« Même » sert à insister sur l'identité, l’égalité ou l’inclusion, selon le contexte. Il peut signifier « identique », renforcer un groupe (« y compris »), ou marquer un degré élevé (« jusqu’à »). Ce mot reste invariable comme adverbe ou, dans beaucoup d’expressions, comme mot d’insistance.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
même	Same	« Même » marque l’identité ou l’insistance dans une phrase.	“Same” marks identity or emphasis in a sentence.
identique	Identical	« Identique » signifie exactement le même, sans différence.	“Identical” means exactly the same, with no difference.
aussi	Also	« Aussi » marque la comparaison d’égalité.	“Also” marks the comparison of equality.
y compris	Including	« Y compris » introduit un élément ajouté à la liste.	“Including” introduces an element added to the list.

« Même » prend un accent circonflexe sur le premier « e » et reste écrit avec deux « m ». Il ne change pas au pluriel sauf dans certaines expressions figées avec un trait d’union. « Mes », « mets » et « m’aime » sont d’autres mots du français avec une prononciation proche, mais une orthographe et un sens différents.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
même	Same	« Même » s’écrit avec deux « m » et un accent circonflexe.	“Same” is written with two “m” and a circumflex.
mes	My	« Mes » est un déterminant possessif et s'écrit sans accent.	“My” is a possessive determiner and is written without an accent.
mets	Puts	« Mets » est le verbe « mettre » au présent ou un nom pour un plat.	“Puts” is the verb “mettre” in the present tense or a dish name.
m’aime	M’aime	« M’aime » vient du verbe « aimer » et contient une apostrophe.	“M’aime” comes from the verb “aimer” and contains an apostrophe.

« Même » peut être adverbe, adjectif ou pronom selon la structure. Comme adverbe, il renforce un mot ou un groupe et reste invariable. Comme adjectif, il peut avoir la valeur de « identique » et s’accorde parfois dans des expressions avec « les mêmes ».

Rule	🇬🇧Rule
Quand « même » signifie « y compris » ou renforce, il est invariable.	When “même” means “including” or reinforces, it is invariable.
Quand « même » signifie « identique » avec un nom, il s’accorde dans « les mêmes ».	When “même” means “identical” with a noun, it agrees in “les mêmes”.
Dans « eux-mêmes » et « elle-même », « même » prend un trait d’union et s’accorde avec le pronom.	In “eux-mêmes” and “elle-même,” the word takes a hyphen and agrees with the pronoun.

Dans « les mêmes », « même » s’accorde avec le nom parce qu’il fonctionne comme un adjectif. Dans « eux-mêmes » ou « elles-mêmes », « même » s’accorde avec le pronom et s’écrit avec un trait d’union. Dans « lui-même » et « elle-même », le mot s’accorde au genre et au nombre du pronom choisi.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
les mêmes	The Same	« Les mêmes » est le pluriel d’« identique » et s’accorde avec le nom.	“The same” is the plural of “identique” and agrees with the noun.
lui-même	Himself	« Lui-même » est au singulier masculin et s’écrit avec deux traits d’union.	“Himself” is masculine singular and is written with two hyphens.
elle-même	Herself	« Elle-même » est au singulier féminin avec deux traits d’union.	“Herself” is feminine singular with two hyphens.
eux-mêmes	Themselves	« Eux-mêmes » est au pluriel masculin ou mixte avec deux traits d’union.	“Themselves” is plural masculine or mixed with two hyphens.
elles-mêmes	Themselves (Feminine)	« Elles-mêmes » est au pluriel féminin avec deux traits d’union.	“Themselves” is plural feminine with two hyphens.

Le trait d’union apparaît dans les formes renforcées avec un pronom : « moi-même », « toi-même », « soi-même », « nous-mêmes », « vous-mêmes », « eux-mêmes », « elles-mêmes ». Ces formes servent à insister sur le sujet ou à former des structures réfléchies renforcées. Le mot « même » sans pronom ne prend pas de trait d’union.

Word/Phrase	🇬🇧Word/Phrase	Definition	🇬🇧Definition
moi-même	Moi-même	« Moi-même » renforce « moi » avec deux traits d’union.	“Moi-même” reinforces “moi” with two hyphens.
toi-même	Toi-même	« Toi-même » renforce « toi » avec deux traits d’union.	“Toi-même” reinforces “toi” with two hyphens.
soi-même	Soi-même	« Soi-même » s’utilise avec « on » ou de façon générale, avec deux traits d’union.	“Soi-même” is used with “on” or generally, with two hyphens.
nous-mêmes	Nous-mêmes	« Nous-mêmes » est la forme pour « nous » avec deux traits d’union.	“Nous-mêmes” is the form for “nous” with two hyphens.
vous-mêmes	Vous-mêmes	« Vous-mêmes » est la forme pour « vous » avec deux traits d’union.	“Vous-mêmes” is the form for “vous” with two hyphens.

« Même » se prononce avec un « è » ouvert, noté [ɛm]. L’accent circonflexe ne change pas la voyelle de façon systématique en français contemporain, mais il distingue le mot à l’écrit. La consonne finale « m » se prononce clairement avant le « e ».

Word	🇬🇧Word	Notation	🇬🇧Notation	Description	🇬🇧Description
même	Même		[ɛm]	La voyelle est « è » ouvert comme dans « thème ».	The vowel is open, like in ‘thème’.
mes	Mes		[me]	La voyelle est fermée, plus courte que dans « même ».	The vowel is closed, shorter than in ‘même’.
mets	Mets		[mɛ]	La voyelle est ouverte comme dans « même » mais sans circonflexe.	The vowel is open, as in ‘même’ but without a circumflex.

« Même » s’écrit avec un accent circonflexe et deux « m », et il reste invariable comme adverbe. Il s’accorde dans « les mêmes » et dans les formes avec pronom comme « eux-mêmes ». Le trait d’union s’utilise avec les pronoms renforcés, et la prononciation garde le son [ɛm].