Eine Extrawurst bekommen in German — Get special treatment

BedeutungMeaning

Übertragen bedeutet jemandem eine Extrawurst geben oder bekommen, dass eine Person eine besondere Behandlung oder eine Sonderregel erhält. Die Wendung beschreibt oft eine Bevorzugung, die anderen unfair oder unnötig erscheinen kann. Im Deutschen gehört sie zu den Redewendungen, die besonders leicht im Zusammenhang mit Redeewendungen erkannt werden.

Metaphorically, to give or receive an Extrawurst means that a person receives special treatment or a special rule. The idiom often describes a privilege that others may find unfair or unnecessary. In German, it belongs to idioms that are especially easy to recognize in connection with Idioms.

Wort oder RedewendungWord or Idiom	BedeutungMeaning	BeispielExample
ExtrawurstExtrawurst	Eine Sonderbehandlung, die nur eine Person bekommt.A special treatment that only one person receives.	Er bekommt immer eine Extrawurst, wenn er sich beschwert.He gets an Extrawurst whenever he complains.
SonderregelSpecial rule	Eine Ausnahme von der normalen Regel.An exception to the normal rule.	Für sie gilt eine Sonderregel, weil sie früher gehen muss.For her, a special rule applies because she has to leave earlier.
PrivilegPrivilege	Ein Vorteil, den nicht alle haben.An advantage that not everyone has.	Er genießt Privilegien, die anderen nicht angeboten werden.He enjoys privileges that are not offered to others.
BevorzugungFavoritism	Eine Person wird gegenüber anderen bevorzugt.A person is favored over others.	Viele fanden die Bevorzugung im Team unfair.Many found the favoritism in the team unfair.

Multiple Choice

What does the figurative sense of the phrase mean?

One person waits longer than all the others.

One person gets especially a lot of sausage.

A person works particularly fast.

One person gets special treatment.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

GebrauchUsage

Die Redewendung ist stark umgangssprachlich und passt vor allem in informelle Gespräche. Sie taucht häufig in Situationen mit Arbeit, Familie, Freundeskreis oder Verwaltung auf, wenn über Regeln, Ausnahmen oder gerechte Behandlung gesprochen wird. In formellen Schreiben sollte sie vermieden werden, weil sie leicht wertend oder genervt klingt.

The expression is highly colloquial and fits primarily in informal conversations. It often appears in situations involving work, family, circle of friends, or administration, when talking about rules, exceptions, or fair treatment. In formal writing, it should be avoided, because it can sound judgmental or irritating.

BereichContext	Wort oder RedewendungWord or Idiom	ErläuterungExplanation	BeispielExample
ArbeitWork	ExtrawurstExtrawurst	Im beruflichen Alltag kritisiert die Wendung eine Sonderbehandlung einzelner Personen.In professional everyday life, the phrase criticizes special treatment of individual people.	Im Team will niemand eine Extrawurst, wenn die Regeln für alle gelten sollen.In the team, no one wants an Extrawurst if the rules should apply to everyone.
FamilieFamily	ExtrawurstExtrawurst	In der Familie beschreibt sie oft einen Sonderwunsch oder eine kleine Ausnahme.In the family, it often describes a special wish or a small exception.	Für das jüngste Kind gibt es manchmal eine Extrawurst, wenn es krank ist.For the youngest child, there is sometimes an Extrawurst when they are sick.
FreundeskreisCircle of friends	ExtrawurstExtrawurst	Unter Freunden klingt sie oft scherzhaft oder leicht vorwurfsvoll.Among friends, it often sounds playful or mildly accusing.	Du willst schon wieder eine Extrawurst, obwohl wir uns geeinigt haben.You want another Extrawurst again, even though we’ve agreed.
VerwaltungAdministration	ExtrawurstExtrawurst	In Verwaltungssituationen betont sie, dass keine Ausnahme gemacht werden soll.In administrative situations, it emphasizes that no exception should be made.	Im Amt gibt es keine Extrawurst, wenn die Unterlagen fehlen.There is no Extrawurst at the office if the documents are missing.
RegionRegion	ExtrawurstExtrawurst	Die Bedeutung ist deutschlandweit verständlich, regionale Unterschiede sind gering.The meaning is understood nationwide in Germany; regional differences are minor.	In Berlin versteht man die Wendung genauso wie in München.In Berlin, people understand the expression just as in Munich.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Ähnliche WendungenSimilar Expressions

Nahe bei der Redewendung stehen Das ist mir Wurst, wenn etwas egal ist, sowie Schwein haben, wenn jemand Glück hat. Ebenfalls verwandt in der Wirkung sind Durch die Blume sagen und Den Nagel auf den Kopf treffen, weil sie ebenfalls sehr bildhaft und alltagstauglich sind. Wer Redewendungen insgesamt sicher verstehen möchte, profitiert auch von Jemandem die Daumen drücken, Tomaten auf den Augen haben und Ins Gras beißen.

Near to the idiom are Das ist mir Wurst, when something is indifferent, as well as Schwein haben, when someone is lucky. Also related in effect are Durch die Blume sagen and Den Nagel auf den Kopf treffen, because they are also very pictorial and everyday-useful. If you want to understand idioms overall with confidence, you also benefit from Jemandem die Daumen drücken, Tomaten auf den Augen haben and Ins Gras beißen.

Wort oder RedewendungWord or Idiom	BedeutungMeaning	BeispielExample
SonderbehandlungSpecial treatment	Eine Person wird anders behandelt als die anderen.A person is treated differently from the others.	Er bekam Sonderbehandlung, weil er sich laut beschwert hatte.He got special treatment because he complained loudly.
Privilegien genießenPrivileges enjoyed	Vorteile haben, die nicht allen offenstehen.Advantages that are not available to everyone.	Sie genießt Privilegien, die im Alltag sofort auffallen.She enjoys privileges that stand out in everyday life.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

GesprächspraxisConversation Practice

Im Gespräch erscheint die Wendung oft in kurzen Reaktionen, Rückfragen und klaren Bewertungen. Sie eignet sich gut für alltagssprachliche Dialoge, in denen jemand eine Sonderregel kritisiert oder ironisch kommentiert.

In conversation, the expression often appears in short responses, follow-up questions, and clear judgments. It is well suited for everyday dialogues in which someone criticizes a special rule or comments ironically.

RolleRole	AussageStatement	ReaktionReaction
KollegeColleague	Du willst wirklich eine Extrawurst?Do you really want an Extrawurst?	Das wirkt unfair.That seems unfair.
MutterMother	Für dich machen wir heute eine Extrawurst.We’re making an Extrawurst for you today.	Weil du krank bist, ist das okay.Because you’re sick, that’s okay.
FreundFriend	Schon wieder eine Extrawurst?Another Extrawurst?	Dann sag wenigstens ehrlich, warum.Then at least tell me honestly why.
SachbearbeiterinClerk	Eine Extrawurst gibt es hier nicht.There isn’t an Extrawurst here.	Dafür gelten für alle dieselben Regeln.The same rules apply to everyone.

Eine Extrawurst bekommen in DeutschEine Extrawurst bekommen in German — Get special treatmentB1

Translations

BildspracheImagery

Multiple Choice

BedeutungMeaning

Multiple Choice

GebrauchUsage

Ähnliche WendungenSimilar Expressions

GesprächspraxisConversation Practice

Sicherer GebrauchSafe Use

Complementary Modules

Practical Applications

Suggested Modules: B1

Go Loco