FaireHacer
Module de vocabulaire français : faire. Apprenez les mots liés à 'faire' en français, leurs sens, et leur usage dans différentes situations quotidiennes.
Módulo de vocabulario francés: hacer. Aprenda las palabras relacionadas con 'hacer' en francés, sus significados y su uso en diversas situaciones cotidianas.
Sens de faire
Faire signifie accomplir une action, produire quelque chose ou provoquer un résultat. En français, c'est le verbe général pour parler d'activité, de création et de conséquence. Il se combine souvent avec un complément pour préciser l'action. Il sert aussi à construire des expressions fréquentes du quotidien.
Hacer significa realizar una acción, producir algo o provocar un resultado. En francés, es el verbo general para hablar de actividad, de creación y de consecuencia. Se combina a menudo con un complemento para precisar la acción. También sirve para construir expresiones comunes de la vida cotidiana.
Présent clé
Au présent, faire change de forme selon le sujet. Ces formes sont irrégulières pour je, tu, il et ils. Elles sont utilisées pour parler d’habitudes, de faits en cours et de vérités générales.
En el presente, hacer cambia de forma según el sujeto. Estas formas son irregulares para yo, tú, él y ellos. Se utilizan para hablar de hábitos, de hechos en curso y de verdades generales.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  fais | hago |
| tu | tú |  fais | haces |
| il, elle, on | él, ella, nosotros |  fait | hace |
| nous | nosotros |  faisons | hacemos |
| vous | ustedes |  faites | hacen |
| ils, elles | ellos, ellas |  font | hacen |
Expressions courantes
Certaines combinaisons avec faire ont un sens stable dans la vie quotidienne. Elles expriment des activités, de la météo et des préparations. Leur sens peut être différent d’une traduction mot à mot.
Algunas combinaciones con hacer tienen un sentido estable en la vida cotidiana. Expresan actividades, el tiempo meteorológico y preparaciones. Su sentido puede ser diferente de una traducción palabra por palabra.
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| faire un gâteau | hacer un pastel |  Préparer un gâteau | Preparar un pastel |
| faire les devoirs | hacer los deberes |  Accomplir son travail scolaire | Realizar su tarea escolar |
| faire la cuisine | hacer la cocina |  Préparer un repas | Preparar una comida |
| faire du bruit | hacer ruido |  Produire un bruit | Producir un ruido |
| faire attention | prestar atención |  Se concentrer ou rester prudent | Concentrarse o mantenerse atento |
| faire une pause | tomar una pausa |  S’arrêter temporairement pour se reposer | Tomar un descanso |
| il fait chaud | hace calor |  La température est élevée | La temperatura es alta |
| il fait froid | hace frío |  La température est basse | La temperatura es baja |
Compléments avec faire
Faire se combine avec un nom pour indiquer une activité ou un résultat. Avec un infinitif, il peut exprimer la cause ou l’intention. Avec un adjectif, il décrit souvent un effet ou un état.
El hacer se combina con un sustantivo para indicar una actividad o un resultado. Con un infinitivo, puede expresar la causa o la intención. Con un adjetivo, describe a menudo un efecto o un estado.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 On utilise faire + nom pour parler d’une activité : c’est l’action réalisée | Se usa hacer + sustantivo para hablar de una actividad: es la acción realizada |
 On utilise faire + infinitif pour provoquer une action chez quelqu’un ou quelque chose | Se usa hacer + infinitivo para provocar una acción en alguien o algo |
 On utilise faire + adjectif pour indiquer un effet ou un ressenti | Se usa hacer + adjetivo para indicar un efecto o una sensación |
Résumé
Faire sert à parler d’actions et de résultats et se conjugue de façon irrégulière au présent. Son sens se précise avec des compléments et des expressions fixes. Maîtriser ces formes et ces combinaisons permet de s’exprimer dans de nombreux contextes quotidiens.
El hacer sirve para hablar de acciones y de resultados y se conjuga de forma irregular en el presente. Su sentido se especifica con complementos y expresiones fijas. Dominar estas formas y estas combinaciones permite expresarse en numerosos contextos cotidianos.