Machen vs TunMake vs Do
Vergleiche machen und tun im Deutschen und lerne, wann du welches Wort richtig verwendest.
Compare making and doing in German and learn when to use which word correctly.
Die Verben machen und tun bedeuten oft allgemein etwas ausführen. Im Standarddeutschen ist machen viel häufiger und in vielen Situationen die normale Wahl. Tun kommt vor allem in festen Wendungen und in sehr allgemeinen Aussagen vor. Im Alltag gibt es aber regionale und stilistische Unterschiede.
The verbs machen and tun often mean to carry out something in general. In Standard German, machen is much more common and the normal choice in many situations. Tun occurs mainly in fixed phrases and in very general statements. In everyday usage, however, there are regional and stylistic differences.
Machen verwendet man meist für Handlungen, Aufgaben, Tätigkeiten und Ergebnisse. Das Verb passt besonders gut, wenn man etwas herstellt, organisiert, vorbereitet oder erledigt. In vielen neutralen Standardsätzen klingt machen natürlicher als tun.
Make is used mostly for actions, tasks, activities and results. The verb fits especially well when you produce something, organize, prepare or complete something. In many neutral standard sentences, make sounds more natural than do.
| RegelRule | |
|---|---|
| Man verwendet machen oft für konkrete Tätigkeiten und Erledigungen.Make is often used for concrete activities and tasks. | |
| Man verwendet machen oft, wenn eine Handlung ein Ergebnis oder Produkt hat.Make is often used when an action has a result or product. | |
| Man verwendet machen in der Standardsprache häufig als allgemeines Verb für viele Situationen.Make is frequently used in standard language as a general verb for many situations. |
Tun ist im Standarddeutschen eingeschränkter. Es erscheint oft in festen Verbindungen und in sehr allgemeinen Aussagen über Handeln. In manchen Regionen hört man tun häufiger als allgemeines Verb, aber das ist nicht überall gleich üblich.
Do is more restricted in Standard German. It often appears in fixed expressions and in very general statements about action. In some regions one hears do more often as a general verb, but that is not equally common everywhere.
| RegelRule | |
|---|---|
| Man verwendet tun oft in festen Wendungen und bekannten Ausdrücken.Do is often used in fixed phrases and well-known expressions. | |
| Man verwendet tun oft, wenn die Handlung sehr allgemein bleibt.Do is often used when the action remains very general. | |
| Manche Sprecher verwenden tun im Alltag breiter, aber in der Standardsprache ist es begrenzter.Some speakers use do more broadly in everyday speech, but in standard language it is more limited. |
Ein wichtiger Bereich für tun sind feste Redewendungen. In diesen Verbindungen wirkt tun oft normal und natürlich. Solche Wendungen muss man als feste Einheit lernen.
A key area for do is fixed expressions. In these constructions, do often sounds natural. You should learn such phrases as fixed units.
| Wort oder WendungWord or Expression | DefinitionDefinition | |
|---|---|---|
 leidtunto feel sorry | Dieses feste Verb bedeutet, dass etwas Kummer oder Bedauern verursacht.This fixed verb means that something causes sorrow or regret. | |
 so tun als obto pretend as if | Diese feste Wendung bedeutet, dass man etwas nur zeigt oder vorspielt.This fixed expression means that one simply shows or pretends. | |
 nichts zur Sache tunto have nothing to do with it | Diese feste Wendung bedeutet, dass etwas nicht relevant ist.This fixed expression means that something is not relevant. |
Zwischen machen und tun gibt es auch Unterschiede im Sprachgebrauch. In der Standardsprache ist machen meist die sichere Wahl. Tun kann umgangssprachlich, regional oder in einzelnen Formeln natürlicher sein. Deshalb gibt es nicht in jedem Satz nur eine absolut richtige Lösung.
Between make and do there are also differences in language usage. In standard language, make is usually the safe choice. Do can be more natural in colloquial, regional, or certain fixed expressions. Therefore, not every sentence has a single absolutely correct solution.
| RegionRegion | Wort oder WendungWord or Expression | Regionale ErklärungRegional Explanation | |
|---|---|---|---|
 StandardspracheStandard language |  machenmake | In der Standardsprache ist machen in allgemeinen Aussagen meist die normale Wahl.In standard language, make is generally the normal choice in general statements. | |
 AlltagsspracheEveryday language |  tundo | In lockerer Sprache verwenden manche Sprecher tun auch dort, wo andere machen sagen.In casual speech, some speakers also use do where others would say make. | |
 Feste WendungenFixed expressions | tundo | In festen Wendungen bleibt tun oft üblich, auch wenn machen sonst häufiger ist.In fixed expressions, do remains common, even though make is more frequent elsewhere. |
Viele Nomen verbinden sich typisch mit nur einem der beiden Verben. Solche Kollokationen sind wichtig, weil sie den natürlichen Sprachgebrauch zeigen. Bei freien allgemeinen Aussagen ist machen oft breiter, aber feste Verbindungen mit tun bleiben stabil.
Many nouns typically pair with only one of the two verbs. Such collocations are important because they show natural language usage. In free general statements, make is often broader, but fixed expressions with do remain stable.
| Wort oder WendungWord or Expression | DefinitionDefinition | |
|---|---|---|
 Hausaufgaben machenDoing homework | Diese Verbindung bezeichnet das Erledigen schulischer Aufgaben.This expression denotes completing school assignments. | |
 Sport machenDoing sports | Diese Verbindung bezeichnet körperliche Aktivität als Tätigkeit.This expression denotes physical activity as an activity. | |
 weh tunto hurt | Diese Verbindung bezeichnet Schmerz an einer Stelle im Körper.This expression denotes pain at a location in the body. | |
 gut tunto do good | Diese Verbindung bezeichnet eine positive Wirkung auf Körper oder Gefühle.This expression denotes a positive effect on the body or feelings. |
Beide Verben sind unregelmäßig und sehr häufig. Die Formen helfen beim Erkennen in Sätzen, auch wenn die Wahl zwischen den Verben vom Gebrauch abhängt. Besonders wichtig sind die Präsensformen und das Partizip II.
Both verbs are irregular and very common. The forms help you recognize them in sentences, even though the choice between the verbs depends on usage. The present tense forms and the past participle are especially important.
| VerbVerb | FormForm | |
|---|---|---|
| machenmake |  machtmakes | |
| tundo | tutdoes | |
| machenmake |  gemachtmade | |
| tundo | getandone |
Du kannst jetzt einschätzen, wann machen die normale Wahl ist und wann tun typisch wirkt. Du erkennst, dass machen im Standarddeutschen breiter verwendet wird. Du weißt auch, dass tun vor allem in festen Wendungen, sehr allgemeinen Aussagen und je nach Region oder Stil vorkommt.
You can now assess when make is the normal choice and when do tends to seem appropriate. You will recognize that make is more broadly used in Standard German. You also know that do appears mainly in fixed phrases, very general statements, and depending on region or style.