Die Kirche im Dorf lassen in German — keep things as they are

BildlichFiguratively.

Bildlich bedeutet Die Kirche im Dorf lassen, dass man Maß halten und nicht übertreiben soll. Gemeint ist, eine Situation nüchtern einzuschätzen und nicht größer zu machen, als sie ist. Die Redewendung ist eng mit Redewendungen verbunden und funktioniert als mahnender Hinweis in Diskussionen.

Figuratively, Die Kirche im Dorf lassen means to keep measure and not overdo it. It means to assess a situation soberly and not make it bigger than it is. The idiom is closely connected with Redewendungen and functions as a cautionary note in discussions.

AusdruckExpression.	BedeutungMeaning.	BeispielExample.
Die Kirche im Dorf lassenKeep the church in the village.	nicht übertreibenDo not overdo.	Lass die Kirche im Dorf, das war doch nur ein kleiner Fehler.Keep the church in the village; that was only a small mistake.
alles mit MaßEverything in moderation.	maßvoll handelnAct with restraint.	Wir sollten alles mit Maß planen, damit das Projekt realistisch bleibt.We should plan everything with moderation so that the project stays realistic.
nicht übertreibenDo not overdo.	die Sache kleiner einschätzenTo view the matter as smaller.	Übertreib nicht, so schlimm ist es wirklich nicht.Do not overdo it; it is really not that bad.

Multiple Choice

Which meaning fits the expression in a discussion?

stay quiet

Take literally

Agree quickly

not overdo

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

GebrauchUsage.

Die Wendung erscheint vorwiegend umgangssprachlich und oft belehrend oder mahnend. Sie passt in Gespräche über Kritik, Alltagssituationen und Planungen, wenn jemand eine Überreaktion bremsen will. In formellen Texten ist sie eher unüblich und kann je nach Tonfall auch ironisch oder abwertend wirken. Die Bedeutung ist regional weitgehend einheitlich.

The expression appears predominantly colloquial and often didactic or admonishing. It fits into conversations about criticism, everyday situations and planning when someone wants to curb an overreaction. In formal texts it is rather unusual and can, depending on the tone, also come across as ironic or condescending. The meaning is largely uniform regionally.

BereichArea.	AusdruckExpression.	GebrauchUsage.	BeispielExample.
AlltagEveryday life.	Lass die Kirche im DorfKeep the church in the village.	direkte, mahnende FormDirect, admonishing form.	Lass die Kirche im Dorf, wir reden hier nur über eine Kleinigkeit.Keep the church in the village; we are only talking about a minor matter.
HöflichPolite.	etwas nüchterner sehenSee something a bit more soberly.	freundliche UmschreibungFriendly paraphrase.	Wir sollten die Sache etwas nüchterner sehen und nicht zu viel hineinlegen.We should view the matter a bit more soberly and not read so much into it.
KritikCriticism.	nicht so dramatischNot so dramatic.	beruhigende ReaktionCalming reaction.	Nicht so dramatisch, das Problem ist kleiner als du denkst.Not so dramatic, the problem is smaller than you think.

Multiple Choice

How does the expression sound most natural in normal conversation?

only joking

scientific and neutral

only in an official tone

colloquial and admonishing

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

VerwandtRelated.

In der Bedeutung stehen mehrere nahe Formulierungen nebeneinander. Durch Die Blume beschreibt eine indirekte, höfliche Sprechweise, während Tomaten Auf Augen auf mangelnde Aufmerksamkeit zielt und damit in ganz anderer Richtung liegt. Ins Gras Beißen gehört ebenfalls in ein anderes Bedeutungsfeld, hilft aber beim Vergleich typischer Redewendungen im Alltag.

Several closely related formulations stand side by side in terms of meaning. Durch Die Blume describes an indirect, polite way of speaking, while Tomaten Auf Augen targets a lack of attention and thus lies in a completely different semantic field. Ins Gras Beißen also belongs to a different semantic field, but it helps when comparing typical idioms in everyday life.

AusdruckExpression.	BedeutungMeaning.	BeispielExample.
nicht übertreibenDo not overdo.	etwas nicht zu groß darstellenNot to present something as too large.	Du musst nicht übertreiben, es ist nur ein Termin verschoben.You do not have to overreact; it is just a date that has been moved.
alles mit MaßEverything in moderation.	maßvoll bleibenRemain moderate.	Mit dem Lob sollten wir alles mit Maß halten.We should keep everything in moderation when it comes to praise.
nüchtern bleibenStay level headed.	sachlich bleibenRemain objective.	Bleib nüchtern, dann findest du leichter eine Lösung.Stay level headed, then you will find it easier to work out a solution.

Multiple Choice

Which wording fits 'not to exaggerate'?

say nothing at all

deliberately conceal

politely rephrase a topic

not to present something as too big.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

Im GesprächIn conversation.

Im Gespräch klingt die Wendung natürlich, wenn zwei Personen eine Sache herunterkochen oder Grenzen setzen wollen. Kurze Dialoge, direkte Reaktionen und alltägliche Themen sind besonders typisch. Wer die Kirche im Dorf lassen sagt, denkt an ein Bild aus dem Alltag, nicht an eine wörtliche Beschreibung.

In conversation the expression sounds natural when two people want to boil something down or set boundaries. Short dialogues, direct reactions and everyday topics are particularly typical. Whoever says Die Kirche im Dorf lassen is thinking of an image from everyday life, not of a literal description.

AusdruckExpression.	DefinitionDefinition.	BeispielExample.
DialogDialogue.	kurzer SprecherwechselBrief change of speaker.	A: Das war doch kein Weltuntergang. B: Genau, lass die Kirche im Dorf.A: That was not the end of the world. B: Exactly, keep the church in the village.
KontextContext.	alltägliche GesprächssituationAn everyday conversational situation.	Beim Planen des Festes sagte sie, wir sollten die Kirche im Dorf lassen.While planning the festival, she said we should keep the church in the village.
TonTone.	mahnend oder ironischAdmonishing or ironic.	Sein Ton klang streng, als er sagte, wir sollen die Kirche im Dorf lassen.His tone sounded stern as he said we should keep the church in the village.
BildImage.	konkretes DorfmotivConcrete village motif.	Das Bild bleibt anschaulich, auch wenn die Bedeutung längst übertragen ist.The image remains vivid, even though the meaning has long since been transferred.
SinnMeaning.	maßvoll urteilenJudge with moderation.	Am Ende ging es darum, den Sinn der Sache nicht aus den Augen zu verlieren.In the end, it was about not losing sight of the point.

Access more practice exercises!

Access more practice exercises and the full course!

SatzbauSentence structure.

Die feste Formulierung lautet Die Kirche im Dorf lassen. Häufig erscheint auch der Imperativ Lass die Kirche im Dorf, wenn direkt gemahnt wird. Wer höflicher sprechen möchte, greift zu Umschreibungen wie etwas nüchterner sehen oder nicht so viel hineinlegen.

The fixed formulation is Die Kirche im Dorf lassen. The imperative Lass die Kirche im Dorf is also often used when the admonition is direct. If you want to speak more politely, you can use paraphrases like etwas nüchterner sehen or not read so much into it.

FormForm.	GebrauchUsage.	BeispielExample.
ImperativImperative.	direkte AufforderungDirect instruction.	Lass die Kirche im Dorf und hör mit dem Drama auf.Keep the church in the village and stop the drama.
höflichPolite.	indirekte MahnungIndirect admonition.	Wir sollten die Sache etwas nüchterner sehen.We should view the matter a bit more soberly.
UmschreibungParaphrase.	sanfter AusdruckGentle expression.	Man sollte nicht so viel hineinlegen.One should not read so much into it.