Say et tell parlent tous les deux de la communication, donc les apprenants les utilisent souvent au même endroit. Les deux peuvent introduire des informations, rapporter des mots et décrire un locuteur qui délivre un message. La différence réside dans la façon dont le message est présenté. Say se concentre sur les mots eux-mêmes. Tell se concentre sur l'auditeur ou la personne qui reçoit l'information. Comme les deux verbes appartiennent à Verbs, ils apparaissent souvent dans les mêmes types de phrases, surtout dans le discours rapporté et la conversation quotidienne.

Utilisez say lorsque la partie importante est le message, et non la personne qui le reçoit. Il apparaît souvent avec une proposition that, comme dans She said that she was late, ou avec des mots cités, comme dans He said, “I’m tired.” L'auditeur n'est pas nécessaire après say. Vous pouvez le mentionner plus tard avec to : She said hello to me. Dans des phrases comme celles-ci, l'accent reste sur les mots prononcés. Say fonctionne aussi lorsque le locuteur répète une phrase, donne une opinion ou déclare une information directement.

Utiliser dire pour le message lui-même

Usage	Explanation
Message rapporté	Utilisez dire lorsque vous voulez vous concentrer sur les mots ou l’information, et non sur un auditeur.
Mots exacts cités	Utilisez dire avant le discours cité lorsque vous voulez répéter les mots exacts que quelqu’un a utilisés.
Contenu indirect	Utilisez dire avec que lorsque vous rapportez une information de manière générale.

Utilisez tell lorsque la phrase nomme l’auditeur. Le schéma habituel est sujet + tell + personne + information. Par exemple, She told me the news et He told his sister the answer. La personne vient immédiatement après tell parce que cette personne est le receveur du message. Tell est naturel lorsque une personne donne des instructions, explique quelque chose, ou rapporte des informations à une autre personne. Il apparaît aussi dans les ordres et les demandes, comme Tell me your name et Tell him to wait.

Utiliser raconter avec un auditeur

Usage	Explanation
Donner des informations à une personne	Utilisez raconter lorsque vous mentionnez la personne qui reçoit l’information.
Donner des instructions	Utilisez raconter lorsque quelqu’un reçoit des conseils, des instructions, ou un message.
Relayer une nouvelle	Utilisez raconter lorsque vous transmettez directement une information à une autre personne.

Le schéma principal est simple. Say ne prend normalement pas d'objet direct pour l'auditeur. Tell en prend normalement. Comparez He said that the train was late avec He told me that the train was late. Dans la première phrase, le message vient après said. Dans la deuxième, l’auditeur me vient juste après told. Si vous voulez nommer la personne qui a entendu le message, tell est généralement le bon verbe. Si vous voulez présenter le message lui-même, say est généralement le bon verbe. Cette contraste est centrale dans Direct Speech et Indirect Speech.

Règle grammaticale principale pour dire et raconter

Idea
Utilisez dire lorsque vous ne mentionnez pas d’auditeur direct après le verbe.
Utilisez raconter lorsque vous incluez la personne à qui l’on parle.
Utilisez dire avec un message, mais utilisez raconter avec une personne plus le message.

Dans une vraie conversation, les deux verbes peuvent paraître naturels lorsque l’auditeur est compris par la situation. Un ami peut demander, What did she say? si l’intérêt porte sur les mots exacts. Le même locuteur peut demander, What did she tell you? si l’intérêt porte sur la personne qui reçoit l’information. Dans une conversation animée, les gens choisissent le verbe qui correspond à leur focus. Si la phrase nomme l’auditeur, tell est le choix clair. Si la phrase met l’accent sur les mots, le message ou la citation, say est le choix naturel. Cette différence importe aussi dans les expressions liées à Say vs Speak, où la forme de communication change le choix du verbe.

Choisir dire et raconter au cours d’une parole

Usage	Explanation
Auditeur non mentionné	Utilisez dire lorsque l’auditeur est clair d’emblée et que vous voulez vous concentrer sur les mots.
Auditeur mentionné directement	Utilisez raconter lorsque vous voulez que la phrase rende l’auditeur évident.
Rapport rapide à l’oral	Utilisez dire dans une conversation décontractée lorsque vous rapportez ce que quelqu’un a mentionné sans nommer l’auditeur.

Une erreur fréquente est d’utiliser say avec un objet personne, comme dans He said me the truth. La forme correcte est He told me the truth. Une autre erreur courante est say to me a story alors que le schéma normal est tell me a story. Après say, l’auditeur vient généralement après to: He said to me that he was busy. Après tell, l’auditeur vient directement après le verbe : He told me that he was busy. L’objet personne appartient à tell, et non à say.

Erreurs courantes avec dire et raconter

Usage	Explanation
Objet incorrect après dire	N’utilisez pas dire directement devant une personne lorsque vous voulez parler de l’auditeur.
Auditeur manquant avec raconter	N’utilisez pas raconter pour un message à moins d’inclure aussi la personne qui le reçoit.
Motif d’erreur corrigé	Utilisez raconter lorsque la phrase inclut un auditeur et un message.

De nombreuses expressions quotidiennes utilisent tell de manières fixes. Elles incluent tell the truth, tell a story, tell a lie, tell the time, et tell the difference. Ces expressions s’apprennent comme des combinaisons fixes car elles sont utilisées souvent et sonnent naturelles en anglais. Tell apparaît aussi dans des phrases de rapport courantes telles que tell someone the news et tell someone the details. Dans des phrasal verbs comme Phrasal Verbs, tell conserve la même idée fondamentale de donner une information à un auditeur, comme dans tell off ou tell apart.

tell the differencetell the timetell a joketell the storytell the futuretell the truthtell a lietell someone offtell someone the newstell a story

---

This means to inform a person about new informationThis means to say something funnyThis means to explain what happened in an eventThis means to narrate eventsThis means to speak angrily to someone about bad behaviorThis means to speak honestlyThis means to notice how two things are not the sameThis means to read a clock or watchThis means to say something that is not trueThis means to predict what will happen later

Expressions tell courantes en anglais

Word	Definition
tell the truth	Cela signifie parler honnêtement.
tell a story	Cela signifie narrer les événements.
tell the time	Cela signifie lire une horloge ou une montre.
tell a lie	Cela signifie dire quelque chose qui n'est pas vrai.
tell the difference	Cela signifie remarquer comment deux choses ne sont pas les mêmes.
tell a joke	Cela signifie dire quelque chose de drôle.
tell the future	Cela signifie prévoir ce qui se passera plus tard.
tell someone off	Cela signifie parler avec colère à quelqu'un pour son comportement.
tell someone the news	Cela signifie informer une personne d'une nouvelle information.
tell the story	Cela signifie expliquer ce qui est arrivé dans un événement.

Scramble

Utilisez say lorsque vous rapportez les mots exacts. Le discours cité suit le verbe, comme dans She said, “I’m leaving now.” La citation peut aussi être introduite par that: She said that she was leaving now. Say convient naturellement lorsque les mots du locuteur sont le centre d’attention, que les mots soient forts, doux, polis, en colère, ou répétés exactement. Vous pouvez aussi ajouter un adverbe ou une expression pour décrire la façon dont les mots ont été prononcés : He said it slowly ou She said it with a smile. Dans le discours rapporté, say maintient l’attention sur le message lui-même, tandis que tell maintient l’attention sur l’auditeur.

say exactlysay sorrysay aloudsay something truesay loudlysay hellosay thatsay it againsay the wordsay clearly

---

This means to speak with a strong voiceThis means to speak in a way that is easy to understandThis means to speak in a voice that others can hearThis means to state information that is correctThis means to report information with a clauseThis means to express an apologyThis means to speak one specific word clearlyThis means to greet someone verballyThis means to repeat the words once moreThis means to repeat the precise words

Dire dans le discours rapporté et cité

Word	Definition
say that	Cela signifie rapporter une information avec une proposition.
say hello	Cela signifie saluer quelqu'un verbalement.
say sorry	Cela signifie exprimer des excuses.
say aloud	Cela signifie parler à voix haute afin que les autres entendent.
say it again	Cela signifie répéter les mots une fois de plus.
say the word	Cela signifie prononcer clairement un mot précis.
say clearly	Cela signifie parler d'une manière facile à comprendre.
say loudly	Cela signifie parler d'une voix forte.
say something true	Cela signifie énoncer une information correcte.
say exactly	Cela signifie répéter les mots exacts.

Scramble