AvoirTener
Module de vocabulaire français : Mots - Avoir. Découvrez les différentes façons d'utiliser ce verbe essentiel, ses significations et ses expressions courantes en français.
Módulo de vocabulario francés: Palabras - Tener. Descubra las diferentes formas de usar este verbo esencial, sus significados y expresiones comunes en francés.
Valeur centrale
« Avoir » signifie posséder, tenir, ou être en situation de disposer de quelque chose. En français, « avoir » sert aussi à parler d’âge, de besoins, d’envies et d’états physiques. C’est le verbe principal pour former de nombreux temps composés.
« Tener » significa poseer, sostener, o estar en posición de disponer de algo. En francés, « Tener » también se usa para hablar de edad, de necesidades y de estados físicos. Es el verbo principal para formar muchos tiempos compuestos.
Présent
Au présent, « avoir » change de forme selon la personne. Ces formes sont très fréquentes à l’oral et à l’écrit. Elles servent à exprimer la possession et à construire des expressions courantes.
En el presente, « tener » cambia de forma según la persona. Estas formas son muy frecuentes en el habla y en la escritura. Sirven para expresar la posesión y para construir expresiones comunes.
| Sujet | 🇪🇸Sujeto | Forme | 🇪🇸Forma |
|---|---|---|---|
| je | yo |  j’ai | tengo |
| tu | tú |  tu as | tienes |
| il, elle, on | él, ella, uno |  il a | tiene |
| nous | nosotros |  nous avons | tenemos |
| vous | ustedes |  vous avez | tienen |
| ils, elles | ellos, ellas |  ils ont | tienen |
Sens principaux
« Avoir » exprime la possession, comme posséder un objet ou une qualité. « Avoir » s’utilise aussi pour dire qu’on tient quelque chose ou qu’on reçoit quelque chose. Dans ces usages, le complément désigne ce qu’on possède ou obtient.
« Tener » expresa la posesión, como poseer un objeto o una cualidad. « Tener » también se usa para decir que se tiene algo o que se recibe algo. En estos usos, el complemento designa lo que se posee u obtiene.
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| avoir | tener |  posséder quelque chose | poseer algo |
| avoir | tener | tenir ou obtenir quelque chose | sostener o conseguir algo |
| avoir | tener |  disposer d’une qualité ou d’un résultat | disponer de una cualidad o de un resultado |
Âge et besoins
En français, on utilise « avoir » pour dire son âge. On utilise aussi « avoir » avec des noms pour exprimer des besoins ou des sensations, comme la faim ou soif. Ces constructions font partie du fonctionnement normal du verbe en français.
En francés, se usa « Tener » para decir la edad de una persona. También se usa « Tener » con sustantivos para expresar necesidades o sensaciones, como el hambre o la sed. Estas construcciones forman parte del funcionamiento normal del verbo en francés.
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| avoir... ans | tener... años |  indiquer l’âge d’une personne | indicar la edad de una persona |
| avoir faim | tener hambre |  exprimer un besoin de manger | expresar una necesidad de comer |
| avoir soif | tener sed |  exprimer un besoin de boire | expresar una necesidad de beber |
| avoir besoin de | tener necesidad de |  indiquer une nécessité ou un manque | indicar una necesidad o una carencia |
| avoir envie de | tener ganas de |  exprimer un désir ou une intention | expresar un deseo o una intención |
États et sentiments
« Avoir » s’utilise avec certains noms pour parler d’états physiques ou de sentiments. Ces expressions forment une unité stable avec le nom. Le verbe se conjugue normalement selon le sujet.
« Tener » se utiliza con ciertos sustantivos para hablar de estados físicos o de sentimientos. Estas expresiones forman una unidad estable con el sustantivo. El verbo se conjuga normalmente según el sujeto.
| Mot/Phrase | 🇪🇸Palabra/Frase | Définition | 🇪🇸Definición |
|---|---|---|---|
| avoir peur | tener miedo |  ressentir de la crainte | sentir miedo |
| avoir mal | tener dolor |  ressentir une douleur ou un inconfort | sentir dolor o malestar |
| avoir froid | tener frío |  ressentir une basse température | sentir una baja temperatura |
| avoir chaud | tener calor |  ressentir une haute température | sentir una alta temperatura |
Temps composés
« Avoir » est l’auxiliaire principal pour former le passé composé avec la plupart des verbes. Il se conjugue et s’accompagne d’un participe passé. La valeur de « avoir » ici est grammaticale : il sert à construire le temps.
« Tener » es el auxiliar principal para formar el pretérito perfecto compuesto con la mayoría de los verbos. Se conjuga y va acompañado de un participio pasado. El valor de « Tener » aquí es gramatical: sirve para construir el tiempo.
| Règle | 🇪🇸Regla |
|---|---|
 Le passé composé se forme avec « avoir » au présent et le participe passé d’un verbe. | El pretérito perfecto se forma con « haber » en el presente y el participio pasado de un verbo. |
 La plupart des verbes utilisent « avoir » comme auxiliaire au passé composé. | La mayoría de los verbos utilizan « haber » como auxiliar en el pretérito perfecto. |
Résumé
« Avoir » sert à exprimer la possession, l’âge, les besoins et de nombreuses expressions d’état. Au présent, ses formes sont : j’ai, tu as, il a, nous avons, vous avez, ils ont. Comme auxiliaire, « avoir » permet de former les temps composés en français.
« Tener » sirve para expresar la posesión, la edad, las necesidades y muchas expresiones de estado. En presente, sus formas son: tengo, tienes, tiene, tenemos, tenéis, tienen. Como auxiliar, « Tener » permite formar los tiempos compuestos en francés.