En français, deux phénomènes changent la forme des mots devant une voyelle ou un h muet. La liaison ajoute un son entre deux mots, souvent avec une consonne finale normalement muette. L’élision enlève une voyelle finale et la remplace par une apostrophe. Ces usages aident à parler de façon plus fluide, mais certaines liaisons varient selon le registre et la région.

La liaison est obligatoire dans plusieurs groupes très fréquents. Elle apparaît surtout entre un petit mot grammatical et le mot suivant qui commence par une voyelle ou un h muet. Dans ces cas, ne pas faire la liaison sonne souvent peu naturel.

RègleRegla
Après un déterminant, la liaison se fait souvent avec la consonne finale entendue.Después de un determinante, la ligadura se hace a menudo con la consonante final audible.
Entre un pronom sujet et un verbe, la liaison est normalement présente.Entre un pronombre sujeto y un verbo, la ligadura suele estar presente.
Entre un verbe et un pronom objet ou adverbial très court, la liaison est normalement présente.Entre un verbo y un pronombre objeto o adverbial muy corto, la ligadura suele estar presente.
Dans certaines expressions fixes très courantes, la liaison reste attendue.En ciertas expresiones fijas muy comunes, se espera la ligadura.

Certaines liaisons sont possibles sans être nécessaires. Elles apparaissent plus souvent dans un style soutenu ou dans une lecture soignée. À l’oral courant, beaucoup de locuteurs les font moins souvent. Le choix peut donc changer selon la situation.

RègleRegla
Après un verbe devant un mot qui suit, la liaison est souvent facultative.Después de un verbo delante de una palabra que sigue, la ligadura suele ser facultativa.
Après un nom pluriel, la liaison existe parfois, surtout dans un style soutenu.Después de un sustantivo plural, la ligadura existe a veces, sobre todo en un estilo culto.
Après certains adverbes ou groupes plus longs, la liaison peut se faire sans être obligatoire.Después de ciertos adverbios o grupos más largos, la ligadura puede hacerse sin ser obligatoria.

La liaison est interdite dans quelques positions connues. Dans ces cas, la faire peut sembler incorrecte dans le français standard. Certaines habitudes régionales existent, mais elles ne changent pas la règle de base la plus enseignée.

RègleRegla
Après et, la liaison ne se fait pas.Después de et, la ligadura no se realiza.
Devant un h aspiré, la liaison ne se fait pas.Delante de una h aspirada, la ligadura no se realiza.
Souvent après un nom singulier, la liaison ne se fait pas dans l’usage standard.Con frecuencia después de un sustantivo singular, la ligadura no se realiza en el uso estándar.
Souvent après un mot interrogatif inversé ou dans certaines coupures syntaxiques, la liaison ne se fait pas.Con frecuencia tras una palabra interrogativa invertida o en ciertos cortes sintácticos, la ligadura no se realiza.

L’élision remplace une voyelle finale par une apostrophe devant une voyelle ou un h muet. Elle concerne surtout des mots très fréquents et très courts. Elle change l’écriture et la prononciation en même temps. Devant un h aspiré, l’élision ne se fait pas.

Mot ou groupePalabra	DéfinitionNotación
le ou lale o la	Ces articles deviennent l’ devant une voyelle ou un h muet.l’ delante de una vocal o una h muda.
jeyo	Ce pronom devient j’ devant une voyelle ou un h muet.j’ delante de una vocal o un h muet.
me, te, seme, te, se	Ces pronoms deviennent m’, t’, s’ devant une voyelle ou un h muet.m’, t’, s’ delante de una vocal o un h muda.
dede	Cette préposition devient d’ devant une voyelle ou un h muet.d’ delante de una vocal o un h muda.
queque	Ce mot devient qu’ devant une voyelle ou un h muet.qu’ delante de una vocal o un h muda.
nene	Ce mot devient n’ devant une voyelle ou un h muet.n’ delante de una vocal o un h muda.

Le h muet se comporte comme une voyelle pour la liaison et pour l’élision. Le h aspiré bloque en général la liaison et l’élision. On ne peut pas deviner ce type de h avec la lettre seule, car les deux s’écrivent avec h. Il faut donc apprendre le comportement du mot.

MotPalabra	NotationNotación	DescriptionDescripción
hommehombre	h mueth muda	Le mot accepte la liaison et l’élision comme s’il commençait par une voyelle.La palabra admite la ligadura y la elisión como si empezara por una vocal.
hôtelhotel	h mueth muda	Le mot accepte la liaison et l’élision dans l’usage courant.La palabra admite la ligadura y la elisión en el uso corriente.
héroshéroe	h aspiréh aspirado	Le mot bloque la liaison et l’élision dans le français standard.La palabra bloquea la ligadura y la elisión en el francés estándar.
haricotharicot	h aspiréh aspirado	Le mot bloque la liaison et l’élision dans le français standard.La palabra bloquea la ligadura y la elisión en el francés estándar.

La liaison fait entendre une consonne finale qui reste souvent muette quand le mot est seul. Cette consonne entendue ne change pas l’orthographe du mot. L’élision, au contraire, change l’écriture avec une apostrophe visible. Il faut donc distinguer ce qui s’entend et ce qui s’écrit.

MotPalabra	NotationNotación	DescriptionDescripción
les amislos amigos	lézamilezami	La consonne finale de les devient audible dans la liaison.La consonante final de les se vuelve audible en la ligadura.
petit aminovio	pəti tamipeti tami	La consonne finale peut devenir audible selon la place dans le groupe.La consonante final puede volverse audible según la posición dentro del grupo.
l’amiel amigo	lamilami	L’apostrophe montre l’élision de le ou la à l’écrit.El apóstrofo muestra la elisión de le o la por escrito.

Vous pouvez maintenant repérer quand une liaison est obligatoire, facultative ou interdite dans les contextes courants. Vous pouvez aussi reconnaître les mots qui s’élident devant une voyelle ou un h muet. Vous reliez mieux la prononciation et l’orthographe, sans confondre consonne muette, liaison et apostrophe.