Jemandem die Daumen drücken in German

Jemandem die Daumen drücken in German — to wish someone luck

Bildlich bedeutet die Wendung, jemandem Glück zu wünschen oder auf einen guten Verlauf zu hoffen. Man benutzt sie, wenn man Interesse, Unterstützung oder stille Ermutigung ausdrücken möchte. Dabei steht nicht das Handeln, sondern die positive Erwartung für die andere Person im Vordergrund.

Regel	Beispiel
Die Wendung wird meist mit einem Empfänger im Dativ gebraucht.	Ich drücke dir die Daumen für die Prüfung.
Sie passt besonders zu Situationen mit ungewissem Ausgang.	Wir drücken euch die Daumen beim Vorstellungsgespräch.
Sie wird oft bei sportlichen oder persönlichen Herausforderungen verwendet.	Alle drücken dem Team die Daumen für das Finale.

Gebrauch

Die Wendung ist informell bis neutral und gehört in den Alltag, zu Freunden und auch zu Kolleginnen und Kollegen. In formellen Texten wirkt oft ein neutraler Wunsch passender. Regional ist der Ausdruck überall gebräuchlich, auch wenn die begleitende Geste mit Daumen oder Fingern leicht variieren kann.

Region	Wort oder Redewendung	Regionale Bedeutung	Beispiel
Deutschland	Daumen drücken	Die Wendung ist im gesamten deutschen Sprachraum sehr verbreitet.	Ich drücke dir die Daumen, weil die Prüfung heute ist.
Österreich	Daumen halten	Die Variante klingt ähnlich und betont das Hoffen auf einen guten Ausgang.	Wir halten dir die Daumen, weil der Termin wichtig ist.
Schweiz	toi toi toi	Die Formel begleitet oft eine gute Wunschgeste und wirkt spielerisch abergläubisch.	Toi toi toi, damit das Konzert gut läuft.

Multiple Choice

In welchem Stil wirkt die Wendung besonders natürlich?

Die Wendung gehört ausschließlich in wissenschaftliche Texte.

Die Wendung ist immer unhöflich.

Die Wendung passt eher in Alltag und Umgangssprache.

Die Wendung ist nur in amtlichen Schreiben passend.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Verwandt

Eng verwandt sind die Formeln toi toi toi und die Daumen halten. Im Englischen erinnert keep your fingers crossed an die gleiche Grundidee, trifft aber die Nuancen nicht immer ganz genau. In der deutschen Verwendung kann die Wendung sogar ironisch klingen, wenn der Zusammenhang das nahelegt.

Wort oder Redewendung	Definition	Beispiel
Toi toi toi	Die Formel wünscht Glück und wird oft mit einer kleinen Geste verbunden.	Toi toi toi, damit alles klappt.
Die Daumen halten	Die Formulierung bedeutet ebenfalls, auf einen guten Ausgang zu hoffen.	Ich halte dir die Daumen, weil du gleich dran bist.
Keep your fingers crossed	Die englische Wendung meint ähnlich, ist aber nicht in jeder Nuance identisch.	We say keep your fingers crossed, weil wir hoffen, dass es klappt.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Jemandem die Daumen drücken in DeutschJemandem die Daumen drücken in German — to wish someone luckA2

Translations

Bildsprache

Gebrauch

Multiple Choice

Verwandt

Anwendung

Suggested Modules: A2

Go Loco