Die Kirche im Dorf lassenLeave the Church in the Village
Lerne Die Kirche im Dorf lassen auf Deutsch sicher zu verstehen und passend zu verwenden.
Learn to understand and use Leave the Church in the Village in German safely and appropriately.
Die Redewendung „die Kirche im Dorf lassen“ bedeutet, dass man maßvoll, ruhig und realistisch bleiben soll. Sie reagiert oft auf Übertreibung, vorschnelle Kritik oder zu hohe Erwartungen. Gemeint ist nicht die Kirche als Gebäude, sondern eine feste idiomatische Bedeutung.
The expression 'die Kirche im Dorf lassen' means that one should stay moderate, calm, and realistic. It often reacts to exaggeration, premature criticism, or too high expectations. The reference is not to the church as a building, but to a fixed idiomatic meaning.
Wörtlich beschreibt die Redewendung, dass die Kirche im Dorf bleibt. Idiomatisch fordert sie dazu auf, die Verhältnisse nicht größer oder dramatischer darzustellen, als sie sind. Gerade dieses bildhafte Nebeneinander von wörtlicher und übertragener Bedeutung macht die Wendung einprägsam.
Literally, the expression describes that the church stays in the village. Idiomatically, it calls on people not to portray the circumstances as larger or more dramatic than they are. This vivid juxtaposition of literal and figurative meanings makes the idiom memorable.
Die Wendung erscheint vor allem in Gesprächen, in denen jemand eine Lage zuspitzt oder ein Urteil zu streng formuliert. Sie passt bei Diskussionen über Kritik, Forderungen oder Befürchtungen. In sehr formellen oder schriftlich-nüchternen Situationen wirkt sie oft zu umgangssprachlich.
The expression appears mainly in conversations where someone exaggerates a situation or formulates a judgment too harshly. It fits in discussions about criticism, demands, or fears. In very formal or dry written situations, it often seems too colloquial.
| Wort oder PhraseWord or Phrase | DefinitionDefinition | |
|---|---|---|
 ÜbertreibungExaggeration | Die Redewendung bremst eine zu starke Darstellung einer Situation und fordert mehr Maß.The expression curbs an overly strong portrayal of a situation and calls for more restraint. | |
 KritikCriticism | Sie relativiert harte Vorwürfe und signalisiert, dass das Urteil weniger drastisch sein sollte.It tones down harsh accusations and signals that the judgment should be less drastic. | |
 ErwartungenExpectations | Sie weist darauf hin, dass Forderungen oder Hoffnungen realistischer bleiben sollen.It points out that demands or hopes should remain more realistic. |
Der Ton ist umgangssprachlich und leicht bildhaft. Je nach Situation kann die Wendung beruhigend, relativierend oder auch leicht belehrend wirken. Deshalb hängt ihre Natürlichkeit stark davon ab, wie vertraut die Gesprächspartner sind und wie angespannt das Thema ist.
The tone is colloquial and lightly pictorial. Depending on the situation, the expression can be calming, relativizing, or also slightly admonishing. Therefore, its naturalness depends strongly on how familiar the interlocutors are and how tense the topic is.
| RegionRegion | Wort oder PhraseWord or Phrase | Regionale DefinitionRegional Definition | |
|---|---|---|---|
 DeutschlandGermany |  die Kirche im Dorf lassenthe church in the village | Die Redewendung ist weithin verständlich und wird oft als umgangssprachliche Aufforderung zu mehr Besonnenheit verwendet.The expression is widely understood and is often used as a colloquial exhortation to greater prudence. | |
 ÖsterreichAustria | die Kirche im Dorf lassenthe church in the village | Die Wendung ist verständlich, wirkt aber je nach Gesprächssituation etwas markiert oder bewusst bildhaft.The expression is understandable, but depending on the conversation, it can come across as somewhat emphatic or deliberately figurative. | |
 SchweizSwitzerland | die Kirche im Dorf lassenthe church in the village | Die Redewendung ist ebenfalls bekannt, wird aber nicht in jedem Kontext als gleich natürlich empfunden.The expression is also well-known, but is not perceived as equally natural in all contexts. |
Die Redewendung wird normalerweise in der festen Wortfolge „die Kirche im Dorf lassen“ gebraucht. Einzelne Wörter werden dabei nicht frei ausgetauscht, weil sonst der idiomatische Charakter verloren geht. In Sätzen kann die Form grammatisch eingebunden werden, aber die innere Reihenfolge der Wendung bleibt erhalten.
The expression is normally used in the fixed phrase 'die Kirche im Dorf lassen'. Individual words are not freely exchanged, because otherwise the idiomatic character is lost. In sentences the form can be grammatically integrated, but the inner order of the idiom remains.
| RegelRule | |
|---|---|
| Die Wortfolge bleibt fest und wird normalerweise nicht umgestellt.The word order remains fixed and is usually not rearranged. | |
| Die Bedeutung funktioniert idiomatisch und nicht als frei veränderbare Wortgruppe.The meaning functions idiomatically and not as a freely alterable word group. | |
| Die Wendung kann in verschiedene Sätze eingebaut werden , ohne dass ihre innere Form geändert wird.The expression can be inserted into different sentences without changing its inner form. |
Sie können „die Kirche im Dorf lassen“ jetzt als Aufforderung zu Maß und Besonnenheit verstehen. Sie erkennen die Wendung besonders in Gesprächen über Übertreibung, Kritik und Erwartungen. Sie können außerdem einschätzen, dass sie umgangssprachlich ist, bildhaft wirkt und je nach Kontext leicht belehrend klingen kann.
You can now understand 'die Kirche im Dorf lassen' as a call for restraint and prudence. You recognize the idiom especially in conversations about exaggeration, criticism, and expectations. You can also assess that it is colloquial, figurative, and depending on the context can sound slightly admonishing.