Même in French — Meaning and Usage

Même in French — Meaning and Usage — Go Loco

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
le mêmeThe same.	Exprime qu’un nom est identique à un autre déjà connu.It expresses that a noun is identical to another already known.	Il prend le même bus chaque matin.He takes the same bus every morning.
la mêmeThe same.	Exprime une identité féminine singulière.Expresses a feminine identity.	Elle porte la même robe que hier.She wears the same dress as yesterday.
les mêmesThe same ones.	Exprime une identité au pluriel.Expresses a plural identity.	Nous avons les mêmes idées sur le sujet.We have the same ideas on the subject.
même idéeSame idea.	Marque une correspondance exacte entre deux éléments.Marks an exact correspondence between two elements.	Ils ont eu la même idée en même temps.They had the same idea at the same time.

Fonctions grammaticalesGrammatical functions.

Comme adjectif, même accompagne un nom et s’accorde avec lui; comme pronom, il remplace un nom déjà mentionné et prend souvent un article défini, comme dans le même. Comme adverbe, il signifie aussi ou encore davantage et se place avant le verbe ou devant le groupe qu’il nuance. Comme élément emphatique, il se joint à un pronom réfléchi dans des formes comme toi-même ou elle-même, avec une valeur de renforcement.

As an adjective, même accompanies a noun and agrees with it; as a pronoun, it replaces a noun already mentioned and often takes a definite article, as in le même. As an adverb, it means also or further and is placed before the verb or in front of the group it nuances. As an emphatic element, it attaches to a reflexive pronoun in forms like toi-même or elle-même, with a strengthening value.

RègleRule.	ExempleExample.
Comme adjectif, même s’accorde avec le nom qu’il qualifie.As an adjective, the same agrees with the noun it qualifies.	Il a choisi le même chemin.He took the same path.
Comme pronom, même remplace un nom déjà cité.As a pronoun, même replaces a noun already mentioned.	J’ai gardé le même.I kept the same.
Comme adverbe, même peut signifier aussi ou encore.As an adverb, même can mean also or again.	Il est même venu sans prévenir.He even came without warning.
Dans les formes emphatiques, même renforce le pronom.In emphatic forms, même reinforces the pronoun.	Elle a répondu elle-même au téléphone.She answered the phone herself.

Multiple Choice

Which sentence correctly describes « même » used as an adverb?

As an adverb, it marks only an intensified negation.

As an adverb, it agrees with the noun it accompanies.

As an adverb, it can mean aussi or encore.

As an adverb, it always replaces a noun already mentioned.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Position et sensPosition and meaning.

La position de même change souvent sa fonction grammaticale et parfois sa nuance. Placé avant un nom, il fonctionne comme adjectif; placé après un pronom, il sert souvent d’appui emphatique; placé devant le verbe, il prend une valeur adverbiale. L’ordre est donc important, car un déplacement peut modifier le sens ou créer une lecture ambiguë.

The position of même often changes its grammatical function and sometimes its nuance. Placed before a noun, it functions as an adjective; placed after a pronoun, it often serves as emphatic support; placed before the verb, it takes an adverbial value. The order is therefore important, because moving it can modify the meaning or create a ambiguous reading.

RègleRule.	ExempleExample.
Avant un nom, même est adjectif.Before a noun, the same is an adjective.	J’ai vu la même scène deux fois.I saw the same scene twice.
Après un pronom, même sert à renforcer l’idée d’identité.After a pronoun, even serves to reinforce the idea of identity.	Tu l’as fait toi-même.You did it yourself.
Devant le verbe, même a souvent une valeur d’adverbe.Before the verb, even has an adverbial value.	Il a même accepté l’invitation.He even accepted the invitation.
La place de même peut changer l’interprétation de la phrase.The position of même can change the interpretation of the sentence.	Même lui a compris la consigne.Even he understood the instruction.

Multiple Choice

In what case does « même » function as an adjective?

Placed before a noun, it can never agree.

Placed before a noun, it serves only to express a quantity comparison.

Placed before a noun, it functions as an adjective.

Placed before a noun, it always becomes a negation.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Expressions fixesFixed expressions.

Même entre dans plusieurs locutions très fréquentes qui s’emploient comme des blocs lexicaux. Même si introduit une concession et équivaut à bien que ou à dans le cas où. Même pas renforce la négation et exprime une absence totale, tandis que au même titre, pour le même prix et et même servent à comparer, ajouter ou intensifier un énoncé. Ces emplois sont utiles pour reconnaître la polyvalence du mot dans Même vs Aussi.

Même enters into several very common expressions that are used as lexical chunks. Même si introduces a concession and is equivalent to bien que or dans le cas où. Même pas strengthens the negation and expresses total absence, whereas au même titre, pour le même prix and et même serve to compare, add or intensify a statement. These uses are useful to recognize the versatility of the word in Même vs Aussi.

Mot ou expressionWord or expression.	DéfinitionDefinition.	ExempleExample.
même siEven if.	Introduit une concession.Introduces a concession.	Même s’il pleuvait, il sortait.Even if it was raining, he went out.
même pasNot even.	Renforce une négation.Strengthens a negation.	Il n’a même pas téléphoné.He didn’t even call.
au même titreIn the same sense.	Indique une égalité de statut ou d’importance.Indicates equality of status or importance.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Registres et variétésRegisters and varieties.

En français courant, même appartient à un usage très productif et reste neutre dans la plupart des contextes. Dans le français familier, certaines constructions comme même que peuvent apparaître, surtout au Québec, mais elles sont à éviter en français standard. Pour un emploi soigné, il vaut mieux privilégier les valeurs classiques du mot, ses accords et ses positions régulières.

In everyday French, même belongs to a very productive usage and remains neutral in most contexts. In informal French, certain constructions such as même que can appear, especially in Quebec, but they should be avoided in standard French. For careful usage, it is better to privilege the word's classical values, its agreements and its regular positions.

RégionRegion.	Mot ou expressionWord or expression.	Définition régionaleRegional definition.	ExempleExample.
FranceFrance.	mêmeSame.	Forme standard dans tous les registres courants.Standard form in all common registers.	Il est même parti avant nous.He even left before us.
QuébecQuebec.	même queSame as.	Tour familier fréquent dans la langue orale.A common informal expression in spoken language.	Je pense même que tu as raison.I even think that you are right.
StandardStandard.	même siEven if.

Même in FrançaisMême in French — The sameA2

Translations

Sens centralCentral meaning.

Multiple Choice

Fonctions grammaticalesGrammatical functions.

Multiple Choice

Position et sensPosition and meaning.

Multiple Choice

Expressions fixesFixed expressions.

Registres et variétésRegisters and varieties.

Complementary Modules

Unlocks Modules

Suggested Modules: A2

Go Loco