Aller vs Venir in French — When to Use Each

Aller vs Venir in French — When to Use Each — Go Loco

VenirCome.

Venir indique un mouvement vers le locuteur ou vers le lieu de parole. Il sert aussi à marquer une provenance avec venir de, et cette forme peut signaler une origine géographique. Pour le passé récent, venir de + infinitif exprime une action tout juste accomplie. Pour approfondir la valeur de mouvement, on peut comparer ce verbe avec Aller.

Venir indicates movement toward the speaker or toward the place of speech. It is also used to mark a provenance with venir de, and this form can signal geographical origin. For the recent past, venir de + infinitive expresses an action just completed. To deepen the value of movement, one can compare this verb with Aller.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Le déplacement va vers le locuteur ou vers le lieu de parole.The movement is toward the speaker or toward the place of discourse.	Elle vient vers nous.She comes toward us.
Venir de marque souvent la provenance ou l’origine.Venir de often marks provenance or origin.	Ils viennent de Marseille.They come from Marseille.
Venir de + infinitif exprime le passé récent.Venir de + infinitive expresses the recent past.	Nous venons de terminer le repas.We have just finished the meal.
Venir chez indique un déplacement vers le domicile ou le cadre d’une personne.Venir chez indicates movement toward a person's home or place.	Tu viens chez moi ce soir.You’re coming to my place tonight.
Venir vers souligne une direction orientée vers un point précis.Venir vers emphasizes a direction toward a specific point.	Le chat vient vers la porte.The cat comes toward the door.

Multiple Choice

What does the venir de + infinitive form indicate?

Venir de + infinitive expresses a future action.

Venir de + infinitive expresses an imagined action.

Venir de + infinitive expresses an old habit.

Venir de + infinitive expresses an action just accomplished.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

AllerGo.

Aller indique un mouvement qui s’éloigne du locuteur ou qui se dirige vers un autre lieu. Avec aller à, aller vers et aller chez, le verbe précise la destination selon la préposition qui suit. Avec aller + infinitif, il exprime le futur proche ou une intention immédiate. Pour le cadre verbal général, le sens de base est détaillé dans Aller.

Aller indicates movement away from the speaker or toward another place. With aller à, aller vers and aller chez, the verb specifies the destination according to the preposition that follows. With aller + infinitif, it expresses the near future or an immediate intention. For the general verbal frame, the basic sense is detailed in Aller.

IdéeIdea.	ExempleExample.
Le déplacement s’éloigne du locuteur.The movement moves away from the speaker.	Je vais au parc.I am going to the park.
Aller à introduit une destination précise.Aller à introduces a precise destination.	Elle va à l’école.She goes to school.
Aller vers indique une direction ou une approche.Aller vers indicates a direction or an approach.	Le train va vers Lyon.The train goes to Lyon.
Aller chez exprime un déplacement chez une personne.Aller chez expresses movement to a person’s home.	Nous allons chez Paul.We are going to Paul’s place.
Aller + infinitif exprime le futur proche.Aller + infinitive expresses the near future.	Je vais appeler ma sœur.I am going to call my sister.

Multiple Choice

What value does aller + infinitive convey?

Aller + infinitive expresses the recent past.

Aller + infinitive expresses an old obligation.

Aller + infinitive expresses a geographical origin.

Aller + infinitive expresses the near future.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Choix du point de vueChoice of the point of view.

Dans les situations de rencontre, d’invitation ou de rendez-vous, le verbe dépend de la personne qui se déplace réellement. Un même lieu peut donc être neutre, et le choix entre aller et venir change surtout la perspective et la nuance. La règle pratique consiste à regarder le point de vue de l’énonciateur, puis à choisir venir si le mouvement va vers lui et aller dans les autres cas.

In situations of meeting, invitation, or appointment, the verb depends on the person who is actually moving. The same place can therefore be neutral, and the choice between aller and venir changes mainly the perspective and the nuance. The practical rule is to look at the speaker's point of view, then choose venir if the movement goes toward him and aller in other cases.

IdéeIdea.	ExempleExample.
On choisit le verbe selon la personne qui bouge réellement.We choose the verb according to the person who is actually moving.	Si tu viens me chercher, on se retrouve ici.If you come to pick me up, we’ll meet here.
Un lieu peut rester neutre et laisser varier la perspective.A place can stay neutral and allow the perspective to vary.	Tu viens au bureau demain.You’re coming to the office tomorrow.
Le point de vue du locuteur décide souvent du verbe.The speaker's point of view often decides the verb.	Je vais chez toi ou tu viens chez moi selon l’angle choisi.I’m going to your place or you’re coming to mine depending on the chosen perspective.
Dans une invitation, le déplacement attendu compte autant que le lieu.In an invitation, the movement expected matters as much as the place.	Tu viens dîner avec nous.You’re coming to dine with us.
Le même trajet peut être décrit différemment selon la référence.The same route can be described differently depending on the reference frame.	Ils vont au marché ou ils viennent au marché selon le point de départ.They go to the market or they come to the market depending on the starting point.