forme s’emploie avec un nom masculin pluriel.This form is used with a masculine plural noun.
bonnesbonnes	Cette forme s’emploie avec un nom féminin pluriel.This form is used with a feminine plural noun.

Vous pouvez maintenant distinguer bon pour la qualité d’un nom et bien pour la manière d’une action. Vous pouvez aussi reconnaître que bon s’accorde, alors que bien reste généralement invariable. Enfin, vous pouvez repérer des contextes fréquents avec être, avoir l’air et aller, tout en sachant que quelques usages sont figés ou variables selon le contexte.