Still et yet parlent tous les deux du temps jusqu'à présent, ils apparaissent donc souvent dans les mêmes types de phrases. Ils ne décrivent pas une action en soi. Ils décrivent si quelque chose continue, ne s'est pas produit, ou n'est pas terminé. Un locuteur les utilise pour montrer le lien entre le passé et le présent. Still désigne quelque chose qui continue maintenant. Yet désigne quelque chose qui n'est pas terminé maintenant, avec l'idée que cela peut arriver plus tard. Les deux mots aident à situer un état ou un événement par rapport au moment présent, ils sont donc faciles à confondre.

Contraste essentiel dans la référence temporelle

Idea
Utilisez still lorsque quelque chose continue jusqu'à maintenant.
Utilisez yet lorsque quelque chose n'est pas terminé jusqu'à maintenant, mais devrait se terminer.

Utilisez still lorsque quelque chose a commencé plus tôt et se poursuit maintenant. Utilisez-le pour une situation qui n'a pas changé. She still lives in Madrid means she lived there before and lives there now.

Utilisez yet lorsque quelque chose ne s'est pas produit ou n'a pas été terminé jusqu'à présent. Cela porte souvent l'idée que le locuteur s'attend à ce que cela se produise plus tard. The train hasn’t arrived yet means the arrival is late or still expected.

Donc still regarde la continuation. Yet regarde le résultat inachevé.

Utiliser still dans les affirmations

Usage	Explanation
État continu	Utilisez still pour montrer qu'une situation continue dans une phrase affirmative.
Habitude persistante	Utilisez still lorsqu'une action ou une habitude continue après que vous vous attendiez à ce qu'elle change.

Dans les phrases affirmatives, still montre qu'une condition reste vraie. Il apparaît souvent avec des verbes qui décrivent des états, des habitudes, des métiers, des lieux et des sentiments.

I’m still here dit que la personne n’est pas partie. She still works there signifie que son travail continue. They still live with their parents montre que l’arrangement de vie continue. Le mot se place avant le verbe principal ou avant un adjectif ou un groupe adverbial : He still feels tired, The shop is still open.

L’idée est toujours une continuité d’un temps antérieur jusqu’à maintenant.

Utiliser still dans les questions et les réponses

Usage	Explanation
Vérifier la continuité	Utilisez still dans une question lorsque vous voulez savoir si une situation continue.
Confirmer la continuité	Utilisez still dans une réponse courte pour confirmer que la situation continue.

Dans les questions, still demande si une situation précédente se poursuit. Le locuteur sait déjà que la situation existait auparavant et veut vérifier si c’est vrai maintenant.

Are you still working? demande si le travail se poursuit. Does he still play tennis? demande s’il joue toujours au tennis comme avant. Is the restaurant still open? demande s’il demeure ouvert à l’heure actuelle.

Les réponses courtes répètent souvent l’idée avec still : Yes, I’m still working. No, she doesn’t still live here n’est pas naturel dans la plupart des cas, donc une réponse plus claire est No, she moved away.

Utiliser yet dans les phrases négatives

Usage	Explanation
Pas terminé jusqu'à maintenant	Utilisez yet dans une phrase négative pour signifier que quelque chose ne s'est pas produit jusqu'à maintenant.
Achèvement en attente	Utilisez yet lorsqu'un résultat est toujours attendu, mais n'est pas encore arrivé maintenant.

Dans les énoncés négatifs, yet signifie que quelque chose ne s’est pas produit jusqu’à présent. Il apparaît souvent avec les verbes au present perfect.

I’m not finished yet signifie que la finition est encore en attente. We haven’t left yet signifie que le départ ne s’est pas produit. The results aren’t ready yet signifie que les résultats sont attendus mais ne sont pas disponibles maintenant.

Le locuteur utilise yet pour montrer que la situation est incomplète à l’instant présent. La phrase suggère souvent que l’action peut se produire plus tard.

Utiliser yet dans les questions sur l'achèvement

Usage	Explanation
Question sur le résultat attendu	Utilisez yet dans une question lorsque vous demandez si quelque chose d'attendu s'est produit.
Vérifier l'expérience jusqu'à maintenant	Utilisez yet pour demander si une action attendue s'est produite avant maintenant.

Dans les questions, yet demande si quelque chose attendu s’est produit. Il apparaît souvent lorsque le locuteur pense que le résultat devrait déjà être disponible.

Have you eaten yet? vérifie si le repas s’est produit d’ici là. Has the package arrived yet? demande une arrivée attendue. Did they call you yet? est courant dans la parole, surtout lorsque le locuteur attend un contact.

Ces questions sonnent généralement naturelles quand il y a un événement, un résultat ou une réponse attendue.

Choisir entre la continuité et l'inachèvement

Usage	Explanation
Sens de continuité	Utilisez still lorsque vous voulez dire qu'une situation continue maintenant.
Sens d'inachèvement	Utilisez yet lorsque vous voulez dire que quelque chose n'est pas terminé jusqu'à maintenant.

Choisissez still lorsque l’idée clé est la continuation. Choisissez yet lorsque l’idée clé est l’absence jusqu’à présent.

She still works at the bank se concentre sur la poursuite du travail. She hasn’t left the bank yet se concentre sur le départ qui ne se produit pas.

Are you still angry? demande si la colère continue. Are you angry yet? n’est pas le choix habituel dans la plupart des contextes, car yet ne demande pas un état qui continue de la même façon. Au lieu de cela, still convient à la question sur le sentiment en cours.

Lorsque une phrase concerne quelque chose qui reste vrai, utilisez still. Lorsqu’il s’agit de quelque chose qui n’est pas achevé pour l’instant, utilisez yet.

Position habituelle dans les phrases

Idea
Placez still avant le verbe principal ou avant un adjectif.
Placez yet à la fin des phrases négatives et de nombreuses questions.

Still vient généralement avant le verbe principal : I still want coffee, She still remembers his name. Avec be, il vient après le verbe : He is still asleep, The office is still closed.

Yet va généralement à la fin des affirmations négatives et de nombreuses questions : I haven’t called yet, They aren’t ready yet, Have you finished yet?

Dans les deux cas, la position du mot aide à montrer clairement le sens. Still se place près du verbe ou de l’adjectif qu’il modifie. Yet ferme souvent la phrase lorsqu’il signifie jusqu’à présent dans une situation non terminée.